Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “’n groot vuurkleurige draak” is ’n gepaste beskrywing van Satan se roofsugtige, skrikwekkende, kragtige en verwoestende gees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰይጣን “ታላቅ ቀይ ዘንዶ” መባሉ በቃኝ ለማያውቀው፣ አስፈሪ፣ ኃይለኛና አጥፊ ለሆነው ባሕርይው ተስማሚ መግለጫ ነው።
Arabic[ar]
إلا ان وصفه ‹بالتنين العظيم الناري اللون› ملائم نظرا الى نزعته الافتراسية، والمخيفة، والمهلكة وتأثيره القوي.
Azerbaijani[az]
Təşbehlərlə deyilən “böyük, qırmızı bir əjdaha” ifadəsi isə, İblisə xas olan qüvvəni və tamahkar, çox zərərli, öldürücü xarakteri əks edir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an “sarong dakulang dragon na kolor kalayo” angay na deskripsion sa dai naiinggustohan, makatatakot, makapangyarihan, asin mapanlaglag na disposisyon ni Satanas.
Bemba[bem]
Lelo, calilinga ukumulondolola nge “cing’wena cikalamba icakashika” pantu alatakanya, alatiinya, alikwatisha amaka kabili wa bonaushi.
Bulgarian[bg]
Но описанието „голям червен змей“ е подходящо за хищния, вдъхващ ужас, мощен и унищожителен дух на Сатан.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, tok ya, ‘bigfala algita we i red olsem faea’ i stret blong soemaot fasin blong Setan we i wantem tumas blong spolem man, mekem man i fraet, yusum bigfala paoa blong hem, mo kilim man i ded.
Bangla[bn]
কিন্তু, “লোহিতবর্ণ নাগ” শয়তানের হিংস্র, ভয়ংকর, ক্ষমতাশালী এবং ধ্বংসাত্মক স্বভাবের জন্য একেবারে উপযুক্ত বর্ণনা।
Cebuano[ceb]
Apan, ang “usa ka dakong dragon nga ang bulok samag kalayo” maoy haom nga kahubitan sa matukobon, makahahadlok, gamhanan, ug malaglagon nga taras ni Satanas.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, “en gro dragon rouz konman dife” i apropriye pour dekrir lespri voras, efreyan, pwisan e destriktif Satan.
Czech[cs]
Ovšem to, že je popsán jako „velký, ohnivě zbarvený drak“, vhodně vystihuje Satanovu dravost, hrozivost, moc a ničivost.
Danish[da]
„En stor, ildrød drage“ er dog en passende beskrivelse af Satan, som er glubsk, frygtindgydende, umådelig stærk og ødelæggende.
German[de]
Doch „ein großer, feuerfarbener Drache“ ist eine passende Beschreibung der raubgierigen, schreckenerregenden, machthungrigen und zerstörungswütigen Einstellung Satans.
Ewe[ee]
Ke hã “ʋɔ driba dzĩ gã” nye Satana ɖɔɖɔ si sɔ le dziku, ŋɔdzi, ŋusẽ, kple nudomegbegblẽ ƒe nɔnɔme siwo le esi ta.
Efik[efi]
Nte ededi, “akamba ididuot dragon” edi usụn̄ oro odotde nditịn̄ mban̄a idiọkitọn̄, enyene-ndịk, okopodudu, ye ibak ibak edu Satan.
Greek[el]
Ωστόσο, το ότι περιγράφεται ως “μεγάλος πυρόχρωμος δράκοντας” ταιριάζει με το αδηφάγο, τρομακτικό, ισχυρό και καταστροφικό του πνεύμα.
English[en]
However, “a great fiery-colored dragon” is a fitting description of Satan’s ravenous, frightful, powerful, and destructive spirit.
Spanish[es]
No obstante, “un dragón grande de color de fuego” simboliza bien su naturaleza voraz, aterradora, poderosa y destructiva.
Estonian[et]
„Suure tulipunase lohega” kirjeldatakse aga sobivalt Saatana ablast, jubedat, võimsat ja hävitavat loomust.
Persian[fa]
در هر حال، «اژدهای بزرگ آتشگون» تصویری است گویا در خور خوی درندگی، هولناکی، و فطرت قهار و مخرّب شیطان.
