Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë sestigerjare het artikels in Die Wagtoring oor relatiewe onderworpenheid aan die regerende “hoër owerhede” God se volk eweneens gehelp om te midde van sosiale oproerigheid ooreenkomstig Goddelike onderrigting op te tree.—Romeine 13:1-7; Handelinge 5:29.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 16) በተመሳሳይም በ1960ዎቹ ዓመታት መጀመሪያ ላይ ለመንግሥታዊ “የበላይ ባለ ሥልጣናት” በተወሰነ መጠን መገዛት አስፈላጊ ስለመሆኑ ያብራሩ የመጠበቂያ ግንብ ጽሑፎች የአምላክ አገልጋዮች ማኅበረሰባዊ ዓመፆች እየተሰፋፉ በሄዱባቸው ዓመታት ከመለኮታዊ ትምህርት ጋር ተስማምተው እንዲኖሩ አስችለዋቸዋል። — ሮሜ 13: 1–7፤ ሥራ 5:29
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٦) وعلى نحو مماثل، في وقت باكر من ستينات الـ ١٩٠٠، ساعدت مقالات برج المراقبة حول الخضوع النسبي «للسلاطين الفائقة» الحكومية شعب الله على العمل بحسب التعليم الالهي في وجه الاضطراب الاجتماعي. — رومية ١٣: ١-٧؛ اعمال ٥:٢٩.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:16) Siring man, kan enot na mga taon nin 1960, an mga artikulo sa Watchtower dapit sa limitadong pagpasakop sa “haralangkaw na kapangyarihan” nin gobyerno tinabangan an banwaan nin Dios na sumunod sa banal na pagtotokdo sa atubang nin kariribokan sa sosyedad. —Roma 13: 1-7; Gibo 5:29.
Bemba[bem]
(Yohane 17:16) Mu nshila imo ine, mu kubangilila kwa ba 1960, ifipande fya Ulupungu lwa kwa Kalinda pa kunakila kwaampanako ku “mabulashi yacilamo” aya kamfulumende fyayafwile ababomfi ba kwa Lesa ukubomba mu kumfwana no kusambilisha kwa bulesa mu kulolenkana ne fimfulunganya fya mu kwangalila capamo.—Abena Roma 13:1-7, NW; Imilimo 5:29.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:16) По подобен начин статиите от „Стражева кула“ (англ.) от 60–те години относно относителното подчинение спрямо „върховните власти“, помогнаха на божия народ да се придържа към божественото учение в обстановка на социални вълнения. — Римляни 13:1–7, СП–93; Деяния 5:29.
Bislama[bi]
(Jon 17:16) I sem mak, long stat blong ol yia biaen long 1960, ol atikol blong Wajtaoa we oli tokbaot stret rod blong stap aninit long “ol haeman” blong gavman, oli halpem ol man blong God blong folem tijing blong God taem i gat trabol long ol grup blong ol man raonabaot long olgeta. —Rom 13: 1-7; Ol Wok 5:29.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:16) Sa susama, sa sinugdanan sa katuigang 1960, ang mga artikulo sa Bantayanang Torre mahitungod sa may-kinutobang pagpasakop sa kagamhananong “labawng mga pagbulot-an” nakatabang sa katawhan sa Diyos sa pagsunod sa diyosnong pagtulon-an bisan pa sa katilingbanong kagubot. —Roma 13:1-7; Buhat 5:29.
Czech[cs]
(Jan 17:16) Podobně i počátkem 60. let vyšly články ve Strážné věži o relativní podřízenosti vládním „nadřazeným autoritám“, a ty Božímu lidu pomohly řídit se božským vyučováním navzdory neklidné sociální situaci. — Římanům 13:1–7; Skutky 5:29.
Danish[da]
(Johannes 17:16) Tilsvarende bragte Vagttårnet i begyndelsen af 1960’erne nogle artikler om at man skulle underordne sig „de højere myndigheder“ i relativ forstand, og de hjalp Guds tjenere til at rette sig efter Guds lære når de oplevede uroligheder. — Romerne 13:1-7; Apostelgerninger 5:29.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:16) Nenema ke le ƒe 1960 ƒe ƒeawo ƒe gɔmedzedze me la, Gbetakpɔxɔ me nyati siwo ƒo nu tso alesi míabɔbɔ mía ɖokui na ‘dziɖuŋusẽwo’ vaseɖe afi aɖe la kpe ɖe Mawu subɔlawo ŋu be woawɔ ɖe Mawu ƒe nufiafia dzi le xexe si me aglãdzegbɔgbɔ va xɔ aƒe ɖo la me.—Romatɔwo 13:1-7; Dɔwɔwɔwo 5:29.
