Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насгьы иарбан ҵаку ирымоу иахьа арҭ ажәақәа адгьыл аҿы — «ишьапсыргәыҵа» аҵаҟа — инхо рзы?
Acoli[ach]
Dok man te lokke ngo botwa kit macalo wakwo i ‘kom me teno tyen’ Lubanga-ni?
Amharic[am]
ደግሞስ የምንኖረው አምላክ “የእግሬ ማሳረፊያ” ብሎ በጠራው ቦታ ከመሆኑ አንጻር ይህ ጥቅስ ለእኛ ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
وَمَاذَا يَعْنِي ذٰلِكَ لَنَا نَحْنُ ٱلْعَائِشِينَ عَلَيْهَا؟
Azerbaijani[az]
Allahın «kətilində» yaşayan bizlər üçün bu, hansı mənanı kəsb edir?
Batak Toba[bbc]
Jala aha do lapatan ni i tu angka na mangolu di ojahan ni patNa, i ma tano on?
Central Bikol[bcl]
Asin mantang nakaistar kita sa ‘tungtungan’ nin Diyos, ano an kahulugan kaini para sa sato?
Bemba[bem]
Kabili finshi twingasambililako fwe bekela pano calo, ‘icipuna ca makasa yakwe’?
Bulgarian[bg]
И какво значение има за нас, които живеем в Божието „подножие“?
Bangla[bn]
আর যারা তাঁর পাদপীঠে অর্থাৎ পৃথিবীতে বাস করছে, তাদের জন্য এর অর্থ কী?
Catalan[ca]
I què té a veure això amb nosaltres, els qui vivim al seu «escambell», la Terra?
Cebuano[ceb]
Ug unsay kahulogan niini alang kanato nga nagpuyo sa ‘tumbanan sa tiil’ sa Diyos?
Chuukese[chk]
Met ena mettóch epwe wewe ngeni fán iten chókkewe mi nónnóm wóón leenien puun pechen Kot we, ei fénúfan?
Chokwe[cjk]
Nawa yika chino chinalumbunuka kuli waze atwama ha chitwamo cha yiliato yenyi, chipwe ngwetu, hashi?
Czech[cs]
A co to znamená pro nás, kdo na tomto místě žijeme?
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмахсем ҫӗр ҫинче — Туррӑн «ура саккинче» — пурӑнакансемпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Danish[da]
Og hvad betyder det for os, eftersom vi lever på Guds “fodskammel”?
German[de]
Und was heißt das für uns, die wir auf der Erde, dem Schemel seiner Füße, leben?
Efik[efi]
Ndien, didie ke se enye anamde ọfọn ye nnyịn emi idụn̄de ke isọn̄, “udoriukot” esie?
Greek[el]
Και τι νόημα έχει αυτό για εμάς, εφόσον ζούμε στο «υποπόδιο» του Θεού;
English[en]
And what meaning does this have for us, since we live on God’s “footstool”?
Persian[fa]
این گفته برای ما که بر زمین یا به اصطلاح «کرسی» یا «قدمگاه» یَهُوَه زندگی میکنیم، چه مفهومی دارد؟
Finnish[fi]
Entä mitä merkitystä sillä on meille, jotka elämme Jumalan ”jalkojen alustalla”?
Fijian[fj]
Na cava na kena ibalebale qo vei keda, me vaka nida tiko ena ‘itutuniyava’ ni Kalou?
French[fr]
Et que signifient- elles pour nous, qui vivons sur le « marchepied » de Dieu ?
Gilbertese[gil]
Ao tera nanon aei, ngkai ti a mena n ana ‘kaintokani wae’ te Atua?
Gujarati[gu]
અને જેઓ તેમના પાયાસન એટલે કે પૃથ્વી પર જીવે છે, તેઓ માટે એનો શો અર્થ રહેલો છે?
Hindi[hi]
यह बात उनके लिए क्या मायने रखती है, जो उसकी चरणों की चौकी, यानी धरती पर रहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kag ano ang buot silingon sini sa aton, kay nagakabuhi kita sa ‘palatungan sang mga tiil’ sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Bona ita be iena “aena atoa gauna” dekenai ita noho dainai, unai ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Budući da je Zemlja “podnožje nogama Božjim”, što te riječi znače za nas koji živimo na njoj?
