Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„заклани домашни птици“ означава мъртви кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки, цели, със или без вътрешности;
Czech[cs]
„poraženou drůbeží“ se rozumí mrtvá domácí drůbež, též bez drobů (slepice, kohouti, kachny, husy, krocani, krůty a perličky);
Danish[da]
»slagtet fjerkræ«: døde høns af arten Gallus dometicus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, hele, med og uden slagtebiprodukter
German[de]
„geschlachtetes Geflügel“: nicht lebendes Hausgeflügel, ganz, auch ohne Schlachtabfall;
Greek[el]
«σφαγμένα πουλερικά»: τα μη ζώντα πουλερικά, όπως πετεινοί και κότες, πάπιες, χήνες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες, ατεμάχιστα, με ή χωρίς τα παραπροϊόντα τους,
English[en]
‘slaughtered poultry’ means dead fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal;
Spanish[es]
«Aves sacrificadas»: aves de corral muertas, sin trocear, con o sin despojos.
Estonian[et]
„tapetud kodulinnud” on kanad, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad, tervelt, rupsiga või ilma;
Finnish[fi]
’teurastetulla siipikarjalla’ tarkoitetaan kuolleita kanoja, ankkoja, hanhia, kalkkunoita ja helmikanoja kokonaisina, myös ilman muita eläimenosia;
French[fr]
On entend par «volailles abattues» les volailles mortes de basse-cour, entières, même sans abats.
Croatian[hr]
„zaklana perad” znači mrtve kokoši, patke, guske, pure i biserke, cijele, sa ili bez nusproizvodima klanja;
Hungarian[hu]
„vágott baromfi”: nem élő tyúk, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk, egész, belsőséggel vagy anélkül;
Italian[it]
«pollame macellato»: i volatili morti da cortile interi, anche senza frattaglie;
Lithuanian[lt]
„Papjauti naminiai paukščiai“ – papjautos, nesukapotos vištos, antys, žąsys, kalakutai ir patarškos, į kurias pridėta arba nepridėta subproduktų.
Latvian[lv]
“Nokauti mājputni” ir nedzīvas vistas, pīles, zosis, tītari un pērļu vistiņas, veselas, ar vai bez subproduktiem.
Maltese[mt]
“tjur maqtulin” tfisser tjur, papri. wiżż, sriedaq u fargħuni mejtin, sħaħ, bil-ġewwieni jew mingħajr;
Dutch[nl]
„geslacht pluimvee”: dood pluimvee, hele dieren, ook zonder slachtafvallen;
Polish[pl]
„Drób bity” oznacza martwe kury, kaczki, gęsi, indyki i perliczki, całe, z podrobami lub bez.
Portuguese[pt]
«Aves abatidas»: as aves de capoeira mortas, inteiras, mesmo sem miudezas;
Romanian[ro]
„Păsări sacrificate” înseamnă găini, raţe, gâşte, curcani şi bibilici moarte, întregi, cu sau fără măruntaie.
Slovak[sk]
„Jatočná hydina“ sú mŕtve domáce kury, kačice, husi, morky a perličky, celé, tiež s drobami.
Slovenian[sl]
„zaklana perutnina“ pomeni mrtve kokoši, race, gosi, purane in pegatke, cele, z ali brez drobovine;
Swedish[sv]
Slaktade fjäderfä: döda höns, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns, hela och med eller utan slaktbiprodukter.