Efik[efi]
(John 17:16) Ukem ntre, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọkisua 1960, mme ibuotikọ Enyọn̄-Ukpeme oro ẹbuanade ukeuke nsụkidem nnọ “mme enyene-odudu ẹmi ẹkarade” ke ukara ẹma ẹn̄wam mme asan̄autom Abasi ndinam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye ukpepn̄kpọ Abasi ke ini ẹsobode ndutịme ke n̄kaowo. —Rome 13: 1-7; Utom 5:29.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:16) Παρόμοια, στις αρχές της δεκαετίας του 1960, τα άρθρα της Σκοπιάς αναφορικά με τη σχετική υποταγή στις κυβερνητικές «ανώτερες εξουσίες» βοήθησαν το λαό του Θεού να συμμορφωθεί με τη θεία διδασκαλία ενόψει των κοινωνικών αναταραχών.—Ρωμαίους 13:1-7· Πράξεις 5:29.
English[en]
(John 17:16) Similarly, in the early 1960’s, Watchtower articles on relative subjection to governmental “superior authorities” helped God’s people to comply with divine teaching in the face of social unrest. —Romans 13:1-7; Acts 5:29.
Estonian[et]
(Johannese 17:16) Ka 1960-ndate aastate alguses avaldatud Vahitorni artiklid, mis käsitlesid suhtelist allumist valitsevatele „kõrgematele võimudele”, aitasid Jumala rahval ühiskondlike rahutuste ajal Jumala õpetusega kohanduda. — Roomlastele 13:1—7, NW; Apostlite teod 5:29.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۱۶) به همین ترتیب، در اوایل سال ۱۹۶۰، مقالههای برج دیدهبانی در مورد پیروی نسبی از «قدرتهای برتر» حکومتی، به قوم خدا کمک کرد تا در روبرو شدن با آشفتگی اجتماعی، بر طبق آموزش الهی رفتار کنند. –رومیان ۱۳: ۱–۷؛ اعمال ۵:۲۹.
Finnish[fi]
Samalla tavoin 1960-luvun alkupuolella julkaistut Vartiotornin kirjoitukset, joissa käsiteltiin suhteellista alamaisuutta hallitseville ”esivalloille”, auttoivat Jumalan kansaan kuuluvia noudattamaan jumalallista opetusta yhteiskunnallisesti levottomina aikoina (Roomalaisille 13:1–7; Apostolien teot 5:29).
French[fr]
Pareillement, au début des années 60, des articles de La Tour de Garde consacrés à la soumission relative aux “autorités supérieures” que sont les gouvernements ont aidé les serviteurs de Dieu à se conformer à l’enseignement divin malgré l’agitation sociale. — Romains 13:1-7; Actes 5:29.
Ga[gaa]
(Yohane 17:16) Nakai nɔŋŋ hu yɛ 1960 afii lɛ shishijee mli lɛ, Buu-Mɔɔ lɛ mli saji ni kɔɔ heshibaa ni husu yɔɔ mli ni akɛhaa nɔyeli “hegbɛi ni yeɔ nɔ” lɛ ahe lɛ ye ebua Nyɔŋmɔ tsuji koni amɛkɛ ŋwɛi nitsɔɔmɔ atsu nii yɛ maŋ basabasa-feemɔi ni yaa nɔ lɛ mli.—Romabii 13:1-7; Bɔfoi lɛ Asaji 5:29.
Hebrew[he]
בדומה לכך, בראשית שנות ה־60, מאמרים מהמצפה בנושא כניעה יחסית ל”רשויות השלטון” עזרו לעובדי יהוה להיכנע להוראה האלוהית לנוכח תסיסה חברתית (רומים י”ג:1–7; מעשי־השליחים ה’:29).
