Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esra was ’n bekwame kopiïs van God se Wet, en ’n mens sou verwag dat hy presies en akkuraat sou wees in wat hy geskryf het.
Amharic[am]
ዕዝራ የአምላክ ሕግ ፈጣን ጸሐፊ (ገልባጭ) ስለነበረ በሚጽፋቸው ነገሮች ሁሉ ጠንቃቃና ትክክለኛ እንደሚሆን አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
وكان عزرا كاتبا ماهرا في شريعة الله، وتتوقعون منه ان يورد التفاصيل في ما كتبه بعناية ودقة.
Central Bikol[bcl]
Si Esdras matibay na parakopya kan Pagboot nin Dios, asin malalaoman nindo na sia eksakto, tama sa saiyang isinurat.
Bemba[bem]
Ezra ali kalemba wakampuka uwe Funde lya kwa Lesa, kabili kuti waenekela wene ukuba uwa kulungatika, ukulungika mu cintu alembele.
Bulgarian[bg]
Ездра бил опитен преписвач на божия закон, и бихме очаквали той да бъде прецизен, акуратен по отношение на онова, което пишел.
Bislama[bi]
Esra i gat gudhan blong mekem kopi long Loa blong God, mo bambae yu tingting se hem i mas raetem samting we i stret.
Cebuano[ceb]
Si Esdras maoy hanas nga tigkopya sa Kasugoan sa Diyos, ug imong malaoman siya nga husto, tukma sa iyang gisulat.
Czech[cs]
Ezra byl zručný opisovač Božího Zákona. Očekávali bychom tedy, že byl ve svých záznamech přesný a spolehlivý.
Danish[da]
Ezra var en dygtig afskriver af Guds lov, og man må forvente at det han nedskrev var nøjagtigt.
German[de]
Esra war ein geschickter Abschreiber des Gesetzes Gottes, weshalb man bestimmt erwarten kann, daß er alles genau und sorgfältig aufzeichnete.
Efik[efi]
Ezra ekedi ata osion̄o n̄wed Ibet Abasi, ndien afo okpodori enyịn se enye ekewetde ndidi ukem ukem, nnyụn̄ nnen.
Greek[el]
Ο Έσδρας ήταν επιδέξιος αντιγραφέας του Νόμου του Θεού, και θα περιμένατε να είναι λεπτολόγος, ακριβολόγος σε όσα έγραψε.
English[en]
Ezra was a skilled copyist of God’s Law, and you would expect him to be precise, accurate in what he wrote.
Spanish[es]
Esdras era un copista hábil de la Ley de Dios, por lo que cabe esperar exactitud en sus escritos.
Estonian[et]
Esra oli Jumala Seaduse vilunud ümberkirjutaja ning seega võib oodata, et ta oli oma kirjutistes hoolikas ja täpne.
Finnish[fi]
Esra oli taitava Jumalan lain jäljentäjä, ja hänen odottaisi olleen tarkka ja täsmällinen kirjoittaessaan jotakin.
French[fr]
Esdras était un habile copiste de la Loi de Dieu et l’on pouvait s’attendre à ce que ses écrits soient précis et véridiques.
Ga[gaa]
Ezra ji Nyɔŋmɔ Mla lɛ ŋmalɔ ko ni he esa waa, ni obaakpa gbɛ akɛ ebaafee esane lɛ kuku, ni eŋma lɛ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
עזרא שימש כסופר מיומן של תורת אלהים, וניתן לצפות כי הדברים שכתב יהיו מדויקים ומהימנים.
Hiligaynon[hil]
Si Esdras isa ka lantip nga manugkopya sang Kasuguan sang Dios, kag mapaabot mo nga ang iya ginsulat husto kag sibu.
Croatian[hr]
Ezdra je bio vješt prepisivač Božjeg zakona, i od njega se može očekivati da bude precizan i točan u onome što je napisao.
Hungarian[hu]
Ezsdrás Isten Törvényének gyakorlott másolója volt, és elvárható lenne tőle, hogy precíz és pontos legyen abban, amit írt.
