Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nogtans nie stilgebly nie—anders as Newton wat ook die Drie-eenheid as ’n valse leerstelling beskou het, maar nie sy menings openlik uitgespreek het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዊስተን ያመነበትን ነገር በመናገር ከኒውተን የተለየ አቋም ወስዷል፤ ምክንያቱም ኒውተን የሥላሴ ትምህርት ሐሰት እንደሆነ ቢያምንም የሚያምንበትን ነገር በይፋ ከመናገር ተቆጥቧል።
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala siya magpakahilom—dili sama kang Newton kinsa nagtuo usab nga bakak ang doktrina nga Trinidad apan nagpakahilom lang.
Danish[da]
Men han forholdt sig ikke tavs — i modsætning til Newton, der også betragtede treenighedslæren som forkert, men ikke turde give sin mening offentligt til kende.
German[de]
Trotzdem schwieg er nicht — ganz anders als Newton, der die Dreieinigkeitslehre ebenfalls als Irrlehre betrachtete, aber seine Ansichten für sich behielt.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν έμεινε σιωπηλός —ανόμοια με τον Νεύτωνα, ο οποίος επίσης θεωρούσε την Τριάδα ψεύτικη διδασκαλία αλλά δεν εξέφραζε τις απόψεις του ανοιχτά.
English[en]
Nevertheless, he did not keep silent —unlike Newton, who also considered the Trinity to be a false teaching but was covert in expressing his views.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan pysynyt hiljaa, toisin kuin Newton, joka myös piti kolminaisuusoppia vääränä mutta ei esittänyt näkemyksiään julkisesti.
French[fr]
Cela ne l’a pas fait taire pour autant, contrairement à Newton, qui savait aussi que la Trinité était fausse, mais qui n’a jamais exprimé son opinion ouvertement.
Hiligaynon[hil]
Pero indi pareho kay Newton, wala sia nahadlok nga ipahibalo ang iya pagtamod nga ang Trinidad butig nga panudlo.
Croatian[hr]
No on nije htio šutjeti — za razliku od Newtona, koji je također smatrao da nauk o Trojstvu nema uporište u Bibliji, ali nije otvoreno izražavao svoje mišljenje.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, նա լուռ չմնաց՝ ի տարբերություն Նյուտոնի, որը նույնպես վստահ էր, որ Երրորդության ուսմունքը սխալ է, սակայն բացեիբաց չէր արտահայտում իր տեսակետը։
Indonesian[id]
Berbeda dengan Newton, yang juga menganggap Tritunggal sebagai ajaran palsu tapi membungkam, Whiston tidak mau berdiam diri.
Italian[it]
Ad ogni modo, a differenza di Newton che pur considerando la Trinità un insegnamento falso mantenne segrete le sue convinzioni, Whiston non rimase in silenzio.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ის არ დადუმებულა განსხვავებით ნიუტონისგან, რომელიც აგრეთვე სამების მოძღვრებას სიცრუედ მიიჩნევდა, მაგრამ თავს იკავებდა თავისი შეხედულებების საჯაროდ გაცხადებისგან.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал, Үчилтик окуусун жалган деп эсептеген, бирок оюн ачыкка чыгарбаган Ньютондон айырмаланып, унчукпай койгон эмес.
Lingala[ln]
Ata bongo, akangaki monɔkɔ te lokola Newton oyo amonaki mpe ete liteya ya Bosato ete ezali lokuta, kasi aboyaki komonisa makanisi na ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, naa si ka kutumana feela sina mwa naa ezelize Newton, ya naa palezwi ku talusa maikuto a hae patalaza, nihaike kuli ni yena na lumela kuli tuto ya Silaalu ki ya buhata.
Latvian[lv]
Tomēr, atšķirībā no Ņūtona, kas arī uzskatīja trīsvienību par aplamu mācību, bet baidījās atklāti paust savu viedokli, Vistons neklusēja.
Maltese[mt]
Madankollu, hu ma baqax sieket—għall- kuntrarju taʼ Newton, li wkoll qies it- tagħlim tat- Trinità bħala falz imma li żamm lura milli jesprimi t- twemmin tiegħu.