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:१६) उसी प्रकार, १९६० की दशाब्दी के प्रारंभ में, सरकारी “प्रधान अधिकारियों” के प्रति सापेक्ष अधीनता पर वॉचटावर लेखों ने सामाजिक अशांति की स्थिति में ईश्वरीय शिक्षा का पालन करने के लिए परमेश्वर के लोगों की मदद की।—रोमियों १३:१-७; प्रेरितों ५:२९.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:16) Sing kaanggid man, sang maaga nga bahin sang katuigan 60, ang mga artikulo sang Lalantawan tuhoy sa relatibo nga pagpasakop sa “superyor nga mga awtoridad” sang gobierno nakabulig sa katawhan sang Dios sa pagsunod sa balaan nga panudlo walay sapayan sang kagubot sa katilingban. —Roma 13: 1-7; Binuhatan 5:29.
Croatian[hr]
Slično tome, u ranim 1960-ima, članci u Kuli stražari o relativnoj podložnosti vladinim “višim vlastima” pomogli su Božjem narodu postupati u skladu s božanskom poukom unatoč socijalnim nemirima (Rimljanima 13:1-7, NW; Djela apostolska 5:29).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, az 1960-as évek elején a kormányzati „felső hatalmasságoknak” járó viszonylagos alárendeltségről szóló Őrtorony-cikkek segítettek Isten népének, hogy alkalmazkodjon az isteni tanításhoz a társadalmi elégedetlenség ellenére (Róma 13:1–7; Cselekedetek 5:29).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:16) Serupa dengan itu, pada awal tahun 1960-an, artikel-artikel Menara Pengawal berkenaan ketundukan yang relatif kepada kalangan berwenang ”yang lebih tinggi” dalam pemerintah membantu umat Allah untuk mematuhi pengajaran ilahi dalam menghadapi pergolakan sosial.—Roma 13:1-7; Kisah 5:29.
Iloko[ilo]
(Juan 17:16) Kasta met, idi rugrugi ti dekada ’60, dagiti artikulo iti Pagwanawanan maipapan iti nakedngan a panagpasakop kadagiti “nangatngato nga agtuturay” iti gobierno natulonganda ti ili ti Dios a mangannurot iti nadiosan a pannursuro iti nariribuk a kagimongan. —Roma 13:1-7; Aramid 5:29.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:16) Á svipaðan hátt hjálpuðu greinar í Varðturninum um afstæða undirgefni við ‚yfirvöld,‘ sem birtust snemma á sjöunda áratugnum, þjónum Guðs að halda sér við kenningar Guðs andspænis þjóðfélagsólgu. — Rómverjabréfið 13: 1-7; Postulasagan 5:29.
Italian[it]
(Giovanni 17:16) In maniera simile, all’inizio degli anni ’60 gli articoli della Torre di Guardia sulla sottomissione relativa alle “autorità superiori” governative aiutarono i servitori di Dio ad attenersi all’insegnamento divino in presenza di agitazioni sociali. — Romani 13:1-7; Atti 5:29.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:16)同様に,1960年代の初めには,政治上の「上位の権威」に対する相対的な服従について論じた「ものみの塔」誌の記事は,神の民が社会不安に面しても神の教えに従うのに助けになりました。 ―ローマ 13:1‐7。 使徒 5:29。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, 1960-იანი წლების დასაწყისში, სოციალური მღელვარების დროს, „საგუშაგო კოშკში“ დაბეჭდილი სტატიები ‘უმაღლესი ხელისუფლების’ მიმართ სათანადო მორჩილების შესახებ, დაეხმარა ღმერთის ხალხს ღვთიური სწავლების პრინციპების შესრულებაში (რომაელთა 13:1-7; საქმე 5:29).
Korean[ko]
(요한 17:16) 그와 비슷하게, 1960년대 초에 “위에 있는 권세들”인 정부에 대한 상대적 복종을 다룬 「파수대」 기사들은 하나님의 백성이 사회적 소요 사태에 직면하여 하나님의 가르침에 따르는 데 도움이 되었습니다.—로마 13:1-7; 사도 5:29.
Lingala[ln]
(Yoane 17:16) Bobele bongo, na ebandeli ya bambula 1960, masoló ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli (ebimeli ya Lingelesi) oyo matalelaki botosi bozali na ndelo epai na bayangeli “bakonzi baleki liboso” esalisaki libota na Nzambe na komiyokanisa na mateya mauti na Nzambe atako yikiyiki ya bato ezalaki. —Baloma 13:1-7; Misala 5:29.