Indonesian[id]
Ezra adalah seorang penyalin Hukum Allah yang terampil, dan saudara dapat berharap bahwa ia teliti, saksama dalam apa yang ditulisnya.
Iloko[ilo]
Ni Esdras ket maysa a nalaing a managkopia iti Linteg ti Dios, ket namnamaenyo nga apag-isu, pudno dagiti insuratna.
Icelandic[is]
Esra var fær afritari lögmáls Guðs og má því vænta þess að hann hafi verið nákvæmur og áreiðanlegur í því sem hann skrifaði.
Italian[it]
Esdra era un esperto copista della Legge di Dio e ci si aspetterebbe che fosse preciso e accurato in ciò che scriveva.
Japanese[ja]
エズラは神の律法の熟練した写字生でしたから,エズラの書いたことは細かいところまで正確であると期待できます。
Korean[ko]
에스라는 하나님의 율법의 노련한 복사자였기 때문에, 그의 기록이 꼼꼼하고 정확할 것이라고 기대할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Ezdras buvo įgudęs Dievo įstatymo perrašinėtojas, ir mes lauktume, kad jis viską užrašė tiksliai ir rūpestingai.
Malagasy[mg]
Mpanao kopia nahay ny lalàn’Andriamanitra i Ezra, ary hantenainao ho hentitra sy ho marina izy ao amin’izay nosoratany.
Macedonian[mk]
Ездра бил вешт препишувач на Божјиот закон, и веројатно би очекувал да биде прецизен и точен во тоа што го напишал.
Malayalam[ml]
എസ്രാ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ഒരു പ്രഗത്ഭനായ പകർപ്പെഴുത്തുകാരനായിരുന്നു, അദ്ദേഹം തന്റെ വിവരണങ്ങളിൽ സൂക്ഷ്മതയും കൃത്യതയും ഉള്ളവനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കും.
Burmese[my]
ဧဇရသည် ဘုရားသခင့်ပညတ္တိကျမ်းရေးသူတစ်ဦးဖြစ်၍ ရေးသမျှကို တိကျမှန်ကန်စွာ ရေးမှတ်မည်အကြောင်း စိတ်ချနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Esra var en dyktig avskriver av Guds lov, og man skulle vente at han var nøyaktig med hensyn til det han skrev.
Dutch[nl]
Ezra was een vaardig afschrijver van Gods Wet, en u zou verwachten dat hij precies zou zijn, nauwkeurig in wat hij schreef.
Northern Sotho[nso]
Esera e be e le mongwalolodi yo a nago le bokgoni wa Molao wa Modimo, gomme o ka letela gore a lebantšhe taba le go e nepa go seo a se ngwadilego.
Nyanja[ny]
Ezara anali mlembi waluntha m’Chilamulo cha Mulungu, ndipo mungamuyembekezere kukhala wachindunji, ndi wolondola m’zimene analemba.
Polish[pl]
Ezdrasz był biegłym kopistą Prawa Bożego, możemy więc oczekiwać, że jego sprawozdanie jest dokładne, wręcz precyzyjne.
Portuguese[pt]
Esdras era copista destro da Lei de Deus, e era de esperar que fosse preciso, exato, no que escreveu.
Romanian[ro]
Ezra era un copist iscusit al Legii lui Dumnezeu şi este de aşteptat ca acesta să fie precis, exact în ceea ce a scris.
Russian[ru]
Ездра был искусным переписчиком Божьего Закона, и мы ожидали бы, что он записал все аккуратно и точно.
Slovak[sk]
Ezdráš bol zručným odpisovačom Božieho zákona, a preto by ste zrejme očakávali, že v tom, čo píše, bude presný.
Slovenian[sl]
Ezra je bil vešč prepisovalec Božje postave, tako da bi od njega pričakovali, da je pisal natančno in točno.
Samoan[sm]
Sa avea Esera o se tusiupu poto o le Tulafono a le Atua, ma o le a e faatalitalia ai le saʻo lelei, ma le moni o mea na ia tusia.
Shona[sn]
Ezra akanga ari munyori ane unyanzvi woMutemo waMwari, uye waizomukarira kuva akananga, akarurama mune zvaakanyora.
