Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROBEER DIE VOLGENDE: Moenie hom uithelp deur sy skuld af te betaal of by sy onderwyser verskonings te maak as hy gedruip het nie.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክሩ፦ ዕዳውን በመክፈል ወይም መጥፎ ውጤት ሲያመጣ ለአስተማሪው ሰበብ በመደርደር ከተጠያቂነት እንዲያመልጥ አታድርጉ።
Arabic[ar]
جرِّب ما يلي: لا تجنِّب ولدك عاقبة افعاله بإيفاء دينه مثلا، او اختلاق الاعذار لعلاماته المتدنية امام استاذه.
Azerbaijani[az]
MƏSLƏHƏT: Onun əvəzinə borclarını ödəməyin, yaxud pis qiymətlər alanda müəllimə üzrxahlıq etməyin.
Bemba[bem]
ESHENI UKUCITA IFI: Nga aba mu nkongole mwilamulipililako, nelyo nga apona ku sukulu, mwilamupokololako kuli bakafundisha bakwe.
Bulgarian[bg]
ОПИТАЙ СЛЕДНОТО: Не му спестявай последствията от определени постъпки, например като плащаш сметките му, когато е прекалил с разходите, или го извиняваш пред учителя му за ниска оценка.
Bangla[bn]
এটা করে দেখুন: তার করা কোনো ঋণ পরিশোধ করে বা পরীক্ষায় ফেল করার পিছনে শিক্ষকের কাছে অজুহাত তুলে ধরে তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করবেন না।
Cebuano[ceb]
SULAYI KINI: Ayawg dupahi ang iyang mga utang o pagpasumangil sa iyang magtutudlo kon wala siya kapasar.
Czech[cs]
VYZKOUŠEJTE: Nezachraňujte své dítě z nepříjemných situací, například za něj neplaťte dluhy nebo se ho nezastávejte před učitelem, když dostane špatnou známku.
Danish[da]
PRØV DETTE: Red ikke din søn ud af en situation ved for eksempel at betale hans gæld eller at undskylde over for hans lærer hvis han har fået dårlige karakterer.
German[de]
TIPP: Die Eltern sollten nicht für alles geradestehen, was der Jugendliche getan hat, indem sie zum Beispiel seine Schulden zahlen oder ihm eine Entschuldigung schreiben, wenn er die Schule geschwänzt hat.
Ewe[ee]
TE MƆNU SIA KPƆ: Mègaxe fe siwo wònyi la ɖe enu, alo anɔ taflatsɛdonyawo gblɔm na eƒe nufiala ne mewɔ dɔ le suku nyui o.
Efik[efi]
NAM EMI ISE: Kûkpe isọn esie, kûnyụn̄ uka ukukpe andikpep esie ubọk ke ntak emi enye mîkebehe udomo.
Greek[el]
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Μην τον γλιτώνετε από προβλήματα πληρώνοντας τα χρέη του ή δικαιολογώντας τον στον καθηγητή του για κάποιον χαμηλό βαθμό που πήρε.
English[en]
TRY THIS: Do not rescue him by paying off his debts or by making excuses to his teacher for a failing grade.
Estonian[et]
PROOVI JÄRGMIST: Ära tõtta teda kohe päästma, makstes ära tema võlad või vabandades õpetaja ees puuduliku hinde pärast.
Persian[fa]
این را امتحان کنید: اگر نوجوانتان بدهکار شده است، بدهی او را نپردازید. اگر در مدرسه از امتحانی رد شده است پیش معلّمش از او طرفداری نکنید.
Finnish[fi]
KOKEILE TÄTÄ: Älä pelasta nuorta maksamalla hänen velkojaan tai selittelemällä hylättyä arvosanaa opettajalle.
Fijian[fj]
TOVOLEA MADA QO: Kua ni sauma na nona dinau, se soli ulubale ena vukuna vei qasenivuli ke sega ni gumatua ena nona ka ni vuli.