Lozi[loz]
(Joani 17:16) Ka ku swana, kwa makalelo a lilimo za bo ma-1960, litaba za mwa Tora ya ku Libelela kwa neku la ku ipeya kwatas’a “ba ba beilwe fa bulena” ka nzila ya makutela-kaufi ne li tusize batu ba Mulimu ku swalisana ni tuto ya bumulimu mwatas’a ku talimana ni mizanda ya mwahal’a batu.—Maroma 13:1-7; Likezo 5:29.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir septintojo dešimtmečio pradžioje Sargybos bokšto straipsniai apie santykinį paklusnumą vyriausybinei „viešajai valdžiai“ padėjo Dievo tautai laikytis Dievo mokymo socialinių neramumų metu (Romiečiams 13:1-7; Apaštalų darbai 5:29).
Macedonian[mk]
На сличен начин, во почетокот на 1960-тите, статиите во Стражарска кула во врска со условната подложност на државните ‚претпоставени власти‘ му помогнале на Божјиот народ да ѝ се потчинува на божествената поука кога е соочен со општествени немири (Римјаните 13:1-7; Дела 5:29).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:16) സമാനമായി, ഗവൺമെൻറിന്റെ “ശ്രേഷ്ഠാധികാര”ങ്ങളോടുള്ള ആപേക്ഷിക കീഴ്പെടലിനെക്കുറിച്ച് 1960-കളുടെ ആരംഭത്തിൽ വന്ന വീക്ഷാഗോപുര ലേഖനങ്ങൾ സാമൂഹിക അസ്വസ്ഥതയുടെ കാലങ്ങളിൽ ദിവ്യ ബോധനം അനുസരിക്കാൻ ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻമാരെ സഹായിച്ചു.—റോമർ 13:1-7; പ്രവൃത്തികൾ 5:29.
Marathi[mr]
(योहान १७:१६) अशाचप्रकारे, १९६० च्या आरंभास, वॉचटावर लेखाने, सरकारी “वरिष्ठ अधिकाऱ्यांना” सापेक्ष अधीनता दाखवण्याचे सांगितले व यामुळे देवाच्या सेवकांना सामाजिक अस्वस्थतेचा सामना करतेवेळी ईश्वरी शिक्षणाचे पालन करण्यास मदत मिळाली.—रोमकर १३:१-७; प्रे. कृत्ये ५:२९.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၆) အလားတူပင် ၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ၏အစောပိုင်းက အစိုးရနှင့်ဆိုင်သော “မင်းအာဏာစက်” ကို အကန့်အသတ်ဖြင့်နာခံခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် ကင်းမျှော်စင် ဆောင်းပါးများက ဆူပူသောင်းကျန်းမှုများကြားတွင် မြင့်မြတ်သောသွန်သင်ခြင်းကို ဘုရားသခင့်လူများမည်သို့လိုက်လျှောက်ရမည်ကို အကူအညီပေးခဲ့သည်။—ရောမ ၁၃:၁-၇; တမန်တော် ၅:၂၉။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 16) Og i begynnelsen av 1960-årene hjalp artikler i Vakttårnet om relativ underordning under de verdslige «høyere myndigheter» Guds folk til å handle i overensstemmelse med den opplæring Gud gir, mens det var uroligheter i samfunnet. — Romerne 13: 1—7; Apostlenes gjerninger 5: 29.
Niuean[niu]
(Ioane 17:16) Ke tuga e mena ia, mai he atu tau fakamua he 1960, ko e tau tala he The Watchtower ke he fakalilifu fakakaupa ke he fakatufono ko e “tau tui ne mua” ne kua lagomatai aki e tau tagata he Atua ke omaoma ke he fakaakoaga fakaatua ka fakafehagai mo e tau tagata miha fia latau. —Roma 13:1-7; Gahua 5:29.
Dutch[nl]
Evenzo waren in het begin van de jaren zestig Wachttoren-artikelen over relatieve onderworpenheid aan regeringen als „superieure autoriteiten” een hulp voor Gods volk om zich naar goddelijk onderwijs te voegen toen zij met beroering in de menselijke samenleving werden geconfronteerd. — Romeinen 13:1-7; Handelingen 5:29.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:16) Ka mo go swanago, mathomong a bo-1960 dihlogo tša Morokami tše di bego di le mabapi le go ikokobeletša “babuši ba bagolo” ba mmušo ka mo go lekaneditšwego di ile tša thuša batho ba Modimo go dumelelana le thuto ya Modimo ge ba be ba lebeletšane le dikgaruru tša ditšhaba.—Ba-Roma 13:1-7; Ditiro 5:29.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:16) Mofananamo, kuchiyambi kwa ma 1960, nkhani za mu Nsanja ya Olonda zonena za kugonjera kokhala ndi polekezera ku “maulamuliro aakulu” a maboma zinathandiza anthu a Mulungu kulabadira chiphunzitso chaumulungu poyang’anizana ndi chipwirikiti cha m’chitaganya. —Aroma 13:1-7; Machitidwe 5:29.
