Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar by hierdie geleentheid kon sy, toe sy die huis binnegaan, die wasmasjien hoor en iemand wat ’n stofsuier op die boverdieping gebruik.
Arabic[ar]
ولكن هذه المرة، اذ دخلت البيت، استطاعت ان تسمع المغسلة الكهربائية تدور وشخصا في الطابق العلوي يستعمل المكنسة الكهربائية.
Bemba[bem]
Lelo pali aka kashita, lintu aingile fye mu ŋanda, aali no kuumfwa mashini ya kucapilamo ilebomba na umo pa ntunti ya pa mulu alebomfya icibombelo ca kuwamisha mu ŋanda.
Cebuano[ceb]
Apan niadtong okasyona, sa pagsulod niya sa balay, iyang nadunggan nga nag-andar ang makinang panglaba ug may naggamit ug vacuum cleaner sa itaas.
Danish[da]
Men ved én lejlighed da hun kom, kunne hun høre at vaskemaskinen var i gang og at nogen var ved at støvsuge ovenpå.
Efik[efi]
Edi ke isan̄ enyeemi, nte enye okodụkde esịtufọk, enye ama okop nte ukwak uyetọfọn̄ anamde utom ye nte owo ke ufọkenyọn̄ akamade ukwak ukpọri isọn̄ ọdiọn̄ ufọk.
Greek[el]
Αλλά αυτή τη φορά, καθώς μπήκε στο σπίτι, άκουσε το πλυντήριο να δουλεύει και κάποιον στο πάνω πάτωμα να σκουπίζει με την ηλεκτρική σκούπα.
English[en]
But on this occasion, as she entered the house, she could hear the washing machine running and someone upstairs using a vacuum cleaner.
Spanish[es]
Pero esta vez Pauline entró en la casa y oyó el ruido de la máquina de lavar y la aspiradora.
Estonian[et]
Aga kui ta seekord sisse astus, võis ta kuulda pesumasina mürinat ja tolmuimeja undamist ülakorrusel.
Finnish[fi]
Mutta kun hän tällä kertaa astui sisään, hän saattoi kuulla pesukoneen olevan käynnissä ja jonkun imuroivan yläkerrassa.
French[fr]
Mais ce jour- là, quand elle est entrée dans la maison, elle a entendu tourner la machine à laver et quelqu’un passer l’aspirateur à l’étage.
Hiligaynon[hil]
Apang sini nga okasyon, pagsulod niya sa balay, nabatian niya nga nagaandar ang makina para sa paglaba kag may tawo sa ibabaw nga nagagamit sing vacuum cleaner.
Hungarian[hu]
De ennél az alkalomnál, ahogy belépett a házba, hallotta, hogy megy a mosógép és az emeleten valaki a porszívót használja.
Indonesian[id]
Tetapi kali ini, ketika ia memasuki rumah, ia mendengar deru mesin cuci dan seseorang di tingkat atas menggunakan alat pengisap debu.
Iloko[ilo]
Ngem iti daytoy nga okasion, idi isut’ simrek iti balay, mangmangngegna ti makina a paglaba nga agan-andar ken adda maysa idiay ngato nga agus-usar ti vacuum cleaner.
Italian[it]
Ma un giorno, quando entrò, sentì la lavatrice in moto e qualcuno al piano di sopra che usava l’aspirapolvere.
Japanese[ja]
いつもは母親以外にだれもいませんが,その時は,家に入ると,洗濯機の音や,2階のほうでだれかが掃除機をかけている音が聞こえました。「
Korean[ko]
그렇지만 이번에는, 폴린은 집에 들어가면서 세탁기가 돌아가는 소리와 누군가 위층에서 진공 청소기를 사용하는 소리를 들을 수 있었다.
Malagasy[mg]
Tamin’io andro io anefa, rehefa niditra tao an-trano izy, dia nandre ny fihodinan’ny milina fanasan-damba ary nisy olona namafa trano tamin’ny milina mpitroka vovoka (aspirateur) tany ambony rihana.
Dutch[nl]
Maar toen zij deze keer het huis binnenging, kon zij de wasmachine horen draaien en iemand op de bovenverdieping horen stofzuigen.
Nyanja[ny]
Koma panthaŵiyi, pamene analoŵa m’nyumba, iye anamva kulira kwa makina ochapira ndi winawake m’chipinda chapamwamba akusesa ndi vacuum cleaner.
Portuguese[pt]
Mas, certa vez, ao entrar, ela ouviu a máquina de lavar funcionando e alguém no andar de cima, usando o aspirador de pó.
Slovak[sk]
Ale keď teraz vošla do domu, počula hučať práčku a hore niekto vysával prach.
Shona[sn]
Asi panguva ino, sezvo akapinda mumba, aigona kunzwa muchina wokugezesa uchirira uye mumwe munhu ari pauriri hwapamusoro achishandisa vacuum cleaner.
Southern Sotho[st]
Empa lekhetlong lena, ha a kena ka tlung, o ile a utloa mochini o hlatsoang liphahlo o luma ’me motho e mong a le mokatong o ka holimo a ntse a sebelisa mochini o fielang.
Swedish[sv]
Men den här gången kunde hon, när hon klev in genom dörren, höra hur tvättmaskinen gick och att någon dammsög på övervåningen.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เธอ ย่าง เข้า ไป ใน บ้าน วัน นั้น เธอ ได้ ยิน เสียง เครื่อง ซัก ผ้า ทํา งาน และ มี คน กําลัง ใช้ เครื่อง ดูด ฝุ่น อยู่ บน บ้าน.
Tagalog[tl]
Ngunit nang pagkakataong ito, samantalang pumapasok siya sa bahay, kaniyang naririnig na umaandar ang washing machine at mayroon sa itaas na gumagamit ng vacuum cleaner.
Tswana[tn]
Mme ka nako eno, fa a tsena mo ntlong, o ne a utlwa motšhini o o tlhatswang diaparo o dirisiwa ke mongwe mme kwa kamoreng e e kwa godimo mongwe o ne a dirisa motšhini o o phepafatsang khapete.
Tsonga[ts]
Kambe enkarhini lowu, loko a ri karhi a nghena endlwini, u twe muchini wo hlantswa wu ri karhi wu tirha naswona un’wana endlwini ya le henhla a ri karhi a tirhisa muchini wo kukula.
Xhosa[xh]
Kodwa ngesi sihlandlo, njengoko wangenayo endlwini, weva umatshini wokuhlamba impahla usebenza nomntu othile kumgangatho ophezulu esebenzisa umatshini wokutshayela.
Zulu[zu]
Kodwa kulokhu, njengoba engena endlini, wezwa umshini wokuwasha usebenza nothile esitezi esiphezulu esebenzisa umshini wokuhlanza ukhaphethi.