Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* 49 እነሱም በባሕሩ ላይ ሲራመድ ባዩት ጊዜ “ምትሃት ነው!”
Azerbaijani[az]
49 İsanın suyun üzü ilə yeridiyini görəndə şagirdlər bunun kabus olduğunu düşündülər və bərkdən qışqırdılar.
Ewe[ee]
49 Esi wokpɔe wòle ƒua dzi zɔm la, wobia wo ɖokuiwo be: “Drɔ̃e yea?”
Greek[el]
49 Αυτοί, βλέποντάς τον να περπατάει πάνω στη θάλασσα, σκέφτηκαν: «Είναι οπτασία!»
English[en]
49 On catching sight of him walking on the sea, they thought: “It is an apparition!”
Estonian[et]
See oli öö neljanda vahikorra ajal*.
Finnish[fi]
49 Nähdessään hänen kävelevän veden päällä he ajattelivat: ”Se on aave!”
Fijian[fj]
49 Ni ratou raici koya ni taubale tiko yani e delaniwai eratou qolouvaka: “Kemudou!
French[fr]
49 En le voyant marcher sur l’eau, ils pensèrent : « C’est une apparition !
Ga[gaa]
* 49 Be ni amɛhiŋmɛi gba enɔ akɛ enyiɛ ŋshɔ lɛ hiɛ lɛ, amɛkɛɛ akɛ: “Ninaa nɛ!”
Gilbertese[gil]
49 Ngke a noria n nakonako i aon te ran ao a taku n aia iango: “Ai kamira te baei!”
Gun[guw]
49 To whenue yé mọ ẹn bọ e to zọnlinzin to ohù ji, yé lẹndọ: “Odlọ de wẹ!”
Hindi[hi]
* 49 जैसे ही चेलों ने देखा कि वह पानी पर चल रहा है, उन्होंने सोचा, “यह ज़रूर हमारा वहम है!”
Hiligaynon[hil]
49 Sang nakita nila nga nagalakat sia sa dagat, nagsiling sila: “Ginamatamata kita!”
Hungarian[hu]
49 Amikor meglátták őt a tengeren járni, ezt gondolták: „Képzelődünk!”
Iloko[ilo]
49 Idi nakitada a magmagna iti rabaw ti baybay, kinunada: “Agtagtagaineptayo kadi?”
Isoko[iso]
49 Nọ a ruẹ e riẹ nọ ọ be nya evaọ ehru abade na, a tẹ be ta nọ: “Nọ ẹwoho!”
Italian[it]
49 Scorgendolo camminare sul mare, pensarono: “È un’apparizione!”, e si misero a gridare.
Kongo[kg]
49 Ntangu bo monaka yandi ke tambula na zulu ya nzadi-mungwa, bo yindulaka nde: “Yo kele mbona-meso!”
Kaonde[kqn]
49 Byo bamumwene saka enda pa kalunga ka mema balangulukile’mba: “Kino ke kimonwamonwa!”
Ganda[lg]
49 Bwe baamulaba ng’atambulira ku nnyanja ne bagamba nti: “Oyo si muntu!”
Luvale[lue]
49 Hakumumona ali nakutambuka hakalungalwiji, vashinganyekele ngwavo: “Chipukupuku!”
Burmese[my]
၄၉ ယေရှု ရေ ပေါ် လမ်း လျှောက် လာ တာ ကို မြင် တဲ့ အခါ တ ပည့်တွေ က “ဟို မှာ၊
Norwegian[nb]
49 Da de fikk se ham komme gående på sjøen, tenkte de: «Det er et overnaturlig fenomen!»
Dutch[nl]
49 Toen ze hem over het meer zagen lopen, dachten ze dat ze een verschijning zagen.
Portuguese[pt]
49 Quando o viram andando sobre o mar, pensaram: “É uma aparição!”
Sango[sg]
49 Tongana lê ti ala atï na ndö ti Jésus so ayeke tambela na ndö ti kota ngu ni, ala tene: “So ye ti ndima la!”
Swedish[sv]
49 När lärjungarna såg honom på sjön trodde de att det var något övernaturligt.
Swahili[sw]
49 Walipomwona akitembea juu ya bahari wakafikiri: “Ni mzuka!”
Tetun Dili[tdt]
* 49 Kuandu sira haree nia laʼo iha tasi leten, sira hanoin: “Neʼe mak vizaun ida!”
Tigrinya[ti]
49 ብባሕረ ባሕሪ ኪኸይድ ምስ ረኣይዎ፡ “ምትሃት እዩ!”
Tagalog[tl]
49 Nang makita nila siyang naglalakad sa ibabaw ng tubig, naisip nila: “Totoo ba ito?”
Tonga (Zambia)[toi]
49 Mbobakamubonena buyo keenda atala aamaanzi mulwizi bakati: “Ncilengaano!”
Tok Pisin[tpi]
49 Taim ol i lukim em i wokabaut antap long raunwara ol i tingting: “Em samting tru o driman tasol?”
Tatar[tt]
Таң атар алдыннан* Гайсә, моны күреп, диңгез буйлап алар янына китте, ләкин ул аларны үтеп китәргә җыенгандай атлый иде.
Tumbuka[tum]
49 Ŵakati ŵamuwona wakwenda pa nyanja, ŵakati: “Tikuwona mboniwoni kwali!”
Tuvalu[tvl]
49 I te laveaga ne latou a ia e sasale i luga i te vai, ne mafau‵fau latou penei: “A te mea tenei se aitu!”
Vietnamese[vi]
49 Thấy ngài đi trên mặt biển, các môn đồ nghĩ: “Là ảo ảnh!”
Yoruba[yo]
49 Nígbà tí wọ́n tajú kán rí i tó ń rìn lórí òkun, wọ́n rò pé: “Ìran abàmì ni!”