Polish[pl]
Z kolei artykuły na temat względnego podporządkowania się „władzom zwierzchnim”, zamieszczone w Strażnicy na początku lat sześćdziesiątych, ułatwiły sługom Boga zastosowanie się do Jego pouczeń w czasie niepokojów społecznych (Rzymian 13:1-7; Dzieje 5:29).
Portuguese[pt]
(João 17:16) De modo similar, no início da década de 60, artigos de A Sentinela referentes à sujeição relativa às “autoridades superiores” governamentais ajudaram o povo de Deus a obedecer ao ensino divino em face de tumultos sociais. — Romanos 13:1-7; Atos 5:29.
Romanian[ro]
În mod asemănător, la începutul anilor ’60, articolele din Turnul de veghere privitoare la supunerea relativă faţă de ‘autorităţile superioare’ (NW) guvernamentale i-au ajutat pe membrii poporului lui Dumnezeu să se conformeze învăţăturii divine în contextul tulburărilor sociale. — Romani 13:1–7; Faptele 5:29.
Russian[ru]
Подобно, в начале 1960-х, во время социального брожения, статьи в «Сторожевой Башне» об относительном подчинении «высшим властям» помогли народу Бога остаться в согласии с Божьим учением (Римлянам 13:1–7; Деяния 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, mu ntangiriro ya za 60, ingingo zasohotse mu Munara w’Umurinzi zihereranye no kugandukira “abategetsi bakuru” ba Leta, zafashije ubwoko bw’Imana kubaho mu buryo buhuje n’inyigisho ziva ku Mana mu gihe cy’umuvurungano muri rubanda. —Abaroma 13:1-7, MN; Ibyakozwe 5:29.
Slovak[sk]
(Ján 17:16) Podobne to bolo i začiatkom šesťdesiatych rokov, keď články v Strážnej veži týkajúce sa relatívnej podriadenosti vládnym „nadriadeným vrchnostiam“ pomohli Božiemu ľudu zostať v súlade s božským vyučovaním tvárou v tvár spoločenským nepokojom. — Rimanom 13:1–7; Skutky 5:29.
Slovenian[sl]
Podobno so, v zgodnjih 1960-ih, članki iz Stražnega stolpa o relativni podložnosti vladnim »višjim oblastem« pomagali Božjemu ljudstvu, da so se podredili Božjemu pouku, ko so se srečevali z družbenimi nemiri (Rimljanom 13:1-7; Dejanja apostolov 5:29).
Samoan[sm]
(Ioane 17:16) E faapena foi i le tau amataga mai o le 1960, na avea ai mataupu mai le Watchtower e uiga i le usiusitai faatatau i “faipule silisili” faalemalo, ma fesoasoani i tagata o le Atua ina ia gauai atu i aʻoaʻoga mai le Atua pe a feagai ma le lē mautu i le vafealoai.—Roma 13:1-7; Galuega 5:29.
Shona[sn]
(Johane 17:16) Nenzira yakafanana, mukuvamba kwama 1960, nyaya dzeNharireyomurindi pamusoro pokuzviisa pasi kune mwero pe“zviremera zvikuru” zvehurumende dzakabetsera vanhu vaMwari kuwirirana nokudzidzisa kwoumwari mukutarisana nokusaterama kwechaunga.—VaRoma 13:1-7, NW; Mabasa 5:29.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:16) Ngjashëm, në fillim të viteve ’60, artikujt e Kullës së Rojës mbi nënshtrimin relativ ndaj «autoriteteve më të larta» qeveritare i ndihmuan shërbëtorët e Perëndisë që të ishin në përputhje me mësimin hyjnor, krahas gjendjes së trazuar shoqërore. —Romakëve 13:1-7; Veprat 5:29.
