Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou kinders sal geneig wees om dieselfde gesindheid as jy teenoor hulle skoolwerk en onderwysers te weerspieël.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ለሚሰጣቸው የትምህርት ቤት ሥራም ሆነ ለአስተማሪዎቻቸው እናንተ ያላችሁ አመለካከት በልጆቻችሁ ላይ ተጽዕኖ ይኖረዋል።
Aymara[ay]
Kunjamxay awk taykax escuelat amuychi jan ukax parlchi, ukanak wawanakax sum amuyapxi.
Azerbaijani[az]
Siz uşaqlarınızın ev tapşırıqlarına və müəllimlərinə necə münasibət göstərirsinizsə, onlar da o cür münasibət göstərəcəklər.
Central Bikol[bcl]
An saindong mga aki magkakaigwa nin tendensia na ipaheling sa saindang mga leksion asin mga maestra an kaparehong ugale na ipinapaheling nindo.
Bemba[bem]
Abana benu bakalabikako amano ku fya ku sukulu kabili bakalatasha bakafundisha babo nga ca kuti na imwe mulabatasha.
Bulgarian[bg]
Децата ти са склонни да подражават на твоето отношение към училището и учителите.
Bangla[bn]
আপনার সন্তানরাও তাদের স্কুলের কাজ এবং শিক্ষকদের প্রতি আপনার মতো একই মনোভাব দেখাতে চাইবে।
Cebuano[ceb]
Lagmit sundogon sa imong mga anak ang tinamdan nga imong gipakita ngadto sa mga magtutudlo ug sa mga buluhaton sa eskuylahan.
Hakha Chin[cnh]
An sianginn ca le an sayate cung nan langhtermi lungput kha nan fale nih an langhter ve lai.
Czech[cs]
Vaše děti budou mít ke škole a k učitelům zřejmě stejný postoj, jaký projevujete vy.
Danish[da]
Jeres børn vil være tilbøjelige til at have samme holdning til deres lektier og lærere som I har.
German[de]
Wie deine Kinder über Schule und Lehrer denken, wird maßgeblich davon geprägt, wie du darüber denkst.
Ewe[ee]
Nenema kee viwòwo hã ava nɔ woƒe sukudɔdeasiwo kple woƒe nufialawo bumee.
Efik[efi]
Nditọ fo ẹyenen̄ede ẹma ndinyene ukem edu oro afo enyenede aban̄a utomufọk mmọ ye mme andikpep mmọ.
Greek[el]
Τα παιδιά σας θα τείνουν να έχουν απέναντι στις σχολικές εργασίες και στους δασκάλους τη στάση που έχετε και εσείς.
English[en]
Your children will tend to reflect the same attitude toward their schoolwork and teachers that you display.
Spanish[es]
Los niños tienden a asimilar tanto la actitud de sus padres hacia las tareas escolares como su opinión sobre los profesores.
Estonian[et]
Sinu laps kaldub suhtuma koolitöödesse ja õpetajatesse samamoodi nagu sina.
Persian[fa]
اگر چنین کنید مطمئناً فرزندانتان نیز نگرشی مثبت به معلّمان و تکالیف مدرسه خواهند داشت.
Finnish[fi]
Oma asenteesi voi heijastua lastesi suhtautumisessa koulutyöhön ja opettajiin.
Fijian[fj]
Ena vakatotomuria o luvemu na nomu rai me baleta na nona ka ni vuli kei ira na qasenivuli.
French[fr]
Vos enfants auront tendance à refléter la même attitude que vous à l’égard de leur travail scolaire et de leurs professeurs.
Ga[gaa]
Kɛ́ ojieɔ hiɛsɔɔ kpo yɛ obii lɛ askul nitsumɔi kɛ amɛtsɔɔlɔi lɛ ahe lɛ, obii lɛ hu baafee nakai.
Guarani[gn]
Umi mitã ohecháramo tuvakuéra omombaʼeha umi tembiapo eskuelapegua ha oñeʼẽ porãha umi mboʼehárare, haʼekuéra ojapóta avei upéicha.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, ovi towe lẹ na yin whinwhàn nado wleawuna pọndohlan dopolọ gando nuhe plọn yé te to wehọmẹ po mẹplọntọ yetọn lẹ po go.