Finnish[fi]
Ilmaus ”suuri tulenvärinen lohikäärme” kuvaa kuitenkin hyvin Saatanan saaliinhimoista, kaameaa, voimakasta ja tuhoisaa mielenlaatua.
Fijian[fj]
Na yalo ga ni veibasuraki, qaqa sodrosodro, na veivakarusai qai vakarerevaki e kunei vei Setani, e vakatokai kina me “gata levu e damudamu.”
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, “drako tsuru kpeteŋkpele” lɛ ji Satan mlitsɔɔmɔ ni sa yɛ fulɔ, gbeyei, hewalɛ, kɛ hiɛkpatamɔ mumɔ ni eji lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma te taeka ae “te rakon ae korakora ae uraura” e kabwarabwaraa raoi nanon Tatan ae e tiritiri, e kakamaaku, e mwaaka, ao e urubwai.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, “મોટો લાલ અજગર” તરીકેનું શેતાનનું વર્ણન યોગ્ય જ છે, કેમ કે તે લોભી, બિહામણો, શક્તિશાળી અને વિનાશક દૂત છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, “dlagọni vẹẹ daho de” yin zẹẹmẹ he sọgbe de na ayilinlẹn, nuhẹngble, budonamẹ, huhlọnnọ Satani tọn.
Hebrew[he]
אולם, ”תנין גדול, אדום כאש” הוא תיאור הולם לרעבתנותו, אימתו, עוצמתו והרסנותו.
Hindi[hi]
लेकिन, शैतान को “एक बड़ा लाल अजगर” कहना बिलकुल सही है क्योंकि इससे पता लगता है कि वह लोगों का शिकार करके, उनका सर्वनाश करने की ताक में रहता है और वह कितना भयानक और ताकतवर है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang “daku kag pula nga dragon” isa ka nagakaigo nga paglaragway sa nagapanukob, makahaladlok, gamhanan, kag malaglagon nga kinaiya ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
To, “huala badana ta, kakakaka gauna” ese Satani ena kara ia laulaulaia namo herea, ia dagedage, gari ia havaraia, ia be mai ena siahu, bona dika ia havaraia.
Croatian[hr]
Međutim, “velik zmaj plamene boje” prikladan je opis Sotonine grabežljive, odvratne i destruktivne naravi te njegove siline.
Hungarian[hu]
A „nagy, tűzszínű sárkány” azonban találóan jelképezi Sátán ragadozó, félelmetes, erőteljes és pusztító jellemét.
Armenian[hy]
Սակայն, «հրակարմիր մի մեծ վիշապ» նկարագիրը համապատասխանում է Սատանայի անհագ, սարսափելի, հրեշավոր եւ ավերիչ էությանը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”naga besar berwarna merah menyala” merupakan penggambaran yang tepat untuk watak Setan yang rakus, mengerikan, sangat kuat, dan destruktif.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, “oké dragọn nke na-acha ọkụ ọkụ” bụ nkọwa kwesịrị mmụọ nke oké ọchịchọ, nke iyi egwu, nke ike, na nke imebi ihe bụ́ nke Setan nwere.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti “maysa a dakkel a dragon a maris-apuy” ket maitutop a panangiladawan a ni Satanas ket narungsot, nakabutbuteng, mannakabalin, ken manangdadael.
Italian[it]
Tuttavia l’espressione “un gran dragone color fuoco” descrive appropriatamente lo spirito avido, tremendo, potente e distruttivo di Satana.
Japanese[ja]
しかし,「火のような色の大きな龍」という表現は,サタンが持っている貪欲で恐ろしく,強力かつ破壊的な精神にぴったり当てはまります。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, სიმბოლური „წითელი დიდი გველეშაპი“ ზუსტად აღწერს სატანას, როგორც ხარბ, საშინელ, ძლიერ და მავნე სულიერ პიროვნებას.
Kongo[kg]
Kansi, ‘dragoni, mbisi mosi ya nene mpi ya mbwaki’ kele zina ya mefwana sambu na kutendula mbote mabanza ya bwimi, ya kepesaka boma, ya ngolo, mpi ya kefwaka bantu yina Satana kele na yo.