Serbian[sr]
Slično tome, u ranim 1960-im, članci u Kuli stražari o relativnoj podložnosti državnim ’višim vlastima‘ pomogli su Božjem narodu da postupa prema božanskoj pouci uprkos društvenom nemiru (Rimljanima 13:1-7; Dela apostola 5:29).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, ini den bigin jari foe 1960, den Waktitoren-artikel (Ingrisitongo) di ben go foe a saka di joe moesoe saka joesrefi na wan skotoefasi gi den lanti „tirimakti”, ben jepi a pipel foe Gado foe gi jesi na a leri foe Gado te den ben kon tanapoe na fesi foe sociaal broeja. — Romesma 13:1-7; Tori foe den Apostel 5:29.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:16) Ka ho tšoanang, mathoasong a bo-1960, lihlooho tsa Molula-Qhooa tse buang ka boikokobetso bo lekanyelitsoeng ho “balaoli ba phahameng” ba ’muso li ile tsa thusa bahlanka ba Molimo ho ipapisa le thuto ea bomolimo har’a morusu oa sechaba.—Ba-Roma 13:1-7, NW; Liketso 5:29.
Swedish[sv]
(Johannes 17:16) Artiklar i Vakttornet i början av 1960-talet om relativ underdånighet under de styrande ”överordnade myndigheterna” hjälpte på liknande sätt Guds folks medlemmar att trots oron i samhället rätta sig efter det de hade blivit lärda av Gud. — Romarna 13:1—7; Apostlagärningarna 5:29.
Swahili[sw]
(Yohana 17:16) Vivyo hivyo, katika miaka ya mapema ya 1960, makala za Mnara wa Mlinzi juu ya ujitiisho wa kadiri kwa ‘wenye mamlaka wakuu’ wa kiserikali zilisaidia watu wa Mungu wafuate ufundishaji wa kimungu walipokabili msukosuko wa kijamii.—Warumi 13:1-7; Matendo 5:29.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:16) அதைப்போலவே, 1960-களின் ஆரம்பத்தில், அரசாங்கத்திலுள்ள “மேலான அதிகாரமுள்ளவர்”களுக்கு சம்பந்தப்பட்ட கீழ்ப்படிதல்பேரிலான உவாட்ச்டவர் கட்டுரைகள், சமுதாய அமைதியின்மையை எதிர்ப்படுகையில் தெய்வீக போதனைக்கு இசைவாக நடப்பதற்கு கடவுளுடைய மக்களுக்கு உதவியளித்தது.—ரோமர் 13:1-7; அப்போஸ்தலர் 5:29.
Telugu[te]
అలాగే, ప్రభుత్వపరమైన “పై అధికారులకు” పరిమిత విధేయత చూపించడంపై 1960వ దశాబ్దంలోని తొలి దశలో, వాచ్టవర్లో వచ్చిన శీర్షికలు, దేవుని ప్రజలు సాంఘిక అలజడి సమయంలో దైవిక బోధను అనువర్తింప జేసుకొనుటకు సహాయం చేశాయి.—రోమీయులు 13:1-7; అపొస్తలుల కార్యములు 5:29.
Thai[th]
(โยฮัน 17:16) คล้ายคลึง กัน ใน ตอน ต้น ทศวรรษ ปี 1960 บทความ ใน หอสังเกตการณ์ เกี่ยว กับ การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ “ผู้ มี อํานาจ สูง กว่า” ของ รัฐบาล อย่าง มี ขอบ เขต จํากัด ได้ ช่วย เหล่า ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ให้ ทํา ตาม คํา สอน ของ พระเจ้า เมื่อ เผชิญ ความ ปั่นป่วน วุ่นวาย ของ สังคม.—โรม 13:1-7, ล. ม. ; กิจการ 5:29.
Tagalog[tl]
(Juan 17:16) Gayundin, noong maagang mga taon ng 1960, ang mga artikulo sa Bantayan tungkol sa may-hangganang pagpapasakop sa namamahalang “nakatataas na mga awtoridad” ay tumulong sa bayan ng Diyos na makasunod sa banal na pagtuturo sa harap ng kaguluhan sa lipunan. —Roma 13:1-7; Gawa 5:29.
