Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя отново каза, “Ричард, моля те, иди да поиграеш с децата”.
Cebuano[ceb]
Dayon miingon siya, “Richard, palihug lakaw pakigdula sa mga bata.”
Czech[cs]
Ona pak na to: „Richarde, běž si prosím hrát s dětmi.“
Danish[da]
Så sagde hun: »Richard, vær sød at gå ud og leg med børnene.«
German[de]
Darauf sagte sie: „Richard, bitte spiel mit den Kindern.“
English[en]
Then she said, “Richard, please go play with the children.”
Spanish[es]
Entonces dijo: “Richard, por favor ve a jugar con los niños”.
Finnish[fi]
Silloin hän sanoi: ”Richard, ole kiltti ja mene leikkimään lasten kanssa.”
Fijian[fj]
E qai kaya o koya, “Richard, yalovinaka laki qito vata kei iratou na gone.”
French[fr]
Alors elle a dit : « Richard, s’il te plaît, va jouer avec les enfants. »
Hungarian[hu]
Erre így felelt: „Richard, kérlek, menj, és játssz a gyerekekkel!”
Indonesian[id]
Lalu katanya, “Richard, tolong pergilah bermain dengan anak-anak.”
Italian[it]
Mi ripeté: “Richard, per cortesia, gioca con i bambini”.
Japanese[ja]
すると妻は言いました。「 リチャード,お願いだから子供たちと遊んでやって。」
Korean[ko]
그러자 아내가 말했습니다. “리차드, 제발 가서 아이들 하고 놀아주세요.”
Malagasy[mg]
Dia nilaza izy hoe: “Richard a! mandehana re milalao amin’ny ankizy e!”
Norwegian[nb]
Så sa hun: “Richard, vær så snill å gå og leke med barna.”
Dutch[nl]
Toen zei ze: ‘Richard, ga alsjeblieft met de kinderen spelen.’
Polish[pl]
Wtedy odpowiedziała: „Richard, proszę, idź pobawić się z dziećmi”.
Portuguese[pt]
Ela então disse: “Richard, por favor, vá brincar com as crianças”.
Romanian[ro]
Ea a răspuns: „Richard, te rog, du-te şi joacă-te cu copiii”.
Russian[ru]
Тогда она сказала: «Ричард, пожалуйста, пойди и поиграй с детьми».
Samoan[sm]
Ona ia fai mai lea, “Richard, faamolemole alu e taaalo ma tamaiti.”
Swedish[sv]
Då sade hon: ”Richard, gå och lek med barnen är du snäll.”
Thai[th]
จากนั้นเธอพูดว่า “ริชาร์ด ไปเล่นกับลูกๆ นะคะ”
Tagalog[tl]
At sinabi niyang, “Richard, makipaglaro ka na lang sabi sa mga bata.”
Tongan[to]
Naʻá ne pehē mai leva, “Lisiate, kātaki ʻo ʻalu muʻa ʻo vaʻinga mo e fānaú.”
Tahitian[ty]
Ua parau maira oia e, « Richard, a haere a ha‘uti e te mau tamarii ».
Ukrainian[uk]
Тоді вона сказала: “Річарде, будь ласка, іди і пограйся з дітьми”.
Vietnamese[vi]
Rồi vợ tôi nói: “Richard, làm ơn ra chơi với các con đi.”