Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كشفت دراسة حكومية حول تبديد الطعام ان العائلات تبدِّد كمعدل ٧,٧ في المئة من طعامها، وبائعي الاطعمة يبدِّدون ١,١ في المئة، والمطاعم ترمي ١,٥ في المئة من الطعام الذي لم يُعَدّ.
Cebuano[ceb]
Usa ka surbi sa gobyerno bahin sa nausik nga pagkaon nagpadayag nga ang mga panimalay nag-usik, sa aberids, ug 7.7 porsiyento sa ilang pagkaon, ang mga tigbaligyag pagkaon nag-usik ug 1.1 porsiyento, ug ang mga restawran naglabay ug 5.1 porsiyento nga wala-malutong pagkaon.
Czech[cs]
Jeden vládní průzkum týkající se plýtvání jídlem ukázal, že domácnosti nevyužijí v průměru 7,7 procenta potravin, drobní obchodníci s potravinami 1,1 procenta a restaurace vyřadí 5,1 procenta nepoužitého jídla.
Danish[da]
En undersøgelse foretaget af myndighederne viste at det gennemsnitlige madspild var på 7,7 procent i husholdningen og 1,1 procent i fødevarebutikkerne, mens restauranterne kasserede 5,1 procent af deres råvarer.
German[de]
Eine staatliche Umfrage diesbezüglich ergab, daß Haushalte im Durchschnitt 7,7 Prozent ihrer Nahrungsmittel verkommen lassen. Einzelhändler vergeuden 1,1 Prozent, und Restaurants werfen 5,1 Prozent der nicht zubereiteten Lebensmittel weg.
Greek[el]
Κάποια κυβερνητική έρευνα για τη σπατάλη τροφίμων αποκάλυψε ότι τα νοικοκυριά σπαταλούσαν, κατά μέσο όρο, το 7,7 τοις εκατό των τροφίμων τους, οι πωλητές τροφίμων σπαταλούσαν το 1,1 τοις εκατό και τα εστιατόρια πετούσαν το 5,1 τοις εκατό των αμαγείρευτων τροφών.
English[en]
A government survey on food waste revealed that households wasted, on average, 7.7 percent of their food, food retailers wasted 1.1 percent, and restaurants discarded 5.1 percent of unprepared food.
Spanish[es]
Una encuesta del gobierno sobre este asunto puso de manifiesto que los amos de casa tiraban, como promedio, el 7,7% de la comida; los vendedores de comestibles, el 1,1%; y los restaurantes, el 5,1% de los alimentos no cocinados.
Finnish[fi]
Hallituksen teettämä tutkimus paljasti, että kotitalouksien ruoista päätyi jäteastiaan keskimäärin 7,7 prosenttia, vähittäiskauppiailta ruokaa meni hukkaan 1,1 prosenttia ja ravintolat heittivät valmistamatonta ruokaa pois 5,1 prosenttia.
French[fr]
Une enquête menée par les autorités japonaises a révélé que les foyers gaspillaient en moyenne 7,7 % de leur nourriture, contre 1,1 % pour les commerçants, et que les restaurants jetaient 5,1 % des aliments non cuisinés.
Hebrew[he]
סקר ממשלתי בנושא בזבוז מזון העלה שמשפחות מבזבזות בממוצע 7.7 אחוזים מהאוכל, חנויות קמעונאיות מבזבזות 1.1 אחוזים ומסעדות משליכות לאשפה 5.1 אחוזים מהאוכל במצבו הגולמי.
Croatian[hr]
Istraživanje koje je provelo jedno ministarstvo otkrilo je da domaćinstva bacaju u prosjeku 7,7 posto hrane, a trgovine prehrambenim proizvodima 1,1 posto te da restorani bacaju 5,1 posto sirovih namirnica.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerek pazarlásáról készült egyik állami felmérés feltárta, hogy a családok átlagosan az élelmiszerkészletük 7,7 százalékát dobják ki, a kereskedők az 1,1 százalékát, az éttermekben pedig a fel nem dolgozott élelmiszer 5,1 százalékából lesz szemét.