French[fr]
FAITES L’ESSAI : Ne venez pas à son secours en remboursant ses dettes ou en lui cherchant des excuses auprès de son professeur pour une mauvaise note.
Ga[gaa]
KAA ENƐ OKWƐ: Kɛ́ emɔ nyɔmɔ lɛ kaawo oha lɛ ni ekɛye ehe loo kaajie enaa oha etsɔɔlɔ yɛ mɔdɛŋ ni ebɔɔɔ yɛ skul lɛ he.
Gun[guw]
TẸ́N EHE PỌ́N: Ma sú ahọ́ he e dù lẹ na ẹn kavi yíwhẹ̀ do e ji to mẹplọntọ etọn dè eyin e ma wazọ́n to wehọmẹ blo.
Hausa[ha]
GWADA WANNAN: Kada ka biya basussukan da ake bin shi ko kuma kāre shi a gaban malaminsa game da jarabawa da ya faɗi.
Hebrew[he]
נסו את העצה הבאה: אל תחלצו אותו מן הבוץ על־ידי כך שתכסו את חובותיו או שתציגו בפני המורה תירוצים מתירוצים שונים על ציון נכשל שקיבל.
Hiligaynon[hil]
TILAWI INI: Indi sia pagbuligi paagi sa pagbayad sang iya mga utang ukon sa paghimo sing rason kon indi sia makapasar sa eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
INA BA TOHOA: Natumu basio durua iena abitorehai ihalouna totona, eiava ena sikuli makadia na dia nanamo neganai ena tisa enai ekskius herevadia basio gwaurai.
Croatian[hr]
PRIJEDLOG: Nemojte dijete izvlačiti iz nevolje tako da otplaćujete njegove dugove ili ga opravdavate pred nastavnikom zbog loših ocjena i izostajanja s nastave.
Haitian[ht]
MEN SA W KA FÈ: Pa peye dèt li pou li oubyen pa al pale ak pwofesè l yo pou w chèche bay rezon ki fè l pa t fè mwayèn li.
Hungarian[hu]
PRÓBÁLD KI: Ne húzd ki a csávából azzal, hogy kifizeted az adósságait, vagy hogy mentegetőzöl a tanára előtt, amiért bukásra áll.
Armenian[hy]
ՓՈՐՁԵՔ ՀԵՏԵՎՅԱԼԸ։ Եթե պատանին պարտքեր ունի, մի՛ վճարեք նրա փոխարեն, իսկ եթե վատ գնահատական է ստացել, ուսուցչի առաջ մի՛ արդարացրեք նրան։
Indonesian[id]
COBA INI: Jangan selamatkan si anak dengan membayar utang-utangnya atau berdalih kepada gurunya untuk menutupi nilai buruknya di sekolah.
Igbo[ig]
LEE MA Ị̀ GA-EME IHE A: Akwụla ụgwọ o kotara iji zọọ ya, agwakwalanụ onye nkụzi ya na ọ bụchaghị ya ka ụta dịịrị maka ule ọ dara.
Iloko[ilo]
PADASEM DAYTOY: Dimo ikaluya babaen ti panangbayadmo kadagiti utangna wenno panagpakaasim iti mannursurona no saan a nakapasa iti klasena.
Icelandic[is]
PRÓFIÐ ÞETTA: Ekki bjarga unglingnum með því að greiða skuldir hans eða afsaka hann fyrir kennaranum ef hann fellur á prófi.
Isoko[iso]
DAO ONANA: Who lele ie hwa esa nọ ọ re fihọ uzou hu, hayo gu inoma kẹ iticha riẹ hẹ inọ oware jọ o soriẹ nọ ọ gbẹ sae rọ pase ẹdawọ họ.
Italian[it]
PROVATE QUESTO: Non toglietelo dai guai pagando i suoi debiti o accampando scuse di fronte a un insegnante per un’insufficienza.