Western Armenian[hyw]
Եւ ասիկա ի՞նչ կը նշանակէ մեզի համար, մենք որ Աստուծոյ «պատուանդան»ին վրայ կ’ապրինք։
Indonesian[id]
Dan, apa pengaruhnya atas kita yang hidup di tumpuan kaki Allah, yaitu bumi?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị bi ‘n’ihe mgbakwasị ụkwụ’ Chineke, olee uru ime ya ka ọ maa mma baara anyị?
Iloko[ilo]
Apay a napateg dayta kadatayo nga agnanaed iti ‘pagbatayan ti saka’ ti Dios?
Icelandic[is]
Og hvað þýðir það fyrir okkur sem búum á „fótskör“ hans?
Isoko[iso]
Kọ otofa vẹ onana u wo kẹ omai, nọ o rọnọ “uririawọ” Ọghẹnẹ ma be rria na?
Italian[it]
E in che modo questo ci riguarda, dal momento che viviamo sullo sgabello dei piedi di Dio?
Kamba[kam]
Na nũndũ ithyĩ twĩkalaa ‘kavĩlanĩ kau kake ka nyaĩĩ,’ kĩu kĩtũkonetye ata?
Kongo[kg]
Mpi yo ke tendula nki sambu na beto ya ke zingaka na ‘kisika yina Nzambi ke tulaka makulu’ na yandi?
Kikuyu[ki]
Na ũndũ ũcio ũtũhutĩtie atĩa tondũ tũikaraga ‘gĩturũa-inĩ kĩa magũrũ’ ma Ngai?
Kazakh[kk]
Бұл сөздердің оның “табан тіренішінде”, жер бетінде, өмір сүретін біздер үшін мәні бар ма?
Kannada[kn]
ಆತನ ಪಾದ ಪೀಠವಾಗಿರುವ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವವರ ಮೇಲೆ ಇದು ಯಾವ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ?
Konzo[koo]
Kandi eki kikathuhambako kithi, ithwe ng’ab’ali okwa ‘kithumbi ky’ebisandu biwe’?
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, yɛɛ hoo cho yɛ naa dimullo mɛɛ naŋ cho achal o naa nduaa ‘kɛsiaa ŋpeluaa’ yɛ?
Kyrgyz[ky]
Мунун бизге, Кудайдын «таман астында» жашап жаткандарга, кандай тиешеси бар?
Lamba[lam]
Kabili ifyo filaalule’ndo kuli fwebo fwe bekala pa “cipuna ca ku makasa” abo?
Ganda[lg]
Era ekyo kitukwatako kitya, okuva bwe kiri nti tubeera ku nsi, ‘entebe y’ebigere’ bya Katonda?
Lozi[loz]
Mi nto yeo italusañi kubabapila fa lifasi ili sona sibaka sa mahutu ahae?
Luba-Katanga[lu]
Ne kino kidi na kamweno’ka ku boba bashikete pa kitūlo kya maulu andi, pano pa ntanda?
Lunda[lun]
Nawa chumichi chalumbulukadi kudi etu chineli twashakamaña ‘hetanda dakunyendu’ yaNzambi?
Luo[luo]
To bedo ni wadak e piny ma en ‘kom tiend’ Nyasaye, ng’eyo wachno konyowa nade?
Lushai[lus]
A ke nghahchhan, leia awmte tân eng awmzia nge a neih?
Morisyen[mfe]
Ki sa bann parol-la vedir pou nou, ki viv dan plas ‘kot Li poz so lipie’?
Malagasy[mg]
Ary inona no tokony hataontsika satria isika monina eto amin’ny ‘fitoeran-tongony’?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya cikapiliula cani kuli yaayo akaikalapo?
Marshallese[mh]
Im ta mel̦el̦ein men in ñan ro rej mour ilo lal̦ in me ej eran neen Anij?
Macedonian[mk]
И што значи ова за нас, кои живееме во ‚подножјето на Божјите нозе‘?
Malayalam[ml]
അവന്റെ പാദപീ ഠ മായ ഭൂമി യിൽ ജീവി ക്കു ന്ന വർക്ക് അത് എന്ത് അർഥമാ ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Бурхны «хөлийн гишгүүр» дээр амьдардаг бидний хувьд энэ нь юу гэсэн үг вэ?