Hausa[ha]
Yaranku za su bi ra’ayinku na yadda kuke ɗaukan ayyukan makaranta da kuma malamai.
Hebrew[he]
רוב הסיכויים שילדיך ישקפו את אותה הגישה שאתה מגלה כלפי מוריהם וכלפי שיעורי הבית שהם מקבלים.
Hindi[hi]
पढ़ाई और शिक्षकों के बारे में आप जैसा रवैया दिखाएँगे, बच्चों की सोच भी काफी हद तक वैसी ही होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang inyo panimuot sa pag-eskwela kag sa mga manunudlo mahimo nga ilugon man sang inyo kabataan.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona oi karaia, emu natudia ese edia sikuli gaukara do idia laloa bada bona edia tisa do idia matauraia.
Croatian[hr]
Tvoja će djeca na svoje školske obaveze i na nastavnike vjerojatno gledati onako kako ti gledaš na njih.
Haitian[ht]
Timoun yo gen tandans gen menm pwennvi paran yo genyen ni sou leson yo bay nan lekòl yo ni sou pwofesè yo.
Armenian[hy]
Ուսուցիչների եւ տնային աշխատանքների հանդեպ ձեր երեխաները կունենան այն նույն վերաբերմունքը, որը դուք ունեք։
Indonesian[id]
Anak-anak Saudara akan cenderung menunjukkan sikap yang sama seperti Saudara terhadap tugas sekolah dan guru mereka.
Igbo[ig]
Ụmụ gị ga-eṅomi otú i si ele ihe ha na-amụ n’ụlọ akwụkwọ anya nakwa otú i si ele ndị nkụzi ha anya.
Iloko[ilo]
No ar-aramidenyo dayta, kasta met a kababalin ti ipakita dagiti annakyo kadagiti mannursuroda ken iti proyektoda iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Börn hafa tilhneigingu til að hafa sama viðhorf og foreldrarnir til námsins og kennaranna.
Isoko[iso]
Uruemu nọ who wo kpahe iticha emọ ra gbe eware nọ a bi wuhrẹ ai evaọ obọ isukulu oye emọ na a ti wo re.
Italian[it]
Per quanto riguarda i compiti e gli insegnanti i vostri figli tendono a riflettere lo stesso atteggiamento che mostrate voi.
Georgian[ka]
თქვენი შვილები სკოლის დავალებებს მხოლოდ მაშინ მოეკიდებიან სერიოზულად და მხოლოდ მაშინ სცემენ პატივს მასწავლებლებს, თუ თქვენ მისცემთ ამის მაგალითს.
Kazakh[kk]
Байқалса, мұндай көзқарас балаларыңа әсер етіп, олар да алып жатқан білім үшін мұғалімдеріне ризашылық сезінетін болады.
Kannada[kn]
ನೀವು ತೋರಿಸುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನೇ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ತಮ್ಮ ಶಾಲಾಗೆಲಸ ಹಾಗೂ ಶಿಕ್ಷಕರ ಕಡೆಗೆ ತೋರಿಸಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
자녀들은 학교 공부나 교사들에 대한 부모의 태도를 그대로 본받게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Baana benu bakekala na uno muchima wawama pa mingilo ya ku sukulu ne ku bafunjishi babo umvwe anweba saka mumwesha uno muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
O wana betanginina e mbandu aku mu mpila bebadikilanga alongi au ye mana belongwanga kuna sikola.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошондой кылсаңар, балдарыңар силерди туурап, мектептеги иш-чараларды баалап, мугалимдерге ыраазычылык билдирүүгө түрткү алышат.
Ganda[lg]
Bw’okola bw’otyo, abaana bo bajja kukukoppa nabo balage nti basiima abasomesa baabwe awamu n’ebyo bye babayigiriza.
Lingala[ln]
Bana na yo bakobanda kotalela badevuare mpe balakisi na bango ndenge moko na yo.
Lozi[loz]
Bana ba mina ba ka likanyisa moya o mu bonisa kwa neku la misebezi ya bona ya kwa sikolo ni baluti.
