Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Consent by the victim (Article 211) (1) Criminal prosecution for the criminal offence of... bodily harm according to section 157 and section 158, [...] failure to provide help according to Article 177... against a person whose relationship to the victim would give the victim a right to refuse testimony against such person, may only commence and, if already commenced, may continue, only with the consent of the victim.
Russian[ru]
Согласие жертвы (статья 211): 1) уголовное преследование за уголовное преступление в виде... причинения телесных повреждений согласно разделу 157 и разделу 158 и [...] неоказания помощи согласно статье 177 ... лица, взаимоотношения которого с жертвой предоставляют жертве право отказаться от дачи свидетельских показаний против такого лица, может быть возбуждено, а в том случае, если оно уже возбуждено, может быть продолжено лишь с согласия жертвы.
Chinese[zh]
受害者同意(第211条)(1)根据第157条和158条,对伤害身体的犯罪行为的刑事诉讼,[......]未能按照第177条向受害者提供帮助,而此人与受害者的关系使受害人有权拒绝对此人作出不利证词的案件,只有在受害人同意的情况下才能开始,如果已经开始的话,则才可继续。