Dutch[nl]
Maar hij hield zich niet stil — in tegenstelling tot Newton, die de Drie-eenheid ook als een valse leer zag maar daar niet openlijk over sprak.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se a ka a homola, e lego seo se dirilego gore e be yo a fapanego le Newton, yo le yena a bego a re thuto ya Boraro Botee ke maaka eupša a tšhaba go bolela.
Nyanja[ny]
Komabe Whiston anaona kuti ankayenera kufalitsa zimene anapezazo.
Polish[pl]
Mimo to nie zamierzał siedzieć cicho — w przeciwieństwie do Newtona, który też uważał naukę o Trójcy za fałszywą, ale nie wyrażał publicznie swoich poglądów.
Portuguese[pt]
Apesar disso, ele não ficou calado — ao contrário de Newton, que também considerava a Trindade um ensino falso, mas não expressava publicamente suas opiniões.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el nu şi-a ţinut ascunse ideile, asemenea lui Newton, care, deşi considera falsă învăţătura Treimii, nu şi-a făcut publice convingerile.
Russian[ru]
Однако это его не остановило, в отличие от Ньютона, который также считал учение о Троице ложным, но предпочитал не выражать свои взгляды открыто.
Slovenian[sl]
Kljub temu ni molčal. Bil je pravo nasprotje Newtona, ki je prav tako menil, da je Trojica krivi nauk, vendar ni odkrito razglašal svojih pogledov.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk heshti, ndryshe nga Njutoni që po ashtu e konsideronte Trinitetin një mësim të rremë, por që nuk i shprehu hapur pikëpamjet e tij.
Serbian[sr]
Pa ipak, to ga nije zaustavilo. U tome se razlikovao od Njutna, koji je takođe verovao da je Trojstvo krivo učenje, ali se plašio da svoje mišljenje javno zastupa.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ha aa ka a khutsa—ho fapana le Newton, eo le eena a neng a nka thuto ea Boraro-bo-bong e le leshano empa a sa batle ho ntša maikutlo a hae.
Swedish[sv]
Men det fick honom inte att tystna – till skillnad från Newton. Newton trodde inte heller på treenighetsläran men vågade inte gå ut offentligt med det.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Whiston hakunyamaza kama Newton, ambaye aliamini kwamba Utatu ni fundisho la uwongo lakini akaogopa kusema waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakunyamaza kama Newton, ambaye pia aliona Utatu kuwa fundisho la uongo lakini aliogopa kueleza mawazo yake.
Tagalog[tl]
Pero hindi nanahimik si Whiston—di-gaya ni Newton, na bagaman naniniwalang mali ang turo ng Trinidad ay hindi lantarang nagpahayag ng kaniyang pananaw.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga a ka a nna a didimetse fela—go tshwana le Newton, yo le ene a neng a dumela gore Tharonngwe ke thuto ya maaka mme a sa ka a tlhalosa maikutlo a gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ba Whiston kunyina nobakaumuna buyo mbuli ba Newton, balo ibakazyiba kuti Butatu ninjiisyo yakubeja, pele bakayoowa kwaamba mbobayeeya.
Turkish[tr]
Ancak üçlemenin sahte bir öğreti olduğunu düşünmesine rağmen görüşlerini dile getirmeyen Newton’ın tersine Whiston sessiz kalmadı.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông không nín lặng—khác với Newton, người cũng xem thuyết Chúa Ba Ngôi là giáo lý sai lầm nhưng không dám lên tiếng bộc lộ quan điểm của mình.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokungafaniyo noNewton, owayeyigqala njengamampunge imfundiso yokuba uThixo uneziqu ezithathu kodwa akayiveza, yena uWhiston akazange athule.
Chinese[zh]
虽然如此,他并没有像牛顿那样,知道三位一体的道理不对却不敢说出来。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akazange athule—ngokungefani noNewton, naye owayebheka imfundiso kaZiqu-zintathu njengengamanga kodwa owayeyigodla imibono yakhe.