Albanian[sq]
Ezdra ishte një kopist i shkathët i Ligjit të Perëndisë dhe mund të presësh që të jetë i saktë dhe i përpiktë në atë që shkroi.
Serbian[sr]
Ezra je bio vešt prepisivač Božjeg zakona, i od njega ćeš očekivati da bude precizan, tačan u onom što je pisao.
Southern Sotho[st]
Esdrase e ne e le mokopitsi ea masene oa Molao oa Molimo, ’me u ka lebella hore ebe o ile a nepisisa seo a se ngolang.
Swedish[sv]
Esra var en skicklig avskrivare av Guds lag. Man kan därför förutsätta att han var noggrann och exakt i det han skrev.
Swahili[sw]
Ezra alikuwa mnakiliji stadi wa Sheria ya Mungu, na ungemtazamia kuwa dhahiri, sahihi katika yale aliyoandika.
Tamil[ta]
எஸ்றா, கடவுளுடைய சட்டத்தை நகல் எடுப்பதில் திறமைமிக்கவர், எனவே அவர் என்ன எழுதுகிறார் என்பதில் துல்லியமாகவும் சரியாகவும் இருக்கும்படி நீங்கள் எதிர்பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
ఎజ్రా దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని నైపుణ్యంగా నకలు చేసేవాడు, కనుక ఆయన వ్రాసింది సరియైనదిగా, కచ్చితంగా ఉంటుందని నీవపేక్షించవచ్చు.
Thai[th]
เอษรา เป็น อาลักษณ์ ผู้ ชํานาญ ใน พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า และ คุณ คง จะ คาด หมาย ได้ ว่า เขา มี ความ ถี่ถ้วน และ ถูก ต้อง แม่นยํา ใน สิ่ง ที่ เขา เขียน.
Tagalog[tl]
Si Ezra ay isang dalubhasang tagakopya ng Kautusan ng Diyos, at maaasahan mo na siya ay tiyak, walang mali sa kaniyang isinulat.
Tswana[tn]
Esere e ne e le setswerere mo go kwalololeng Molao wa Modimo mme ka jalo o ka solofela gore a tlhalose dilo fela jaaka di ne di ntse ebile a bua boammaaruri mo go se a neng a se kwala.
Tok Pisin[tpi]
Esra i gat wok long lukim Lo bilong God na raitim gen long buk samting, na yumi save, em bai skelim gut ol rait bilong em na bai olgeta tok i stret.
Tsonga[ts]
Ezra a a ri mutsari la nga ni vutshila wa Nawu wa Xikwembu, naswona wena a wu ta langutela leswaku leswi a swi tsaleke swi vonaka ni ku kongoma.
Tahitian[ty]
E taata papai aravihi o Ezera no te Ture a te Atua, e e titau iho â ïa outou e ia papu maitai ta ’na mau mea e papai.
Ukrainian[uk]
Ездра був здібним переписувачем Божого Закону, і можна сподіватися правильності і точності у тому, що він писав.
Wallisian[wls]
Ko Esitalasi neʼe ko te tagata faiva ʼi te hiki ʼo te Lao ʼa te ʼAtua, pea ʼe feala ke koutou falala ki te totonu ʼo te ʼu meʼa neʼe ina tohi.
Xhosa[xh]
UEzra wayengumkhupheli woMthetho kaThixo, yaye ubunokulindela ukuba oko akubhalayo kube kokucacileyo nokuchanileyo.
Yoruba[yo]
Esra jẹ ọ̀jáfáfá adawekọ ninu Ofin Ọlọrun, iwọ yoo si reti pe ki ó ṣe pàtó, ki ó pé pérépéré ninu awọn ohun ti o kọ.
Chinese[zh]
既然以斯拉是一位擅长抄写上帝律法的文士。 你自然期望他所写的资料精确无误。
Zulu[zu]
U-Ezra wayengumkopishi onekhono woMthetho kaNkulunkulu, futhi ungalindela ukuba ashaye emhloleni, abe ngonembile kulokho akubhala.