Japanese[ja]
やってみましょう: 子どもの借金を肩代わりしたり,先生に子どもの落第点のことで弁解したりしてはなりません。
Georgian[ka]
რჩევა: ნუ გაისტუმრებთ მის ვალებს და ნურც მასწავლებელთან შეეცდებით შვილის გამართლებას ცუდი ნიშნების გამო.
Kazakh[kk]
БЫЛАЙ ЕТІП КӨРІҢІЗДЕР: Жасөспірімнің қарыздарын төлеп немесе сабақтан қалып жүргені үшін мұғалімнен кешірім сұрап оны құтқара бермеңіздер.
Kannada[kn]
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ: ಅವನು ಮಾಡಿದ ಸಾಲವನ್ನು ನೀವು ತೀರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇಲ್ಲವೆ ಕ್ಲಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಫೇಲ್ ಆದಾಗ ಅವನ ಟೀಚರ್ಗೆ ನೆವನಹೇಳಿ ಸಮಜಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಬಚಾವ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
이렇게 해 보십시오. 빚을 대신 갚아 주거나 학교 성적이 저조한 것에 대해 교사에게 대신 변명해 주는 식으로 자녀를 보호해 주지 마십시오.
Kaonde[kqn]
ESEKAI BINO: Kange mumupainengako makongole nangwa kumwambilako ku bafunjishi pa kukankalwa kuba bulongo ku sukulu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
SADILA ELONGI EDI: Kutanina mavangu ma mwana ko, mu vava futa e mfuka zandi, yovo kuntanina vava keyambulang’o vanga dina kelombwanga kuna sikola.
Kyrgyz[ky]
КЕҢЕШ: Балаңдын карыздары бар болсо, ал үчүн карыздарын төлөбө, же сабакты начар окуганы үчүн мугалимдердин алдында аны актаба.
Ganda[lg]
GEZAAKO OKUKOLA BW’OTI: Tomununula ng’omusasulira amabanja ge oba okumuwolereza eri omusomesa we olw’okugwa ebigezo.
Lingala[ln]
MEKÁ KOSALA BOYE: Kofutelaka ye banyongo na ye te, mpe kokɔtelaka ye te epai ya molakisi soki alongi te na kelasi.
Lozi[loz]
MU LIKE MUEZEZO WO: Mu si ke mwa mu yemela ka ku mu lifela likoloti za hae kamba ka ku fa bo muluti ba hae mabaka haa si ka pasa kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
PABANDYKITE ŠTAI KĄ. Negelbėkite paauglio mokėdami jo padarytas skolas arba teisindami jį mokytojui dėl blogų pažymių.
Luba-Lulua[lua]
TSHIA KUENZA: Kumufutshidi mabanza a bintu bia bende bivuaye muangate anyi kumulombedi kudi mulongeshi wende bua amufuile luse bua bilema bivuaye muenze to.
Luvale[lue]
ESEKA ECHI: Kanda naumufwetelanga mikuli yenyiko chipwe kumuhakwila kuli mulongeshi wenyi nge nahono kuhita muvyeseko.
Lushai[lus]
HETI HIAN TI CHHIN RAWH: I fa chu a leiba rulhsakin emaw, exam-naa a fail avânga a zirtîrtu hnêna sawi thiampuiin hum suh ang che.
Latvian[lv]
IETEIKUMS. Necentieties paglābt viņu no nepatikšanām, samaksājot viņa parādus vai aizbildinot viņu skolotāju priekšā sliktu atzīmju dēļ.
Motu[meu]
INA BA TOHOA: Natumu basio durua iena abitorehai ihalouna totona, eiava ena sikuli makadia na dia nanamo neganai ena tisa enai ekskius herevadia basio gwaurai.
Malagasy[mg]
ANDRAMO IZAO: Avelao izy hizaka ny vokatry ny nataony raha ananan’olona trosa na tsy nisondrotra kilasy.