Kazakh[kk]
Алайда “оттай қызыл алып айдаһар” деген бейнелі сөз Ібілістің өзіне тән күші мен оның ашкөз, залалды, әрі жойқын рухын көрсетеді.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, “ಕೆಂಪಾದ ಮಹಾ ಘಟಸರ್ಪ” ಎಂಬುದು, ಸೈತಾನನ ಅತ್ಯಾಸೆಯ, ಭೀಕರ, ಶಕ್ತಿಯುತ, ಮತ್ತು ವಿನಾಶಕಾರಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಸೂಕ್ತವಾದ ವರ್ಣನೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 “불 같은 색의 큰 용”이라는 말은, 사탄의 탐욕스럽고 무시무시하고 강력하고 파괴적인 기질을 묘사하는 데 적절한 표현입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kutelwa kwanji’mba “nsuñunyi mukatampe uchila,” kubena kwimenako Satana mambo a kutama muchima, ngovu, ne lono lwanji.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да «чоң кызыл ажыдаар» катары сүрөттөлүшү Шайтанга мүнөздүү ач көздүктү, коркунучтуу, күчтүү жана кыйратуучу рухту билдирет.
Ganda[lg]
Kyokka okumuyita “ogusota ogumyufu ogunene” kituukana bulungi n’engeri za Setaani ezitiisa, ez’amaanyi era ezireeta okuzikirira.
Lingala[ln]
Kasi, nkombo “dalagona motane monene” ebongi mpenza mpo na komonisa elimo ya kongala, ya nsɔmɔ mpe ya kobebisa oyo Satana azali na yango.
Lozi[loz]
Niteñi, “drakoni ye fubelu, ye tuna” ki taluso ye swanela ya mukwa wa Satani wa bukwañuli, ku sabisa, m’ata, ni businyi.
Lithuanian[lt]
Tačiau žodžiai „didžiulis ugniaspalvis slibinas“ tinkamai apibūdina Šėtoną kaip godų, bjaurų, galingą, žiaurų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kumutela bu “mukishi mukatampe utyila pyā” i kumutela kufike’po, mwanda Satana i kipangwa kya ku mushipiditu kisanshijañana, kilenga nzuba, kya bukomo kadi kyonakanya.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, “nyoka munene mukunze bu kapia” mmushindu muakanyine wa kumvuija lungenyi lua dibutula, lua dikuatshishangana buôwa ne lua kushipangana ludi nalu Satana.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, awa mazu vavuluka ngwavo “chazangombe wamunene uchila” analumbununa kanawa omu apwa Satana, muka-kutanyatanya, wautenu, wangolo, kaha muka-vilinga vyakwenyeka.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, “drakon sen lian pui” tih chu Setana rilru put hmang sual tak, hlauhawm tak, thiltithei tak, leh mi tichhe thei tak phawrh chhuah nân a inhmeh êm êm a ni.
Latvian[lv]
Apzīmējums ”liels pūķis, sarkans kā uguns” labi raksturo Sātana plēsonīgo, bīstamo un slepkavīgo dabu un viņa spēku.
Malagasy[mg]
Milaza tsara ny toetran’i Satana anefa ilay anarana hoe “dragona mena lehibe”, satria mitady remby izy, mampahatahotra sady mahery, ary mpandrava.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ‚големиот змеј со пламена боја‘ е пригоден опис за Сатановиот алчен, ужасен, моќен и разорен дух.
Malayalam[ml]
“തീനിറമുള്ളോരു മഹാസർപ്പം” എന്ന വർണന സാത്താന്റെ, വിശന്നുവലഞ്ഞ വന്യമൃഗത്തിന്റേതിനു സമാനമായ, ഭീകരവും ശക്തവും വിനാശകവുമായ പ്രകൃതത്തിനു നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
La “wag-bãnde, moomd zãnga,” yaa bilgr sẽn zems ne a Sʋɩtãan sẽn tar manesem wa we-rũng sẽn yaa voalga, sẽn kõt rabeem, la a yaa sãamdã.
Marathi[mr]
मात्र “अग्निवर्ण अजगर” हे सैतानाच्या वखवखलेल्या, भयानक, शक्तिशाली आणि नाशकारक प्रवृत्तीचे अगदी साजेसे वर्णन आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, “Dragun kbir minn lewn in- nar” hija deskrizzjoni xierqa għall- ispirtu taʼ Satana, li hu mġewwaħ, tal- biżaʼ, setgħan, u distruttiv.