Marathi[mr]
आणि जे त्याच्या ‘पदासनावर’ म्हणजे पृथ्वीवर राहतात, त्यांच्यासाठी याचा काय अर्थ होतो?
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kutshoni kithi esihlala kuso ‘isenabelo sezinyawo zakhe’?
Ndau[ndc]
Zve izvi zvinoda kurevenyi kwatiri, zvecivoneka kuti tinogara pa “citambarariro” ca Mwari?
Nepali[ne]
हामी परमेश्वरको “पाउदान”-मा भएकोले आफैलाई यसरी सोधौं: “यस कुराले मलाई कस्तो असर गर्छ?”
Lomwe[ngl]
Nave enataphulela eheeni wa hiyaano nnakhala va “enyikalelo” ya Muluku?
Nias[nia]
Ba hadia geluahania ba niha sauri ba dane-dane gahenia andrö ba gulidanö?
Dutch[nl]
En wat betekent dat voor ons, aangezien wij op Gods ‘voetbank’ leven?
Nyanja[ny]
Popeza ifeyo timakhala pamalowo, kodi tiyenera kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Iya otyo tyihangununa-tyi ku vana vakala kotyiliatelo tyae, ine pano pohi?
Nyankole[nyn]
Kandi eki kitwiniire makuru ki, obu turikutuura omu nsi nari shi “akatebe” ky’ebigyere bya Ruhanga?
Oromo[om]
“Ejjeta miilla” Waaqayyoo irra jiraachaa waan jirruuf nuuf kun hiika maalii qaba?
Ossetic[os]
Ӕмӕ, йӕ «къӕхтӕвӕрӕныл», ома зӕххыл, чи цӕры, уыдонӕн уый цӕуыл дзурӕг у?
Pangasinan[pag]
Tan antoy epekto na satan ed sikatayo ya manbibilay diad dalin, say ‘gagatinan na saray sali to’?
Papiamento[pap]
I kiko esaki ta nifiká pa nos ku ta biba riba e ‘banki pa su pia’?
Palauan[pau]
E ngera belkul tia el tekoi el kired e le kid el kiei er tia el chutem?
Polish[pl]
I jakie znaczenie ma to dla nas, żyjących na symbolicznym podnóżku Bożym?
Pohnpeian[pon]
Oh ia wehwehn met ong kitail me wie koukousoan pohn ‘utupen aluweluwe’ ko, me iei sampah?
Portuguese[pt]
E o que isso significa para nós, que vivemos no “escabelo” de Deus?
Quechua[qu]
Chantá, ¿imaynatá noqanchejpis yanapakusunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai Alpapi causajcunaca ¿imatata rurana canchi?
Rundi[rn]
Ivyo bituma twebwe tuba ku “ntebe y’ibirenge” vy’Imana dukora iki?
Romanian[ro]
Şi ce semnificaţie are aceasta pentru noi, având în vedere că trăim pe pământ, „scăunelul picioarelor” lui Dumnezeu?
Russian[ru]
И какое значение эти слова имеют для тех, кто живет на земле — «подножии» его ног?
Sena[seh]
Nakuti tisakhala pa “mbuto yakuikhira miyendo” ya Mulungu, pyenepi pisabvekanji kwa ife?
Sango[sg]
Tënë so aye ti tene nyen ndali ti e so e yeke na ndo ti sese so ayeke “mbata ti gere” ti Nzapa?
Slovak[sk]
A čo to znamená pre nás, keďže žijeme na zemi — na Božej „podnoži“?
Slovenian[sl]
In kaj to pomeni za nas, ki živimo na njegovem »podnožniku«?
Shona[sn]
Uye isu tinofanira kuitei sezvo tichigara ‘pachitsiko chetsoka’ dzake?
Albanian[sq]
Dhe ç’domethënie ka kjo për ne meqë jetojmë në ‘stolin e këmbëve’ të Perëndisë?
Serbian[sr]
I šta to znači za nas, budući da živimo na zemlji, koja je ’podnožje njegovih nogu‘?
Sranan Tongo[srn]
San disi wani taki gi den sma di e libi na grontapu di de a futubangi fu Gado?