Marshallese[mh]
KAJEOÑ MEN IN: Jab jibõñ e ikijen am kõllãik aolep muri ko an ak kõmõn jekben ñõn dri kaki ro an kin unin an nana grade ko an.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Не го извлекувај од незгодни ситуации така што ќе ги плаќаш неговите долгови или ќе го правдаш кај професорот за ниската оценка што ја добил.
Malayalam[ml]
പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുക: അവൻ വരുത്തിവെച്ച കടങ്ങൾ വീട്ടാനോ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റുപോയാൽ ടീച്ചറിന്റെ അടുത്തുചെന്ന് ഒഴികഴിവുകൾ പറയാനോ ശ്രമിക്കരുത്.
Marathi[mr]
हे करून पाहा: त्याची उधारी फेडून त्याला वाचवायचा प्रयत्न करू नका किंवा शाळेत मार्क कमी का पडले याबद्दल शिक्षकांशी बोलताना त्याच्यावतीने तुम्ही सबबी सांगू नका.
Maltese[mt]
IPPROVA DAN: Issalvahx billi tħallaslu d- dejn li jidħol fih jew billi tiġġustifikah maʼ l- għalliema tiegħu talli ma jgħaddix minn xi test.
Nepali[ne]
यसो गरे कसो होला? उसको ऋण तिरेर वा स्कूलमा राम्रो अंक नल्याउँदा उसको पक्ष लिंदै शिक्षकसित कुरा गरेर उसको बचाऊ नगर्नुहोस्।
Niuean[niu]
LALI PEHĒ: Ua fakahao a ia he totogi e tau kaitalofa haana po ke taute e tau fakamolemole ke he faiaoga haana ha kua nakai paase.
Dutch[nl]
SUGGESTIE: Kom hem niet te hulp door zijn schulden te betalen of door bij zijn leraar verontschuldigingen aan te voeren voor een onvoldoende.
Northern Sotho[nso]
LEKA MOKGWA WO: O se ke wa mo thuša ka go mo lefelela dikoloto tša gagwe goba wa mmeela mabaka go morutiši wa gagwe ge a paletšwe ke ditlhahlobo.
Oromo[om]
AKKAS GOCHUUF YAALI: Liqii irra jiru isaaf hin kaffalinaa; barumsasaatti qabxii gadaanaa yoo fide barsiisaasaatti sababii hin dhiheessinaa.
Ossetic[os]
Сывӕллон искӕмӕй хӕс куы райса, уӕд ын ӕй йӕ бӕсты фидын нӕ хъӕуы кӕнӕ йӕ йе ’взӕр бӕрӕггӕнӕнты тыххӕй ахуыргӕнӕджы раз раст кӕнын дӕр нӕ хъӕуы.
Pijin[pis]
TRAEM DISWAN: No changem eni selen wea hem kaonem or talem eni excuse long teacher taem hem no skul gud.
Polish[pl]
SPRÓBUJ POSTĄPIĆ TAK: Nie ratuj nastolatka, spłacając jego długi albo usprawiedliwiając przed nauczycielem złe wyniki w nauce.
Portuguese[pt]
TENTE O SEGUINTE: Não salve a pele do seu filho, pagando suas dívidas ou dando desculpas aos professores quando ele tira nota baixa.
Rundi[rn]
GERAGEZA IKI KINTU: Ntumufashe mu kumurihira amadeni afise canke mu kumuvugira ku mwigisha wiwe kubera yuko yaronse amanuta mabi.
Romanian[ro]
SUGESTIE: Nu-i veni în ajutor plătindu-i datoriile sau scuzându-l faţă de profesori pentru că a luat o notă mică.
Russian[ru]
СОВЕТ. Не стоит оплачивать за него долги или выгораживать его перед учителем за плохие отметки.
Kinyarwanda[rw]
GERAGEZA GUKORA IBI BIKURIKIRA: ntukamwishyurire amadeni yafashe cyangwa ngo umusabire mwarimu imbabazi kubera ko yatsinzwe mu ishuri.
Sinhala[si]
මෙය අත්හදා බලන්න. දරුවා කාට හරි ණය වී තිබෙනවා නම් ඔබ එය නොගෙවා ඔහුටම එය ගෙවන්න සලස්වන්න.