Norwegian[nb]
Når Satan omtales som «en stor, ildfarget drage», er dette en beskrivelse av hans grådige, skremmende, mektige og destruktive personlighet.
Nepali[ne]
तथापि, शैतानको लुटाहा, डरलाग्दो, शक्तिशाली र विनाशकारी मिजासको निम्ति “ठूलो रातो अजीङ्गरजस्तो पशु” भन्ने वर्णन उपयुक्त छ।
Niuean[niu]
Pete ia, ko e “tarako lahi kua kula” kua lata mo e talahauaga he hamuti, matakutaku, malolo, mo e aga moumou ha Satani.
Dutch[nl]
„Een grote vuriggekleurde draak” is echter een passende beschrijving van Satans roofzuchtige, angstaanjagende, krachtige en vernietigende geestesgesteldheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, “drakone e kgolo e khubedu” ke tlhaloso e swanetšego ya tshekamelo ya Sathane e gagolago, e boifišago, e matla le e senyago.
Nyanja[ny]
Komabe, kunena kuti Satana ndi “chinjoka chofiira, chachikulu” n’koyenereradi chifukwa cha mtima wake wolusa, woopsa, wamphamvu, ndiponso wowononga.
Ossetic[os]
«Стыр сырх кӕфхъуындары» ном та Сайтаныл хорз фидауы, уымӕн ӕмӕ у зыд ӕмӕ кӕрӕф, тӕссаг, тыхджын ӕмӕ сӕфтмӕ чи кӕны, ахӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਭੁੱਖੜ, ਡਰਾਉਣੇ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਤਬਾਹਕੁਨ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਭਾਰਾ ਲਾਲ ਅਜਗਰ” ਕਹਿਣਾ ਬਿਲਕੁਲ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say “sakey a baleg a dragon ya ambalanga” so matukoy a deskripsion ed narnarasan, makapataktakot, mabiskeg, tan makaderal ya awawey nen Satanas.
Papiamento[pap]
Sin embargo, “un dragon grandi, color di candela” ta un manera apropiado pa describí Satanas su actitud salbahe, horendo, poderoso i destructivo.
Pijin[pis]
Nomata olsem, “wanfala bigfala and redfala dragon” hem tokpiksa wea barava fitim Satan from wei bilong hem for mekem man fraet, hangre for paoa and spoelem samting.
Polish[pl]
Jednakże określenie „wielki smok barwy ognistej” dobrze pasuje do usposobienia Szatana, jest on bowiem drapieżnym, przerażającym, potężnym i siejącym zniszczenie stworzeniem duchowym.
Portuguese[pt]
No entanto, “um grande dragão cor de fogo” retrata bem o espírito voraz, apavorante, poderoso e destrutivo de Satanás.
Rundi[rn]
Ariko rero, imvugo ngo “igisato c’amahēro gisa n’ikibengebenge” ni yo ibereye kudondora agatima kiwe karanga ubunyamaswa, gateye ubwoba, k’ububasha n’ubusanganguzi.
Romanian[ro]
Însă „un balaur mare de culoarea focului“ este o descriere potrivită pentru personalitatea rapace, odioasă, dominatoare şi distructivă a lui Satan.
Russian[ru]
А образное выражение «большой огненно-красный дракон» отражает свойственные Дьяволу силу и алчный, пагубный, смертоносный дух.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kumwita “ikiyoka kinini gitukura” ni uburyo bukwiriye rwose bwo gusobanura umwuka wiganje muri Satani wo gushaka guconshomera ibintu byose, umwuka uteye ubwoba, ufite imbaraga kandi urimbura.
Sango[sg]
Ye oko, “kota bengba ngbo” alingbi biani na fango peko ti bibe ti Satan so ayeke ndulu ti te ye kue na lege ti lo, ti mu mbito, so ayeke na ngangu, na so afuti ye.
Sinhala[si]
කෙසේනමුදු, ඉතා ගිජු, භයංකර, බලවත් හා හානිකරනසුලු ස්වභාවයක් ඇති සාතන්ව විස්තර කිරීමට “මහත් රතු සර්පයෙක්” යන යෙදුම කදිමට ගැළපේ.