Swedish[sv]
Och vad innebär det för oss som bor på hans ”fotpall”, jorden?
Swahili[sw]
Na jambo hilo linamaanisha nini kwetu sisi tunaoishi kwenye “kiti cha miguu” cha Mungu?
Tamil[ta]
அந்தப் பாதபடியில் வாழ்பவர்கள், அதாவது பூமியில் வாழ்பவர்கள், என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
No tanbasá mak ida-neʼe importante mai ita neʼebé hela iha ninia “tula ain fatin” ka mundu neʼe?
Tajik[tg]
Ин ба мо, ки дар қадамгоҳи Худо зиндагӣ мекунем, чӣ аҳамият дорад?
Thai[th]
และ เรื่อง นี้ มี ความ หมาย อย่าง ไร ต่อ คน ที่ อยู่ บน โลก?
Tigrinya[ti]
ኣብ መርገጽ እግሪ ኣምላኽ ንነብር ስለ ዘለና፡ ንዓናኸ፡ እንታይ ትርጉም እዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Er se lu shin tar u lu ‘ijiir na i pendan angahar sha mi’ ne yô, doo u se kav kwagh ne nena?
Turkmen[tk]
Hudaýyň «aýagynyň kürsüsiniň» şöhratlanmagy adamlara nähili täsir eder?
Tagalog[tl]
At ano ang kahulugan nito para sa atin na naninirahan sa “tuntungan” ng Diyos, ang lupa?
Tetela[tll]
Ndo kakɔna kalembetshiya dui sɔ le wanɛ wodjashi lo kihona k’ekolo ande, mbuta ate nkɛtɛ?
Tongan[to]
Pea ko e hā ‘ene ‘uhinga eni ki he fa‘ahinga ‘oku nofo ‘i hono tu‘unga-va‘é, ‘a e māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ivi vititikwaska wuli isi pakuti tija po iyu ‘waŵika malundi’ ngaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino makani aaya ajisi bupanduluzi nzi kulindiswe mbwaanga tukkede ‘acilyatilo camaulu’ aa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap long graun, em ples God i “putim lek” long en, olsem na yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Ayrıca, O’nun ‘ayaklarına basamak’ olan yeryüzünde yaşadığımızdan bunun bizim için anlamı nedir?
Tswa[tsc]
Niku lezo zi wula yini ka hina, kota lezi hi hanyako ka “xikhegetelo xa mikonzo” ya Nungungulu?
Tatar[tt]
Һәм безнең өчен, Аллаһының «аяк астында» яшәүчеләр өчен, бу нинди мәгънәгә ия?
Tuvalu[tvl]
Kae se a te uiga o te mea tenā ki a tatou, ona la ko tatou e ‵nofo i te “koga e tuku ei ana vae”?
Urdu[ur]
اِس کی ہمارے لیے کیا اہمیت ہے کیونکہ خدا کے ”پاؤں کی چوکی“ یعنی زمین ہمارا گھر ہے؟
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta sống trên “bệ-chân” của Đức Chúa Trời, nên điều này có ý nghĩa gì đối với chúng ta?
Makhuwa[vmw]
Nto eyo enitaphulela exeeni wa hiyo, okhala wira ninkhala ‘vantthattoni’ na Muluku?
Waray (Philippines)[war]
Ngan ano an kahulogan hito para ha aton nga nagkikinabuhi ha iya turumbanan, an tuna?
Wallisian[wls]
Pea kotea ia tona fakaʼuhiga kia natou ʼae ʼe maʼuʼuli ʼi tona hiliʼaga vaʼe, ia te kele?
Yao[yao]
Soni pakuŵa tukusatama pa “cakuliŵatapo sajo” ca Mlungu, ana yeleyi yikutukwaya catuli?
Yapese[yap]
Ma faanra gad be par ko gin ni ma ‘gifeg Got e rifrif u ay ngay,’ me ere mang rogon e pi thin ney ngodad?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ayé tó jẹ́ “àpótí ìtìsẹ̀” Ọlọ́run là ń gbé, kí nìyẹn béèrè pé ká ṣe?
Zande[zne]
Na ginipai si ayugoho furani, wa ani araka rii “gbada” ndu Mbori?