Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 8 A zbývající z Jákoba se mezi národy, uprostřed mnoha lidí, stanou podobnými lvu mezi lesními zvířaty, mladému lvu s hřívou mezi stády ovcí, který, když skutečně prochází, jistě pošlapává i trhá na kusy;+ a není osvoboditel.
Danish[da]
+ 8 Og Jakobs rest skal blandt nationerne, midt blandt mange folkeslag, blive som en løve blandt skovens dyr, som en ungløve blandt fåreflokke; den både nedtramper og sønderriver når den går igennem;+ og der er ingen som udfrier.
German[de]
+ 8 Und die Übriggebliebenen Jakobs sollen unter den Nationen, inmitten vieler Völker, wie ein Löwe unter den Tieren eines Waldes werden, wie ein mähniger junger Löwe unter Schafherden, der, wenn er tatsächlich hindurchgeht, gewiß sowohl niedertritt als auch zerreißt;+ und da ist kein Befreier.
English[en]
*+ 8 And the remaining ones of Jacob must become among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of a forest, like a maned young lion among droves of sheep, which, when it actually passes through, certainly both tramples down and tears in pieces;+ and there is no deliverer.
Spanish[es]
*+ 8 Y los restantes de Jacob tienen que llegar a ser entre las naciones, en medio de muchos pueblos, como un león entre las bestias de un bosque, como un leoncillo crinado entre hatos de ovejas, el cual, cuando realmente pasa a través, ciertamente huella así como también despedaza;+ y no hay libertador.
Finnish[fi]
+ 8 Ja Jaakobin jäljellä olevista on tuleva kansakuntien keskuudessa, monien kansojen keskellä, kuin leijona metsän eläinten joukossa, kuin lammaslaumojen joukossa oleva harjakas nuori leijona, joka läpi kulkiessaan varmasti sekä tallaa maahan että raatelee,+ eikä vapauttajaa ole.
French[fr]
8 Oui, ceux qui restent de Jacob deviendront parmi les nations, au milieu de peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion à crinière parmi les troupeaux de moutons : quand il passe pour de bon, il piétine et déchire réellement+ ; et il n’y a personne qui délivre.
Italian[it]
*+ 8 E i rimanenti di Giacobbe devono divenire fra le nazioni, in mezzo a molti popoli, come il leone fra le bestie della foresta, come il giovane leone fornito di criniera fra i branchi di pecore, il quale, quando in effetti passa, certamente calpesta e sbrana;+ e non c’è liberatore.
Japanese[ja]
8 また,ヤコブの残っている者たちは,諸国民の中,多くの民の中にあって,森の獣の中のライオンのように,羊の群れの中にいるたてがみのある若いライオンのようにならなければならない。 実際に通って行く時,それはまさに踏みつけたりかき裂いたりする+。
Korean[ko]
+ 8 야곱의 남아 있는 자들은 나라들 가운데서, 많은 민족 사이에서 숲의 짐승들 가운데 있는 사자 같고, 양 떼 가운데 있는 갈기 있는 젊은 사자 같을 것이다.
Norwegian[nb]
*+ 8 Og de som er igjen av Jakob, skal blant nasjonene, midt iblant mange folk, bli som en løve blant skogens dyr, som en ungløve med manke blant saueflokker, en som visselig både tråkker ned og river i stykker når den drar igjennom;+ og det finnes ingen befrier.
Dutch[nl]
*+ 8 En de overgeblevenen van Ja̱kob moeten onder de natiën, te midden van vele volken, als een leeuw onder de dieren van een woud worden, als een manen dragende jonge leeuw onder schaapskudden, die, wanneer hij werkelijk doortrekt, stellig zowel vertrapt als verscheurt;+ en er is geen bevrijder.
Portuguese[pt]
*+ 8 E os remanescentes de Jacó terão de tornar-se entre as nações, no meio de muitos povos, como o leão entre os animais da floresta, como o leão novo jubado entre as greis de ovelhas, que, quando realmente passa, certamente tanto pisoteia como dilacera;+ e não há livrador.
Swedish[sv]
+ 8 Och de kvarvarande av Jakob skall bland nationerna, mitt ibland många folk, bli som ett lejon bland skogens djur, som ett manprytt ungt lejon bland fårhjordar; det både trampar ner och sliter i stycken när det går fram;+ och det finns ingen befriare.