Tswana[tn]
(Yohane 17:16) Ka tsela e e tshwanang, kwa tshimologong ya bo1960, ditlhogo tsa The Watchtower tse di buang kaga go ikobela “babusi ba bagolo” ba dipuso ka selekanyo se se rileng di ile tsa thusa batlhanka ba Modimo gore ba reetse thuto ya bomodimo fa seemo se ba neng ba tshela mo go sone se befa.—Baroma 13:1-7; Ditihō 5:29.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok bilong Jehova i helpim lain bilong em long dispela taim bilong hevi, em planti man i kros na bikhet long ol gavman. —Rom 13: 1-7; Aposel 5:29.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:16) Benzer biçimde 1960’ların ilk yıllarında çıkan ve “üstün otoriteler” olan hükümetlere gösterilecek nispi tabiiyetle ilgili makaleler, Tanrı’nın kavminin toplumsal huzursuzluklar karşısında Tanrısal öğretime uymalarına yardım etti.—Romalılar 13:1-7; Resullerin İşleri 5:29.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:16) Hi ku fanana, eku sunguleni ka 1960, swihloko swa Xihondzo xo Rindza malunghana ni ku titsongahata loku hikiweke eka ‘valawuri lava tlakukeke’ va hulumendhe swi pfune vanhu va Xikwembu ku pfumelelana ni dyondzo ya Xikwembu loko va karhatiwa hi xiyimo xa tiko.—Varhoma 13:1-7; Mintirho 5:29.
Twi[tw]
(Yohane 17:16) Saa ara na 1960 mfe no mfiase mu hɔ no, Ɔwɛn-Aban mu nsɛm a ɛfa ahobrɛase a anohyeto wom ma aban ‘atumfo a wɔkorɔn’ ho no boaa Onyankopɔn asomfo ma wodii ɔsoro nkyerɛkyerɛ akyi bere a na basabasayɛ rekɔ so no.—Romafo 13:1-7; Asomafo no Nnwuma 5:29.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:16) Oia atoa, i te omuaraa o te mau matahiti 1960, ua tauturu te mau tumu parau a Te Pare Tiairaa no nia i te auraroraa taotiahia i “te feia mana toroa” a te hau, i te nunaa a te Atua ia pee i te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra ia tupu te mau fifi totiale.—Roma 13:1-7; Ohipa 5:29.
Ukrainian[uk]
Так само на початку 60-х років статті у «Вартовій башті» про відносне підкорення державній «вищій владі» допомогли Божому народу дотримуватися божественного навчання під час громадських заворушень (Римлян 13:1—7; Дії 5:29).
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, vào đầu thập niên 1960, các bài trong Tháp Canh về việc phục tùng các nhà “cầm-quyền” một cách tương đối đã giúp dân sự Đức Chúa Trời vâng theo sự dạy dỗ của Ngài trước sự xáo trộn về mặt xã hội (Rô-ma 13:1-7; Công-vụ các Sứ-đồ 5:29).
Wallisian[wls]
(Soane 17:16) ʼO toe feiā aipe ʼi te kamataʼaga ʼo te ʼu taʼu 1960, ko te ʼu alatike ʼo Te Tule Leʼo ʼo ʼuhiga mo te fakalogo ʼaē ki te ʼu “puleʼaga māʼoluga” neʼe tokoni aipe ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua ke nātou mulimuli ki te akonaki fakaʼatua logope la te ʼu maveuveu faka sosiale.—Loma 13:1-7; Gāue 5:29.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:16) Ngokufanayo, ebutsheni beminyaka yee-1960, amanqaku eMboniselo athetha ngokuzithoba ngokulinganiselweyo ‘kumagunya awongamileyo’ abanceda abantu bakaThixo benza izinto ngokuvisisana nemfundiso yobuthixo ngoxa babejamelene neziphithiphithi entlalweni.—Roma 13:1-7; IZenzo 5:29.
Yoruba[yo]
(Johannu 17:16) Lọ́nà tí ó jọra, ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1960, àwọn ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ Ilé-Ìṣọ́nà lórí ìtẹríba tí ó ní ààlà fún “àwọn aláṣẹ” ìjọba “tí ó wà ní ipò gíga” ran àwọn ènìyàn Ọlọrun lọ́wọ́ láti ṣègbọràn sí ẹ̀kọ́ àtọ̀runwá lójú rògbòdìyàn ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà. —Romu 13: 1-7; Iṣe 5:29.
Zulu[zu]
(Johane 17:16) Ngokufanayo, ekuqaleni kwawo-1960, izihloko ze-Nqabayokulinda ezazikhuluma ngokuzithoba okulinganiselwe ‘emagunyeni aphakeme’ kahulumeni zasiza abantu bakaNkulunkulu ukuba benze ngokuvumelana nokufundisa kwaphezulu lapho bebhekene nezinxushunxushu zomphakathi.—Roma 13:1-7; IzEnzo 5:29.