Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle stamp met hulle lang, skraal bene en hulle groot voete op die grond en speel dan gou-gou klaar met enige diertjies wat uit die gras skarrel.
Arabic[ar]
وباستخدام سيقانها الطويلة والنحيفة وأقدامها الكبيرة، تطأ الارض بقوة وتأكل بسرعة ايّ مخلوق صغير يهرع من بين العشب.
Cebuano[ceb]
Ginamit ang ilang taas, hagpis nga mga bitiis ug ilang dagkong tiil, sila motunob sa yuta, nga motuka dayon sa bisan unsang gagmayng linalang nga daling moguwa sa kasagbotan.
Czech[cs]
Svýma dlouhýma štíhlýma nohama s velkými chodidly dupou po zemi, a rychle zhltnou každého tvorečka, kterého to vypudilo z trávy.
Danish[da]
De stamper i jorden med de store fødder på de tynde ben, og når insekter og andre smådyr så smutter frem fra græsset, bliver de straks til et måltid.
German[de]
Mit ihren langen, spindeldürren Beinen und ihren großen Füßen stampfen sie auf den Boden. Jedes kleine Geschöpf, das dabei aus dem Gras gescheucht wird, wird in Windeseile vertilgt.
Greek[el]
Χτυπάνε δυνατά το έδαφος με τα μακριά, καλαμένια πόδια τους και τις μεγάλες πατούσες τους, και έτσι έχουν ένα γρήγορο γεύμα από τα μικρά πλάσματα που πετάγονται ξαφνιασμένα από τα χόρτα.
English[en]
Using their long, spindly legs and their large feet, they stamp the ground, making a quick meal of any small creature that is flushed out of the grass.
Spanish[es]
Golpea el suelo con sus larguiruchas patas y enormes pies, y se come los animalillos que salen asustados de entre la hierba.
Finnish[fi]
Ne tömistelevät maata pitkillä, laihoilla koivillaan ja suurilla jalkaterillään ja nappaavat ateriakseen minkä tahansa pikkuotuksen, joka syöksähtää esiin ruohikosta.
French[fr]
Elle frappe le sol de son grand pied pour avaler goulûment tout animal ainsi débusqué.
Hebrew[he]
הוא רוקע באדמה ברגליו הגבוהות והדקיקות ובכפיו הגדולות וכך מתקין לעצמו ארוחה מהירה מיצורים קטנים הבורחים ממחבואם שבין העשבים.
Croatian[hr]
Služeći se svojim dugim, tananim nogama te velikim stopalima, udaraju nogom o tlo, praveći si instant obrok od bilo kojeg stvorenjca koje bude istjerano iz trave.
Hungarian[hu]
Hosszú, pipaszár lábukkal és nagy lábfejükkel dobbantanak egyet a földre, és így készítenek maguknak gyorsan ételt bármilyen kis állatból, amelyet felriasztanak a fűből.
Indonesian[id]
Dengan tungkai mereka yang panjang dan kurus serta kaki yang besar, mereka mengentak tanah, kemudian segera mencaplok makhluk kecil apa pun yang berlarian ke luar dari rumput.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarda kadagiti karantiway ken dadakkel a sakada, ibaddekda a kanen ti aniaman a babassit a parsua a rummuar iti karuotan.
Italian[it]
Con le zampe lunghe e sottili e i grandi piedi calpestano il terreno, facendo uno spuntino veloce con qualsiasi animaletto che schizza fuori dall’erba.
Japanese[ja]
そのひょろ長い脚部と大きな足を使って地面を踏みつけ,草の中から飛び出す小さな生き物を何でも素早く食べます。
Korean[ko]
관두루미는 가늘고 긴 다리와 큰 발로 쿵쿵거리며 걷다가 풀 속에서 놀라 뛰쳐나오는 작은 생물을 닥치는 대로 재빠르게 잡아먹습니다.