Indonesian[id]
Sebuah survei yang dibuat pemerintah tentang makanan yang dibuang menyingkapkan bahwa rumah tangga membuang rata-rata 7,7 persen makanan mereka, pedagang makanan eceran membuang 1,1 persen, dan rumah makan membuang 5,1 persen makanan yang belum diolah.
Iloko[ilo]
Naammuan iti maysa a surbey ti gobierno maipapan iti masaysayang a taraon nga iti promedio, 7.7 a porsiento iti taraon ti sinayang dagiti sangakabbalayan, 1.1 a porsiento ti sinayang dagiti agtingi iti taraon, ket 5.1 a porsiento kadagiti di pay naluto a taraon ti imbelleng dagiti restawran.
Italian[it]
Da un sondaggio svolto dal governo sullo spreco di cibo è emerso che le famiglie giapponesi ne sprecavano in media il 7,7 per cento, i negozianti l’1,1 per cento e i ristoranti eliminavano il 5,1 per cento del cibo che non veniva preparato.
Japanese[ja]
政府の食品ロス統計調査によると,浪費や廃棄の割合は一般家庭では平均7.7%,食品小売業では1.1%,外食産業では5.1%だった。
Korean[ko]
이유가 무엇인가? 소아과 의사들이 실시한 한 조사에서 밝혀진 바에 의하면, 텔레비전을 시청하면, 앉아서 생활하는 습관이 들고 공격적인 성향이 증가하며 물건을 사고 싶은 욕망이 강해지고 학교 성적이 떨어지며 텔레비전 중독자가 될 가능성이 있다. 그 보도는 이렇게 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Vyriausybės užsakymu atlikto tyrimo duomenimis, gyventojai išmeta 7,7 procento savo maisto, krautuvininkai — 1,1 procento, o iš restoranų išmetama 5,1 procento neparuošto maisto.
Latvian[lv]
Valdības aptaujā atklājās, ka ģimenes vidēji izmet ārā 7,7 procentus pārtikas produktu, pārtikas mazumtirgotāji — 1,1 procentu, bet restorāni — 5,1 procentu produktu, no kuriem vēl nav pagatavoti ēdieni.
Norwegian[nb]
Arter som er blitt oppdaget tidligere, fordøyer og omdanner sukker først etter at sukkeret er blitt brutt ned til mindre molekyler, men «det store potensialet i forbindelse med denne [nyoppdagede bakterien] ligger i at den er i stand til å omdanne sukker direkte,» sier ingeniør Carlos Rossell.
Dutch[nl]
Uit een onderzoek door de overheid naar voedselverspilling bleek dat huishoudens gemiddeld 7,7 procent van hun voedsel verspilden en winkeliers 1,1 procent, en dat restaurants 5,1 procent van het niet-bereide voedsel weggooiden.
Polish[pl]
Badania zlecone przez rząd ujawniły, że w gospodarstwach domowych straty żywności wynosiły przeciętnie 7,7 procent, u sprzedawców detalicznych 1,1 procent, a w restauracjach wyrzucano 5,1 procent nieprzetworzonych artykułów spożywczych.
Portuguese[pt]
Um estudo patrocinado pelo governo revelou que nas casas de família desperdiça-se em média 7,7% de alimentos; nos mercados, 1,1% e nos restaurantes, 5,1% de alimentos não-preparados.
Romanian[ro]
Un studiu iniţiat de guvern privind risipa de hrană a dezvăluit că o gospodărie iroseşte în medie 7,7% din alimente, vânzătorii de produse alimentare detailişti irosesc 1,1%, iar restaurantele aruncă 5,1% din alimentele nepreparate.
Russian[ru]
Чтобы увидеть, как пища с высоким содержанием жира воздействует на мозг, в Канаде исследователи «кормили одну группу крыс пищей, содержащей большое количество животных и растительных жиров; эксперимент начался, когда крысам был один месяц, а закончился, когда им стало 4 месяца». Крысам другой группы давали пищу с низким содержанием жира. Потом крыс в обеих группах стали дрессировать.