Slovak[sk]
VYSKÚŠAJTE: Nezachraňujte svoje dieťa tým, že budete platiť jeho dlhy, alebo tým, že ho budete ospravedlňovať pred učiteľom, keď má zlé známky.
Slovenian[sl]
POSKUSITE TO: Ne rešujte svojega mladostnika, na primer tako da poplačate njegove dolgove ali da ga opravičujete pri učitelju za nezadostno oceno.
Samoan[sm]
FAATAʻITAʻI LENEI MEA: Aua e te laveaʻia o ia e ala i le totogiina o ana aitalafu, po o le faia foʻi o ni faamolemolega i le faiaʻoga mo ana mataupu e leʻi pasi.
Shona[sn]
EDZA IZVI: Usamurerutsira zvinhu nokumubhadharira zvikwereti zvake kana kumureverera kumudzidzisi wake kana afoira kuchikoro.
Albanian[sq]
SUGJERIM: Mos e nxirrni nga situata duke shlyer borxhet e tij ose duke e justifikuar para mësuesit për ndonjë notë të keqe.
Serbian[sr]
SAVET: Nemojte ga izbavljati tako što ćete vraćati njegove dugove ili ga opravdavati kod nastavnika za slabu ocenu.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: No puru en na ini wan problema fu di yu o pai den kostu di a meki.
Southern Sotho[st]
LEKA HO ETSA TJENA: U se ke ua mo lefella likoloto kapa ua mo buella ho tichere ha a feitse.
Swedish[sv]
PRÖVA DET HÄR: Rädda honom inte ur en knipa genom att till exempel betala hans skulder eller komma med ursäkter till hans lärare för att betygen inte håller.
Swahili[sw]
JARIBU KUFANYA HIVI: Usimsaidie kijana wako kulipa madeni yake au kumtetea kwa mwalimu wake anapoanguka mtihani.
Congo Swahili[swc]
JARIBU KUFANYA HIVI: Usimsaidie kijana wako kulipa madeni yake au kumtetea kwa mwalimu wake anapoanguka mtihani.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்துபாருங்கள்: பிள்ளையின் கடன்களை அடைப்பதன் மூலம் அல்லது அவன் ஃபெயில் மார்க் வாங்கியதற்காக ஆசிரியரிடம் போய்ச் சாக்குப்போக்குச் சொல்வதன் மூலம் அவனைப் பிரச்சினைகளிலிருந்து காப்பாற்றாதீர்கள்.
Telugu[te]
ఇలా చేసి చూడండి: మీ అబ్బాయి చేసిన అప్పులు మీరు తీర్చడం ద్వారా లేదా పరీక్ష తప్పితే టీచరుకు సంజాయిషీ ఇవ్వడం ద్వారా అతణ్ణి కాపాడే ప్రయత్నం చేయకండి.
Thai[th]
ลอง วิธี นี้: อย่า ช่วย ลูก โดย การ ชําระ หนี้สิน ให้ เขา หรือ แก้ ตัว กับ ครู แทน ลูก เมื่อ ลูก สอบ ตก.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ፦ ንዕዳኡ ብምኽፋል ወይ ኣብ ትምህርቲ ኺሓምቕ ከሎ ንመምህሩ መመኽነይታ ብምቕራብ ኣይትሸፋፍነሉ።
Tiv[tiv]
ER KWAGH NE: Aluer nan za gba injô man mba yaren nan injô la yô, de paan nan ityough ga, shin de lamen a tica u nan paan nan iyol sha ikyaren i nan gbe ken makeranta la ga.
Tagalog[tl]
SUBUKIN ITO: Huwag mong bayaran ang mga utang ng iyong anak o kaya’y ipaliwanag sa kaniyang guro kung bakit mababa ang grado niya.