Malayalam[ml]
നീണ്ട് വണ്ണം കുറഞ്ഞ കാലുകളും വലിയ പാദങ്ങളുമുപയോഗിച്ച് അവ നിലത്ത് അമർത്തിച്ചവിട്ടും. അപ്പോൾ പുല്ലുകൾക്കിടയിൽനിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്ന കൊച്ചുപ്രാണികളെ അവ അകത്താക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Med de lange, spinkle bena og store føttene stamper de i bakken og snapper til seg ethvert lite bytte som blir skremt ut av gresset.
Dutch[nl]
Met hun lange, steltachtige poten en grote voeten stampen ze op de grond en hebben zo een gemakkelijke prooi aan elk klein dier dat uit het gras wordt verjaagd.
Papiamento[pap]
Cu nan pianan largu i flacu i nan patanan grandi nan ta bati e suela, anto cualkier criatura chikitu cu bula sali e ora ei for dje yerba ta un cuminda pa nan.
Polish[pl]
Swymi długimi szczudłowatymi nogami o wielkich stopach szybko przygniatają do ziemi i pochłaniają wszelkie małe stworzonka, jakie wynurzą się z trawy.
Portuguese[pt]
Usando as pernas longas e esguias e os pés grandes, eles pisoteiam o solo e comem rapidamente qualquer bichinho que conseguem fazer sair do meio da grama.
Romanian[ro]
Cu ajutorul picioarelor lor lungi şi subţiri şi al labelor late, ei lovesc pământul şi pregătesc o masă rapidă din orice creatură care iese din ascunzătoarea ei din iarbă.
Russian[ru]
Вышагивая на длинных тонких ногах, они спугивают букашек и ловко выуживают их из травы.
Slovak[sk]
Na dlhých tenkých nohách s veľkými chodidlami sa brodí močiarom, pričom rýchle zhltne každého malého živočícha, ktorý sa objaví v tráve.
Slovenian[sl]
Ptice cepetajo z velikim krempeljnim delom svojih dolgih tankih nog in hitro pojedo kakršno koli živalco, ki pokuka iz trave.
Serbian[sr]
Koristeći svoje duge, vretenaste noge i svoja velika stopala, oni udaraju o zemlju, i tako jedu svako malo stvorenje koje isteraju iz trave.
Swedish[sv]
De stampar i marken med sina långa, smala ben och stora fötter för att skrämma upp smådjur som de snabbt stoppar i sig.
Swahili[sw]
Wakitumia miguu yao mirefu ionekanayo kuwa dhaifu na nyayo zao kubwa, wao hugonga ardhi kwa nguvu, wakila upesi viumbe wadogo-wadogo wowote ambao wanatoa katika nyasi.
Tamil[ta]
அவை தங்களுடைய நீண்ட ஒடிசலான கால்களையும், பெரிய பாதங்களையும் உபயோகித்து, நிலத்தை பலமாக தட்டுகின்றன; அப்போது புல்லின் மறைவிலிருந்து வெளியே வரும் எந்தச் சிறிய பிராணியையும் லபக்கென்று பிடித்து உண்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng kanilang mahahaba at payat na mga binti at ng kanilang malalaking paa, pumapadyak sila sa lupa, at mabilis na kinakain ang anumang maliliit na kinapal na lumilitaw sa damuhan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim wok long longpela lek na ol bikpela pinga bilong ol na paitim strong graun, na taim ol liklik animal i lusim gras, em nau, ol i kamap kaikai bilong kren.
Ukrainian[uk]
Тут у пригоді стають довгі тонкі ноги з великими лапами. Журавель тупає ногою об землю й швидко з’їдає будь-яке невеличке створіння, котре в ту мить вибігає з трави.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń fi ẹsẹ̀ wọn gígùn, tó tín-ínrín, àti àtẹ́lẹsẹ̀ wọn tó fẹ̀, kilẹ̀, wọn óò sì yára ṣa ẹ̀dá kékeré èyíkéyìí tí ó bá sá jáde nínú koríko jẹ.
Zulu[zu]
Bavukuza ngemilenze yabo emide, ezacile nezinyawo zabo ezinkulu, bedla noma yisiphi isilwanyana abasethusayo otshanini.