Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Непреработено маслиново масло „extra virgin“, получено от плодовете на маслиновото дърво (Olea Europea, L.) от сортовете Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla и Arbequina. Маслото се произвежда чрез механична обработка, която не изменя неговите качества и гарантира запазване на вкуса, аромата и особеностите на маслините, използвани като суровина за получаването на продукта.
Czech[cs]
Extra panenský olivový olej, který se získává z plodů olivovníku (Olea Europaea L.) odrůd Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla a Arbequina pomocí mechanických postupů, při nichž nedochází ke změnám kvality oleje, zachovává se jeho chuť, vůně a vlastnosti plodů, z nichž pochází.
Danish[da]
Ekstra jomfruolie udvundet af frugterne fra oliventræet (Olea Europa L.) af sorterne: Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla og Arbequina. De forarbejdes ved mekaniske metoder, der ikke medfører nogen ændringer i olien, og de bevarer således smagen, aromaen og egenskaberne fra den frugt, de stammer fra.
German[de]
Das native Olivenöl extra wird aus den Sorten des Olivenbaums (Olea Europea L.) Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla und Arbequina durch mechanische Verfahren gewonnen, die keine Veränderungen des Öls bewirken und Geschmack, Aroma und die Eigenschaften der Olive wahren.
Greek[el]
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, λαμβανόμενο από τον καρπό του ελαιοδένδρου (Olea Europea L.) των ακόλουθων ποικιλιών: Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla και Arbequina, με μηχανική διεργασία που δεν επιφέρει αλλοίωση του ελαιολάδου, ενώ διατηρεί τη γεύση, το άρωμα και τα χαρακτηριστικά του καρπού από τον οποίο προέρχεται.
English[en]
Extra-virgin olive oil from the fruit of the olive tree (Olea Europea L.), of the following varieties: Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla and Arbequina, by mechanical processes or other physical processes that do not lead to deterioration of the oil, conserving the taste, aroma and characteristics of the fruit from which it is obtained.
Spanish[es]
Aceite de oliva virgen extra obtenido del fruto del olivo (Olea Europea L.) de las variedades Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla y Arbequina, mediante procedimientos mecánicos que no produzcan alteración del aceite, conservando el sabor, aroma y características del fruto del que procede.
Estonian[et]
Ekstra-neitsioliiviõli, mis saadakse õlipuu (Olea Europea L.) sortide „Lechín de Sevilla”, „Manzanilla”, „Verdial de Huévar”, „Verdial de Cádiz”, „Hojiblanca”, „Picual”, „Alameña de Montilla” ja „Arbequina” viljadest mehhaaniliste meetodite abil, mis ei muuda õli omadusi ja mille puhul säilivad õli tooraineks olevate viljade maitse, lõhn ja omadused.
Finnish[fi]
Oliivipuun (Olea Europea L.) hedelmistä sellaisia mekaanisia menetelmiä käyttäen puristamalla saatu ekstra-neitsytoliiviöljy, jotka eivät muuta öljyn laatua ja säilyttävät sen raaka-aineena käytettyjen oliivien maun, aromin ja muut ominaisuudet. Käytetyt lajikkeet ovat Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla ja Arbequina.
French[fr]
Huile d'olive extra-vierge, extraite du fruit de l'olivier (Olea europea L.) des variétés Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla et Arbequina, par des procédés mécaniques n'altérant pas l'huile et préservant la saveur, l'arôme et les caractéristiques du fruit dont elle est issue.
Hungarian[hu]
A termék olyan extra szűz olívaolaj, amelyet elsősorban a Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla és Arbequina fajtákhoz tartozó olajbogyókból (Olea Europea, L.) állítanak elő mechanikai módszerekkel, amelyek során nem módosul az olaj vegyi összetétele, és ennek köszönhetően megőrződik a termék előállításához felhasznált olajbogyók íze, aromája és jellemzői.