Slovak[sk]
Jeden vládny prieskum o plytvaní potravinami odhalil, že v domácnostiach sa vyhadzuje priemerne 7,7 percenta potravín, obchodníci s potravinami vyhodili 1,1 percenta a reštaurácie premárnili 5,1 percenta nespracovaných potravín.
Slovenian[sl]
Neka vladna raziskava o razsipavanju hrane je odkrila, da v gospodinjstvih zavržejo povprečno 7,7 odstotka hrane, v trgovinah na drobno 1,1 odstotka in v restavracijah 5,1 odstotek nepripravljene hrane.
Albanian[sq]
Një sondazh qeveritar për shpërdorimin e ushqimit zbuloi se familjarët çonin dëm mesatarisht 7,7 për qind të ushqimit të tyre, shitësit 1,1 për qind dhe restorantet hidhnin 5,1 për qind të ushqimeve të papërgatitura.
Serbian[sr]
Jedno vladino istraživanje o bacanju hrane otkrilo je da domaćinstva, u proseku, bace 7,7 posto hrane, trgovci koji rade s hranom 1,1, a restorani bace 5,1 posto nepripremljene hrane.
Swedish[sv]
En undersökning visade att hushållen i genomsnitt kastade bort 7,7 procent av maten, livsmedelsaffärerna slängde bort 1,1 procent och restaurangerna kastade bort 5,1 procent av maten.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa na serikali kuhusu utupaji wa chakula ulifunua kwamba, kwa wastani, familia zilitupa asilimia 7.7 ya vyakula vyao, wauzaji wa rejareja wa vyakula walitupa asilimia 1.1, na mikahawa ilitupa asilimia 5.1 ya vyakula ambavyo havijapikwa.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa na serikali kuhusu utupaji wa chakula ulifunua kwamba, kwa wastani, familia zilitupa asilimia 7.7 ya vyakula vyao, wauzaji wa rejareja wa vyakula walitupa asilimia 1.1, na mikahawa ilitupa asilimia 5.1 ya vyakula ambavyo havijapikwa.
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng isang surbey ng pamahalaan hinggil sa pagkaing natatapon na ang mga sambahayan ay nagtapon, sa katamtaman, ng 7.7 porsiyento ng kanilang pagkain, ang mga nagbebenta ng pagkain ay nagtapon ng 1.1 porsiyento, at ang mga restawran ay nagtapon ng 5.1 porsiyento ng pagkaing hindi pa naihahanda.
Turkish[tr]
Hükümetin çöpe atılan gıdalar hakkında yaptığı bir anket, ailelerin gıdalarının ortalama olarak yüzde 7,7’sini, gıda satıcılarının yüzde 1,1’ini ve lokantaların ise hazırlanmamış gıdanın yüzde 5,1’ini çöpe attığını ortaya çıkardı.
Ukrainian[uk]
Щоб зрозуміти, як харчування з високим вмістом жирів впливає на мозок, дослідники з Канади провели дослід «на одномісячних щурах, яких протягом чотирьох місяців годували продуктами, багатими на тваринний і рослинний жири». Іншій групі давали нежирну їжу.
Urdu[ur]
ضائع کئے جانے والے کھانے کی بابت حکومت کے ایک سروے نے آشکارا کِیا کہ خاندان اپنی خوراک کا اوسطاً ۷.۷ فیصد، خردہفروش ۱.۱ فیصد اور ریسٹورانٹ ۱.۵ فیصد غیرتیارشُدہ کھانا ضائع کرتے ہیں۔
Zulu[zu]
Ucwaningo lukahulumeni oluphathelene nokusaphazwa kokudla lwembula ukuthi ngokwesilinganiso, imikhaya isaphaza amaphesenti angu-7,7 okudla kwayo, izitolo zokudla zisaphaza amaphesenti angu-1,1, kanti izindawo zokudlela zisaphaza amaphesenti angu-5,1 okudla okungakaphekwa.