Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i lighed med de andre talere er jeg klar over situationens alvor, såvel i Føderationen som i Belarus, men jeg kan ikke se, hvorfor vi, de bilaterale forbindelser med Unionen taget i betragtning, ikke kan drøfte det inden for sammenhængen, og hvorfor vi drøfter det nu, hvor det jo drejer sig om en traktat mellem Den Russiske Føderation og Belarus.
German[de]
Herr Präsident, ebenso wie die anderen Redner bin ich mir des Ernstes der Lage bewußt, sowohl in der Föderation als auch in Weißrußland. Ich sehe jedoch nicht ein, warum wir dies nicht im Rahmen der bilateralen Beziehungen zur Union erörtern konnten und dies nun diskutieren, nachdem ein Vertrag zwischen der Föderation und Weißrußland auf der Tagesordnung steht.
Greek[el]
Πρόεδρε, όπως ακριβώς και οι προλαλήσαντες, συνειδητοποιώ και εγώ τη σοβαρότητα της κατάστασης, τόσο στη Ρωσική Ομοσπονδία όσο και στη Λευκορωσία, αδυνατώ, ωστόσο, να καταλάβω γιατί δεν συζητούμε το θέμα στα πλαίσια των διμερών σχέσεων με την Ένωση, αλλά το συζητούμε τώρα με αφορμή τη συνθήκη μεταξύ Ρωσίας και Λευκορωσίας.
English[en]
Mr President, like the other speakers, I fully appreciate the gravity of the situation both in the Federation and in Belarus, but I fail to see why we cannot discuss this in the context of our bilateral relations with those countries, or why we have to discuss it now, just because they have signed a treaty.
Spanish[es]
Señor Presidente, al igual que otros oradores me doy cuenta de la gravedad de la situación, tanto en la Federación como en Belarús, pero no consigo ver por qué, debido a las relaciones bilaterales con la Unión, no podemos discutirlo en este contexto y por qué lo tratamos ahora, cuando se habla de un tratado entre la Federación y Rusia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kuten toisetkin puhujat, ymmärrän tilanteen vakavuuden, sekä Venäjän federaatiossa että Valko-Venäjällä, mutta kieltäydyn ymmärtämästä, miksi emme kahdenvälisten suhteiden takia keskustele siitä siinä asiayhteydessä ja miksi keskustelemme asiasta nyt, vaikka Venäjän federaation ja Valko-Venäjän välinen sopimus on kunnossa.
French[fr]
Monsieur le Président, tout comme les autres intervenants, je suis consciente de la gravité de la situation au sein de la Fédération ainsi qu'en Biélorussie. Néanmoins, je ne vois pas pourquoi, en raison des relations bilatérales avec l'Union, nous ne pouvons pas aborder la question dans ce contexte et pourquoi nous en débattons maintenant, à l'occasion de la conclusion du traité entre la Biélorussie et la Fédération de Russie.
Italian[it]
Signor Presidente, alla pari degli altri oratori sono consapevole della gravità della situazione sia nella Federazione russa sia in Bielorussia, ma non riesco a comprendere il motivo per cui non sia possibile discuterne nel contesto delle relazioni bilaterali dell'Unione con questi paesi, mentre ne discutiamo ora nonostante il punto all'ordine del giorno riguardi il trattato fra la Federazione e la Bielorussia.
Dutch[nl]
Voorzitter, evenals de andere sprekers besef ik de ernst van de situatie, zowel in de Federatie als in Wit-Rusland, maar ik vermag niet in te zien waarom we dat vanwege de bilaterale relaties met de Unie niet binnen die context kunnen bespreken en waarom we dat nu, terwijl er een verdrag tussen de Federatie en Rusland aan de orde is, bespreken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, tal como os outros oradores também eu estou consciente da gravidade da situação, tanto na Federação Russa como na Bielorrússia. Não vejo porém por que razão, face às relações bilaterais com a União Europeia, não podemos debatê-la nesse contexto e tenhamos de fazê-lo agora, quando está em causa um tratado de união entre a Bielorrússia e a Federação Russa.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Precis som de andra talarna inser jag situationens allvar, både i federationen och i Vitryssland, men jag förmår inte se varför vi på grund av de bilaterala relationerna med unionen inte kan diskutera i det sammanhanget och varför vi nu diskuterar, medan ett avtal mellan federationen och Ryssland är aktuellt.