Besonderhede van voorbeeld: 4389462224310589468

Bulgarian

Когато компетентен орган делегира или възложи с договор определени задачи, оправомощеният представител или изпълнител по договора се задължава при изпълнението на тези задачи да изпълнява задълженията, възложени с настоящата директива на компетентния орган, по-специално: a) проверките на физическата и психическа годност се извършват от специалисти по трудова медицина или от служби по трудова медицина, акредитирани от компетентния орган; б) проверката на психическа годност се извършва от психолози, транспортни психолози или служби по трудова психология, акредитирани от компетентния орган; в) проверката на общите професионални познания се извършва от служби и комисии, акредитирани от компетентния орган.

Danish

Når en kompetent myndighed uddelegerer eller udliciterer opgaver, har den bemyndigede repræsentant eller kontrahenten pligt til under udførelsen af deres opgaver at overholde de forpligtelser, der påhviler de kompetente myndigheder i henhold til dette direktiv, navnlig: a) vurdering af den fysiske og mentale sundhed: den foretages af arbejdsmedicinere eller arbejdsmedicinske institutter, der er godkendt af den kompetente myndighed b) vurdering af den psykiske egnethed: den foretages af psykologer, trafikpsykologer eller arbejdspsykologiske institutter, der er godkendt af den kompetente myndighed c) vurdering af generelle faglige kvalifikationer: den foretages af institutioner og eksaminatorer, der er godkendt af den kompetente myndighed.

German

Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommen, insbesondere: a) Prüfung der physischen und psychischen Eignung: sie wird von Arbeitsmedizinern oder arbeitsmedizinischen Instituten durchgeführt, die von der zuständigen Behörde zugelassen sind; b) Prüfung der psychischen Eignung: sie wird von Psychologen, Verkehrspsychologen oder arbeitspsychologischen Instituten durchgeführt, die von der zuständigen Behörde zugelassen sind; c) Prüfung der allgemeinen Fachkenntnisse: sie wird von Instituten und Prüfern durchgeführt, die von der zuständigen Behörde zugelassen sind.

Greek

Όταν η αρμόδια αρχή μεταβιβάζει ή αναθέτει καθήκοντα, οι εντολοδόχοι ή οι συμβασιούχοι της οφείλουν να τηρούν, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών, τις υποχρεώσεις της παρούσας οδηγίας που ισχύουν για τις αρμόδιες αρχές, και κυρίως:. α) τον έλεγχο των σωματικών και πνευματικών ικανοτήτων: διενεργείται από ιατρούς εργασίας ή από ιδρύματα εργασιακής ιατρικής διαπιστευμένα από την αρμόδια αρχή, β) τον έλεγχο των ψυχολογικών ικανοτήτων: διενεργείται από ψυχολόγους, ψυχολόγους μεταφορών ή ιδρύματα εργασιακής ψυχολογίας διαπιστευμένα από την αρμόδια αρχή, γ) τον έλεγχο των γενικών επαγγελματικών ικανοτήτων: διενεργείται από ιδρύματα και εξεταστές που έχουν διαπιστευθεί από την αρμόδια αρχή.

English

Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive, in particular: (a) the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority; (b) the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority; (c) the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.

Spanish

Cuando la autoridad competente delegue o contrate sus tareas, los mandatarios o contratistas deberán observar, en el ejercicio de las mismas, las obligaciones que la presente Directiva impone a las autoridades competentes, en particular: a) la verificación de las aptitudes físicas y mentales: debe ser efectuada por médicos laborales o servicios médicos acreditados por la autoridad competente; b) la verificación de las aptitudes psicológicas: debe ser efectuada por psicólogos, psicólogos del transporte o centros de psicología laboral acreditados por la autoridad competente; c) la verificación de las competencias profesionales generales: debe ser efectuada por centros y examinadores acreditados por la autoridad competente.

