Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелство може да бъде и официално или правно заявление за това, което човек смята за истина (У. и З. 102:26).
Cebuano[ceb]
Ang pagpamatuod mahimo usab nga usa ka opisyal o legal nga pagpadayag sa unsa ang gituohan sa usa ka tawo nga tinuod (D&P 102:26).
Danish[da]
Et vidnesbyrd kan også være en officiel erklæring om, hvad et menneske opfatter som værende sandt (L&P 102:26).
German[de]
Ein Zeugnis kann auch eine offizielle oder rechtliche Erklärung dessen sein, was jemand als Wahrheit ansieht (LuB 102:26).
English[en]
A testimony can also be an official or legal declaration of what a person perceives as truth (D&C 102:26).
Estonian[et]
Tunnistus võib olla ka ametlik või õiguslik avaldus selle kohta, mida keegi tõeks peab (ÕL 102:26).
Fanti[fat]
Dasegye tum so yɛ bagua mu asɛm anaa mbra mu asɛm a obi paa mu kã dɛ oehu dɛ ɔyɛ nokwar (N&A 102:26).
Fijian[fj]
Na ivakadinadina e rawa talega ni kena vakaraitaki me kilai raraba se vakalawataki e dua na ka dina e raica e dua na tamata (V&V 102:26).
French[fr]
Le témoignage peut aussi être une déclaration officielle ou juridique de ce qu’une personne perçoit comme étant la vérité (D&A 102:26).
Haitian[ht]
Yon temwayaj kapab yon deklarasyon ofisyèl oubyen legal konsènan sa yon moun pran pou verite (D&A 102:26).
Hungarian[hu]
A bizonyságtétel emellett lehet hivatalos vagy törvényes kijelentése annak, amit valaki igazságnak tart (T&Sz 102:26).
Indonesian[id]
Kesaksian dapat juga pernyataan resmi atau sah tentang apa yang seseorang rasakan sebagai kebenaran (A&P 102:26).
Igbo[ig]
Ọgbụgba-ama nwekwara ike ịbụ otu ịma-ọkwa ụlọ-ọrụ ma-ọbụ nke iwu kwadoro maka ihe mmadụ matara dịka ezi-okwu (OznỌd. 102:26).
Iloko[ilo]
Mabalin met nga opisial wenno legal a palawag ti pammaneknek iti patien ti tao a pudno (DkK 102:26).
Icelandic[is]
Vitnisburður getur einnig verið opinber eða lögformleg yfirlýsing um það sem maðurinn telur rétt vera (K&S 102:26).
Italian[it]
La testimonianza può anche essere una dichiarazione ufficiale o legale di quello che una persona percepisce come verità (DeA 102:26).
Japanese[ja]
個人 が 真理 として 理解 して いる こと を 公式 に,あるいは 法律 に 基づいて 宣言 する 証言 も 証 あかし の 一つ で ある(教義 102:26)。
Korean[ko]
간증은 또한 사람이 진리로 인식하는 것에 대한 공식적 또는 법적 선언이 될 수 있다(교성 102:26).
Malagasy[mg]
Ny fijoroana ho vavolombelona dia mety koa ho fanambarana ôfisialy na ara-dalàna momba izay heverin’ ny olona iray ho fahamarinana (F&F 102:26).
Marshallese[mh]
Juon naan in kam̧ool emaron̄ barāinwōt juon official ak kean̄ jān kien kōn ta eo juon armej ej kile ke ej m̧ool eo (K&B 102:26).
Dutch[nl]
Een getuigenis kan ook een officiële of wettige verklaring zijn van hetgeen iemand als waarheid ervaart (LV 102:26).
Romanian[ro]
De asemenea, mărturia poate fi o declaraţie oficială sau legală despre ceea ce o persoană percepe ca fiind adevărat (D&L 102:26).
Russian[ru]
Свидетельство может также быть официальным и юридически закреплённым объявлением того, что человек считает истиной (У. и З. 102:26).
Shona[sn]
Uchapupu hunogonawo kuve kutaura zviri pamurau kana kutaura zviri pamutemo maererano nezvinoonekwa nemunhu sechokwadi (D&Z 102:26).
Swedish[sv]
Ett vittnesbörd (vittnesmål) kan också vara ett officiellt eller juridiskt uttalande om vad någon anser vara sanning (L&F 102:26).
Swahili[sw]
Ushuhuda pia waweza kuwa tamko rasmi au la kisheria juu ya kile ambacho mtu hukiona kama kweli (M&M 102:26).
Tagalog[tl]
Maaari ring ang patotoo ay isang opisyal o legal na pahayag ng nadarama ng isang tao na totoo (D at T 102:26).
Vietnamese[vi]
Chứng ngôn cũng có thể là một tuyên ngôn chính thức hay hợp pháp về những điều mà một người nhận thấy là thật (GLGƯ 102:26).
Chinese[zh]
见证亦指个人所发现的真理的正式或法律上的宣言(教约102:26)。