Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مثل كلب أو بطريق يأكل الفتات من يديك
Bulgarian[bg]
Като домашно куче или гълъб, който би ял трохи от ръката й.
Czech[cs]
Jako psík nebo holub, který ti zobe drobky z ruky.
German[de]
Wie ein Schoßhund oder eine Taube, die Krümel aus deiner Hand essen.
Greek[el]
Σαν ένα σκυλάκι ή ένα περιστέρι που τρώει ψίχουλα από το χέρι σου.
English[en]
Like a lap dog or a pigeon that would eat crumbs out of your hand.
Spanish[es]
Como un perrito o una paloma que comería migas de tu mano.
French[fr]
Comme un chien de poche ou un pigeon qui mange des miettes dans sa main.
Hebrew[he]
כמו כלב חיק או יונה היה שאוכלים פירורים מהיד שלך.
Croatian[hr]
Kao kučića ili goluba koji ti jede mrvice iz ruke.
Hungarian[hu]
Mint egy kutyát, vagy galambot, ami a kezedből eszik.
Indonesian[id]
Seperti anjing atau burung dara yang makan remah-remah dari tanganmu.
Italian[it]
Come un cagnolino o un piccione che mangia dalla sua mano.
Dutch[nl]
Als'n hond of duif dat kruimels uit je hand eet.
Polish[pl]
Jak pieska, albo gołębia, co to wyjada jej okruszki z ręki.
Portuguese[pt]
Como um cão ou pombo que come da mão do dono.
Romanian[ro]
Ca un căţeluş sau un porumbel care-ţi mănâncă din palmă.
Russian[ru]
Как комнатную собачку или голубя, который ест с руки.
Slovak[sk]
Ako psa alebo holuba, ktorý ti zobe z ruky.
Serbian[sr]
Kao pas ili golub kada osete tvoju ruku.
Swedish[sv]
Som en sällskapshund eller en duva som äter brödsmulor ur handen.
Turkish[tr]
Elinden yemek yiyen köpek ya da güvercin gibi mesela.