Estonian

Kui pädev asutus annab ülesannete täitmiseks volituse või sõlmib lepingu, peab volitatud esindaja või lepinguosaline selliste ülesannete täitmisel kinni pidama käesoleva direktiiviga pädevatele asutustele sätestatud kohustustest, milleks on eelkõige: a) füüsiliste ja vaimsete võimete kontroll, mida teostavad töötervishoiuarstid või töötervishoiuasutused, mille on akrediteerinud pädev asutus; b) psühholoogilise sobivuse kontroll, mida teostavad psühholoogid, transpordile spetsialiseerunud psühholoogid või töötervishoiupsühholoogide kabinetid, mille on akrediteerinud pädev asutus; c) üldiste ametialaste oskuste kontroll, mida teostavad asutused ja eksamineerijad, kelle on akrediteerinud pädev asutus.

Finnish

Kun toimivaltainen viranomainen siirtää tai antaa sopimuksen perusteella tehtäviä, valtuutetun edustajan tai toimeksisaajan on noudatettava tehtäviä suorittaessaan velvoitteita, joita sovelletaan toimivaltaisiin viranomaisiin tämän direktiivin mukaisesti ja joita ovat erityisesti: a) fyysisen ja henkisen soveltuvuuden testaaminen, kunhan sen toteuttavat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät työterveyslääkärit tai työterveyslaitokset; b) psyykkisen soveltuvuuden testaaminen, kunhan sen toteuttavat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät psykologit, liikennepsykologit tai työterveyslaitokset; c) yleisen ammatillisen pätevyyden testaaminen, kunhan sen toteuttavat laitokset ja tutkinnon vastaanottajat, jotka ovat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.

French

Lorsqu'une autorité compétente délègue ou sous-traite des tâches, le mandataire habilité ou le contractant est tenu de respecter, dans le cadre de l'exécution de ces tâches, les obligations imposées aux autorités compétentes par la présente directive, notamment: a) la vérification des aptitudes physiques et mentales: elle est effectuée par des médecins du travail ou par des instituts de médecine du travail accrédités par l'autorité compétente; b) la vérification des aptitudes psychologiques: elle est effectuée par des psychologues, des psychologues des transports ou des instituts de psychologie du travail accrédités par l'autorité compétente; c) la vérification des compétences professionnelles générales: elle est effectuée par des instituts et par des examinateurs accrédités par l'autorité compétente.

Italian

Se l’autorità competente delega o appalta determinati compiti a terzi, i rappresentanti autorizzati o i contraenti hanno l’obbligo di rispettare, nell’esecuzione di tali compiti, gli obblighi che la presente direttiva pone a carico delle autorità competenti, in particolare: a) la verifica dell'idoneità fisica e mentale, che deve essere effettuata da medici del lavoro o istituti di medicina del lavoro accreditati dall'autorità competente; b) la verifica dell'idoneità psicologica, che deve essere effettuata da psicologi, da psicologi dei trasporti o da istituti di psicologia del lavoro accreditati dall'autorità competente; c) la verifica delle competenze professionali generali, che deve essere effettuata da istituti ed esaminatori accreditati dall'autorità competente.

Latvian

Ja kompetentā iestāde deleģē uzdevumus vai slēdz līgumu par to izpildi, pilnvarotajam pārstāvim vai uzņēmējam, veicot šos uzdevumus, vajadzētu izpildīt pienākumus, kas ar šo direktīvu paredzēti kompetentām iestādēm, it īpaši: a) fiziskās un psihiskās piemērotības pārbaudi veic arodārsti vai arodveselības aprūpes iestādes, ko akreditējusi kompetentā iestāde; b) psiholoģiskās piemērotības pārbaudi veic psihologi, transporta psihologi vai arodpsiholoģijas iestādes, ko akreditējusi kompetentā iestāde; c) vispārējo profesionālo kompetenču pārbaudi veic iestādes un eksaminētāji, ko akreditējusi kompetentā iestāde; Pamatojums Teksta precizēšanas nolūkā atjauno Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemto formulējumu.