Slovak[sk]
No označenie „veľký, ohnivo sfarbený drak“ je vhodným opisom Satanovho dravého, autoritatívneho a ničivého postoja vyvolávajúceho hrôzu.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, ‚velik zmaj, ognjen‘ je ustrezen opis Satanovega pohlepnega, strašnega, močnega in uničevalnega duha.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le “tarako tele e mūmū” o se faaupuga talafeagai lelei mo Satani i ona uiga feʻai, taufaafefe, malosi tele, ma lona faanaunauga ia faaleagaina.
Shona[sn]
Zvisinei, “dhiragoni huru tsvuku” irondedzero yakafanira unhu hwaSatani hwokuruta, kutyisa, kuva nesimba uye kuparadza.
Albanian[sq]
Gjithsesi, «një dragua i madh ngjyrë zjarri» është përshkrim i përshtatshëm i frymës grabitqare, të frikshme, të fuqishme e shkatërrimtare që ka Satanai.
Serbian[sr]
Međutim, „veliki zmaj plamene boje“ je prikladan opis Sataninog pohlepnog, užasnog, moćnog i destruktivnog duha.
Sranan Tongo[srn]
Ma „wan bigi redi draak” na wan tumusi bun nen gi Satan, bika a gridi, a e frede sma, a abi furu krakti, èn a lobi fu tyari pori kon.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho loketse hore ebe Satane o bitsoa “drakone e khōlō e ’mala oa mollo” ka lebaka la botho ba hae bo meharo, bo tšabehang, bo matla le bo senyang.
Swedish[sv]
Men beskrivningen ”en stor eldfärgad drake” passar in på Satans rovlystna, otäcka, mäktiga och destruktiva anda.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maneno “joka kubwa la rangi-moto” yanafafanua vizuri roho ya Shetani yenye pupa, yenye kuogofya, yenye nguvu, na yenye kuharibu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maneno “joka kubwa la rangi-moto” yanafafanua vizuri roho ya Shetani yenye pupa, yenye kuogofya, yenye nguvu, na yenye kuharibu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ‘சிவப்பான பெரிய வலுசர்ப்பம்’ என்பது சாத்தானுடைய பயமுறுத்தும், சக்திவாய்ந்த, உயிர் வேட்டையாடும் அழிக்கும் குணத்திற்கு பொருத்தமான வர்ணனை.
Telugu[te]
అయితే, “యెఱ్ఱని మహా ఘటసర్పము” అన్నది సాతాను యొక్క అత్యాశగల, భయంకరమైన, శక్తివంతమైన, నాశనకరమైన స్ఫూర్తికి తగిన వర్ణన.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม “พญา นาค ใหญ่ สี เพลิง” เป็น คํา พรรณนา ที่ เหมาะ เกี่ยว กับ แนว โน้ม ของ ซาตาน ที่ ละโมบ, น่า กลัว, มี อํานาจ, และ ชอบ ทําลาย.
Tigrinya[ti]
“ዓብዪ ቐይሕ ገበል” ዝብል መግለጺ ግን ነቲ ስስዐ ዝመልኦ: ዘፍርህ: ሓያል: ከምኡውን ሃሳዪ ጠባያቱ ብልክዕ ዘንጸባርቕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang “isang malaking dragon na kulay-apoy” ay isang angkop na paglalarawan sa gutom na gutom, nakatatakot, makapangyarihan, at mapanirang disposisyon ni Satanas.
Tetela[tll]
Koko, “ului a wuki wa tilili” ekɔ elembetshiyelo kasungana mɛtɛ lo menda woho wahɛmahɛma Satana, la ngala, nkudu ndo yimba y’esehe yele lande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, “kgogela e kgolo e khunou” ke tlhaloso e e tshwanelang ya go supa boikutlo jwa ga Satane jwa bobatana, jo bo tshosang, jwa go bontsha maatla le jwa go rata go senya.
Tongan[to]
Kae kehe, “ko ha fu‘u talakoni kulokula” ko hano fakamatala‘i fe‘ungamālie ia ‘o e anga-vēkeveke ke fakatōli‘a, fakailifia, mālohi, mo fakatupu ‘auha ‘o Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, “Simwaaba mupati uusalalisya mbuli mulilo” mbupanduluzi bweelela micito ya Saatani yabulyato, kuyoosya, nguzu alimwi amuuya wakuyanda kunyonyoona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i stret Baibel i kolim Satan i olsem “wanpela traipela retpela snek,” long wanem, em i laik kaikai ol man, ol man i pret long em, em i gat strong, na em i laik bagarapim ol samting.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, “büyük kızıl ejder” tanımı Şeytan’ın açgözlü, korkutucu, güçlü ve yıkıcı mizacına uygundur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, “dragona leyikulu ya muvala wo tshwuka-xindzilo” i nhlamuselo leyi n’wi fanelaka Sathana loyi a nga ni vukarhi, la chavisaka, wa matimba ni moya lowu dlayaka.