Italian[it]
Olio di oliva extravergine, ottenuto dal frutto dell’olivo (Olea Europea L.) delle varietà Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla e Arbequina, mediante procedimenti meccanici che non comportano alterazioni dell’olio e che mantengono intatti il gusto, l’aroma e le caratteristiche del frutto da cui è estratto.
Lithuanian[lt]
Itin grynas alyvuogių aliejus išgaunamas iš alyvuogių (Olea Europea L.) rūšių „Lechín de Sevilla“, „Manzanilla“, „Verdial de Huévar“, „Verdial de Cádiz“, „Hojiblanca“, „Picual“, „Alameña de Montilla“ ir „Arbequina“ naudojant mechaninius metodus, dėl kurių nepakinta aliejaus savybės ir taip išsaugomas skonis, kvapas ir kitos alyvuogėms būdingos savybės.
Latvian[lv]
Produkts ir neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, ko iegūst no tādu olīvkoku (Olea europea L.) augļiem, kuri pieder pie šādām šķirnēm: “Lechín de Sevilla”, “Manzanilla”, “Verdial de Huévar”, “Verdial de Cádiz”, “Hojiblanca”, “Picual”, “Alameña de Montilla” un “Arbequina”; olīveļļu iegūst ar mehāniskiem paņēmieniem, kas nemaina eļļas īpašības un saglabā olīvkoku augļiem raksturīgo garšu un aromātu.
Maltese[mt]
Il-prodott huwa żejt taż-żebbuġa straverġni, li huwa l-frott tas-siġra taż-żebbuġa (Olea Europea L.), tal-varjetajiet li ġejjin: Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla u Arbequina, permezz ta' proċessi mekkaniċi jew proċessi fiżiċi oħrajn li ma jwasslux għal deterjorament taż-żejt u li jħarsu t-togħma, l-aroma u l-karatteristiċi tal-frott li huwa magħmul minnu.
Dutch[nl]
Extra olijfolie van eerste persing, die wordt verkregen uit de vrucht van de olijfboom (Olea Europea L.) van de variëteiten Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla en Arbequina door middel van mechanische procedés waardoor de olie niet wordt veranderd en de smaak, het aroma en de kenmerken van de vrucht worden bewaard.
Polish[pl]
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia otrzymywana z owoców drzewa oliwnego (Olea Europea L.) odmian Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla i Arbequina, poprzez obróbkę mechaniczną, która nie zmienia właściwości oliwy, zachowując jej smak, aromat i cechy owocu, z którego się ją otrzymuje.
Portuguese[pt]
Azeite virgem extra extraído do fruto da oliveira (Olea europea L.) das variedades Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla e Arbequina, por processos mecânicos que não alteram o azeite e preservam o seu sabor e aroma e as características do fruto de que provém.
Romanian[ro]
Ulei de măsline extravirgin obținut din fructul măslinului (Olea Europea L.) aparținând varietăților Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla și Arbequina, prin procedee mecanice care nu produc modificări ale uleiului, menținând savoarea, aroma și caracteristicile fructului din care provine.
Slovak[sk]
Extra panenský olivový olej, ktorý sa získava z plodov olivovníka (Olea europea L.) odrôd Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla a Arbequina prostredníctvom mechanického spracovania, ktorým nedochádza k zhoršeniu kvality oleja a ktorým sa zachováva chuť, aróma a charakteristické vlastnosti plodov, z ktorých sa vyrába.
Slovenian[sl]
Ekstra deviško oljčno olje, pridobljeno iz plodov oljčnega drevesa (Olea europea L.) sort Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla in Arbequina z mehanskimi postopki, ki ne spreminjajo olja ter ohranjajo okus, aromo in lastnosti plodov, iz katerih se pridobiva.
Swedish[sv]
Jungfruolivolja som utvinns från frukten från olivträd (Olea europea L.) av sorterna Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla och Arbequina, med hjälp av mekaniska processer som inte påverkar oljan och som bibehåller smaken, aromen och egenskaperna från den frukt den kommer från.