Tetela[tll]
HEMBA SALA NGANƐ: Towokimanyiyake lo mbofutɛ abasa kana lo mbɔlɔmbɛ edimanyielo le embetsha ande naka nde hakotshisha la kalasa.
Tswana[tn]
LEKA SENO: O se ka wa mo thusa ka go mo duelela dikoloto kgotsa go mmuelela mo morutising wa gagwe fa a sa dira sentle mo dithutong tsa gagwe kwa sekolong.
Tongan[to]
‘AHI‘AHI‘I ENI: ‘Oua ‘e tokoni‘i ia ‘aki hano totongi ‘a hono ngaahi mo‘uá pe taukapo‘i ki he‘ene faiakó ‘i ha tōlalo ‘a hono tu‘unga he akó.
Tonga (Zambia)[toi]
AMUSOLE NZILA EEYI: Ikuti naa wakakweleta mutani kumubbadalili naa kwaambila bayi bakwe ncaatakacitila kabotu muziiyo zimwi.
Tok Pisin[tpi]
TRAIM MEKIM OLSEM: No ken helpim em long bekim ol dinau bilong em o mekim ol eskius long tisa bilong em taim em i no kisim gutpela mak long skul.
Turkish[tr]
DENEYİN: Borçlarını ödeyerek ya da notlarındaki düşüş için öğretmenine mazeretler göstermeye çalışarak ona arka çıkmayın.
Tsonga[ts]
RINGETA LESWI: U nga n’wi phuli endzilweni hi ku n’wi hakelela swikweleti swakwe kumbe hi ku n’wi vulavulela eka mudyondzisi wakwe hileswi a feyileke.
Tatar[tt]
КИҢӘШ. Аның бурычларын түләмәгез яки начар билгеләре өчен укытучы алдында аны якламагыз.
Tumbuka[tum]
YEZGANI KUCITA ICI: Mungamuwomboranga yayi mwa kumulipilira ngongoli.
Twi[tw]
SƆ EYI HWƐ: Sɛ ɔkɔbɔ ka a, ntua mma no mfa ntwitwa nnye no, anaa sɛ wantwa ne sɔhwɛ a, nkɔka asɛm biara nkyerɛ ne kyerɛkyerɛfo mfa nnye ne ti.
Ukrainian[uk]
ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ. Не робіть дитині ведмежої послуги: не сплачуйте її боргів і не виправдовуйтесь перед учителем за погані оцінки.
Umbundu[umb]
LINGA NDOCO: Ku ka fete olofuka viaye, kuenda ku ko fundileko kulongisi waye nda ka lingile ovina vo tuma kosikola.
Venda[ve]
LINGEDZANI HEZWI: Ni songo mu thusa nga u mu badelela zwikolodo zwawe kana u mu ambelela kha mudededzi wawe arali o feila.
Vietnamese[vi]
HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.
Wolaytta[wal]
ANE HAGAADAN OOTTITE: A acuwaa qanxxiyoogan woy i kunddido timirttiyau asttamaariyaa haasayissiyoogan a maaddoppite.
Xhosa[xh]
KHAWUZAME ELI CEBISO: Musa ukuwahlawula amatyala akhe okanye umthethelele xa engapasanga esikolweni.
Yoruba[yo]
GBÌYÀNJÚ ÈYÍ WÒ: Má ṣe bá a san gbèsè tó bá jẹ, má sì ṣe gbè lẹ́yìn ẹ̀ tó bá ṣẹlẹ̀ pé kò gba iye máàkì tó yẹ kó gbà níléèwé.
Isthmus Zapotec[zai]
XIÑEE QUÉ GÚNITU NDIʼ. Lagudii lugar gúʼyabe xi rizaaca binni ora qué ruzuubaʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
试一试:不要替孩子偿还债务,也不要为孩子考试不及格而替他在老师面前说好话。
Zulu[zu]
ZAMA LOKHU: Ungayikhiphi enkingeni ngokuyikhokhela izikweletu noma ngokuyibekela izaba kuthisha lapho ingaphumelelanga kahle esifundweni esithile.