Maltese

Fejn awtorità kompetenti tiddelega jew tagħti b'kuntratt xi kompiti, ir-rappreżentant awtorizzat jew il-kuntrattur għandu jkun meħtieġ, fit-twettiq ta' tali kompiti, li jikkonforma ma' l-obbligi imposti fuq awtoritajiet kompetenti minn din id-Direttiva, b'mod partikolari: (a) l-eżaminazzjoni tas-saħħa fiżika u mentali għandu jitwettaq minn tobba tax-xogħol jew minn istituzzjonijiet tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol li jkunu akkreditati mill-awtorità kompetenti;(b) l-eżaminazzjoni tas-saħħa psikoloġika għandha titwettaq minn psikologi, psikologi tat-trasport jew istituzzjonijiet tal-psikoloġija fix-xogħol li jkunu akkreditati mill-awtorità kompetenti; (c) l-eżaminazzjoni tat-tagħrif professjonali ġenerali għandha titwettaq minn istituti u minn eżaminaturi li jkunu t-tnejn akkreditati mill-awtorità kompetenti.

Polish

W przypadku, gdy właściwy organ deleguje lub zleca wykonywanie zadań, upoważniony przedstawiciel lub wykonawca zobowiązany jest podczas wykonywania takich zadań przestrzegać zobowiązań, jakie niniejsza dyrektywa nakłada na właściwy organ, takich jak w szczególności: a) sprawdzanie sprawności fizycznej i umysłowej: przeprowadzają je lekarze specjalizujący się w medycynie pracy lub instytuty medycyny pracy akredytowane przez właściwy organ; b) sprawdzanie przydatności psychologicznej: przeprowadzają je psychologowie, psychologowie transportu lub instytuty medycyny pracy akredytowane przez właściwy organ; c) sprawdzanie ogólnej wiedzy zawodowej: przeprowadzają je instytuty i egzaminatorzy akredytowani przez właściwy organ.

Portuguese

Quando a autoridade competente subcontratar ou delegar funções, os mandatários ou subcontratantes devem respeitar, no exercício dessas funções, as obrigações da presente directiva aplicáveis às autoridades competentes, nomeadamente: a) verificação das aptidões físicas e mentais: é efectuada por médicos do trabalho ou por institutos de medicina do trabalho acreditados pela autoridade competente; b) verificação das aptidões psicológicas: é efectuada por psicólogos, por psicólogos da área dos transportes ou por institutos de psicologia do trabalho acreditados pela autoridade competente; c) verificação das competências profissionais gerais: é efectuada por institutos e por examinadores, ambos acreditados pela autoridade competente.

Romanian

În cazul în care o autoritate competentă deleagă sau contractează sarcini, reprezentantului autorizat sau contractantului i se cere să respecte obligaţiile impuse autorităţilor competente de prezenta directivă în executarea acestor sarcini, în special: (a) testarea capacităţilor fizice şi mentale este efectuată de către medicul întreprinderii sau institute medicale ale întreprinderii, acreditate de către autoritatea competentă; (b) testarea capacităţilor psihologice este efectuată de către un psiholog, un psiholog din domeniul transporturilor sau institute de psihologie ocupaţională acreditate de către autoritatea competentă; (c) testarea cunoştinţelor profesionale generale este efectuată de către institute şi examinatori acreditaţi de către autoritatea competentă.

Slovenian

Če pristojni organ prenese ali naroči izvedbo nalog, mora pooblaščeni zastopnik ali izvajalec pri izvajanju teh nalog izpolnjevati obveznosti, ki jih imajo pristojni organi po tej direktivi, še posebej: (a) testiranje fizične in psihične pripravljenosti izvajajo zdravniki medicine dela ali ustanove medicine dela, ki jih je za to pooblastil pristojni organ; (b) testiranje psihične pripravljenosti izvajajo psihologi, prometni psihologi ali ustanove psihologije dela, ki jih je za to pooblastil pristojni organ; (c) preverjanje splošnega strokovnega znanja izvajajo ustanove in ocenjevalci, ki jih je za to pooblastil pristojni organ.