Tatar[tt]
«Зур уттай кызыл аждаһа» дигән образлы тәгъбир Иблискә хас булган көчне һәм комсыз, зарарлы, үлем китерә торган рухны чагылдыра.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, zina la Satana lakuti, “cinjoka cikuru ciswesi” lili kupika kwa iye cifukwa ca kusotoka kwake, kofya kwake, nkongono zake, na mzimu wake wa kutemwa kunanga vintu.
Tuvalu[tvl]
Kae e fetaui tonu te fakamatalaga me i a Satani e foliga mai e pelā me se “talako kula kae lasi” ona ko ana uiga fakamataku, e fekai, e malosi kae e fia tamate tino.
Twi[tw]
Nanso, “ɔtweaseɛ kakraka kɔkɔɔ” no yɛ nkyerɛkyerɛmu a ɛfata Satan a ɔyɛ odifudepɛfo, ne ho yɛ hu, ɔyɛ den, na ɔsɛe ade no.
Tahitian[ty]
Mea tano râ ia faahoho‘a i te huru taehae, te riaria, te puai, e te haapau o Satani i te hoê “teni rahi uteute.”
Ukrainian[uk]
Проте вислів «змій великий, червоноогняний» дуже влучно передає хижий, страшний, могутній та руїнницький дух Сатани.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ‘ocinyoha cinene haico ci kusuka ngẽ elomboluilo limue okuti li likuata lekalo lionyeño ya Satana, wa fungula lunene walua kuenda lonjongole yoku nyõla cosi.
Urdu[ur]
تاہم، ”ایک بڑا لال اژدہا“ شیطان کی غارتگر، ہیبتناک، طاقتور اور تباہکُن فطرت کی موزوں تصویرکشی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, “ḽigweṋa ḽihulu ḽo tswukaho sa mulilo” ndi ṱhaluso i fanelaho Sathane o sinyuwaho, a ofhisaho, a re na maanḓa, na a vhulayaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, “một con rồng lớn sắc đỏ” là hình ảnh thích hợp để miêu tả tinh thần cấu xé, đáng sợ, mạnh mẽ và tàn khốc của Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an “daku nga mapula nga dragon” amo an angayan nga paghulagway ha hakog, makaharadlok, gamhanan, ngan nakakadaot nga disposisyon ni Satanas.
Wallisian[wls]
Kae ko te fakatātā ʼaē ʼo Satana ki he “talakone lahi kula afi” ʼe tau mo te ʼui ʼaē ʼe ko he laumālie fekai, mo fakamataku, mo mālohi pea mo fakatupu kovi.
Xhosa[xh]
Noko ke, “inamba enkulu embala ubumlilorha” yindlela efanelekileyo onokuchazwa ngayo umoya kaSathana wokunyoluka, owothusayo, onamandla nowenzakalisayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, “dírágónì ńlá aláwọ̀ iná” jẹ́ ọ̀nà tó ṣe wẹ́kú láti gbà ṣàpèjúwe ẹ̀mí apanijẹ, adáyàjáni, alágbára, àti apanirun tí Sátánì ní.
Chinese[zh]
可是,“一条火红色的大龙”很适当地用来象征撒但的品性和精神:贪得无厌、穷凶极恶、能力高强、无恶不作。
Zande[zne]
Ono tie, gu gumbapai nga, “bakere zamba daragona,” daha ada tipa ka ringbisapa sino Satana ya ko ni gu boro duna kere gbegbere nyemu apai, ni gu bagundesi aboro duna ome, ki duna nyemu gbarasa aboro.
Zulu[zu]
Nokho, amazwi athi “udrako omkhulu onombala onjengomlilo” ayincazelo efanelekayo yomoya kaSathane wokuhaha, owesabisayo, onamandla nobhubhisayo.