Lithuanian[lt]
Kaip vaikai žiūrės į mokymąsi ir į mokytojus, daug priklauso nuo jūsų pačių požiūrio.
Luba-Lulua[lua]
Bana bebe nebanyishe midimu idi balongeshi babu babapesha mu kalasa ne malu adibu babenzela pikalabu bakumona wewe uleja dianyisha edi.
Luvale[lue]
Vana venu navalondezeza kala vyuma namuhanjika kupandama kumilimo yavo yakushikola nakuvalongeshi javo.
Lunda[lun]
Anyanenu akumwekeshaña yililu yoyimu neyi yimwamwekeshaña enu anvwali hanyidimu yakushikola nikuhameka antañishi jawu.
Luo[luo]
Paro ma in iwuon inyiso kuom wechego ema nyithindi bende biro bedogo kuom migawo mag skul kod jopuonj.
Lushai[lus]
I fate chuan an school hna leh an zirtîrtute chunga i lantîr ang rilru put hmang chu an lantîr ve ngei a rinawm hle.
Latvian[lv]
Jūsu bērniem pret mācībām skolā un pret skolotājiem, visticamāk, veidosies tāda pati attieksme, kāda ir jums.
Malagasy[mg]
Izay fomba fihevitrao ihany mantsy no hotahafin’ny zanakao, anisan’izany ny fiheveranao ny mpampianatra, ny lesona, ary ny entimody.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj kaurõk katak ko air im kwalok am kamolol ñan dri kaki ro, ajiri ro nejõm renaj kõnan kõmmane men in bareinwõt.
Macedonian[mk]
Твоите деца најверојатно ќе имаат ист таков став.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ പഠനകാര്യങ്ങളോടും അധ്യാപകരോടും ഉള്ള നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണമായിരിക്കും കുട്ടികളും അനുകരിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही जशी मनोवृत्ती बाळगता तशीच मनोवृत्ती तुमची मुले त्यांच्या शाळेच्या अभ्यासाप्रती आणि त्यांच्या शिक्षकांप्रती बाळगतील.
Maltese[mt]
Uliedek se jkollhom it- tendenza li jirriflettu l- istess attitudni li turi int lejn ix- xogħol tal- iskola u lejn l- għalliema.
Burmese[my]
သင် အဲဒီလိုဖော်ပြမယ်ဆိုရင် သင့်ကလေးတွေလည်း ကျောင်းစာနဲ့ သူတို့ရဲ့ဆရာ/ဆရာမတွေအပေါ် ထပ်တူသဘောထားမျိုး တင်ပြပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Barna deres vil sannsynligvis ha den samme holdning til skolearbeidet og lærerne som dere.
Nepali[ne]
छोराछोरीको स्कूलको कामप्रति अनि शिक्षकहरूप्रति तपाईंले जस्तो मनोवृत्ति देखाउनुहुन्छ, तपाईंका छोराछोरीले पनि त्यस्तै मनोवृत्ति देखाउनेछन्।
Niuean[niu]
To liga hihiga e fanau haau ke fakakite e aga ia foki ke he tau gahua aoga mo e tau faiaoga ha lautolu tuga ne fakakite e koe.
Dutch[nl]
Je kinderen zullen waarschijnlijk dezelfde instelling tegenover hun schoolwerk en leraren hebben als jij aan de dag legt.
Northern Sotho[nso]
Bana ba gago ba tla thoma go lebelela mošomo wa bona wa sekolo le barutiši ba bona ka tsela yeo le wena o ba lebelelago ka yona.
Nyanja[ny]
Ana anu adzatengera chitsanzo chanu pa mmene mumaonera maphunziro ndiponso aphunzitsi awo.
Oromo[om]
Ijoolleen keessan, barumsaafi barsiistotasaaniitiif ilaalchuma isin qabdan akka qabaatan beekamaadha.
Ossetic[os]
Сымах скъолайы ахуырмӕ ӕмӕ ахуыргӕнджытӕм цы цӕстӕй кӕсут, уӕ сывӕллӕттӕ дӕр сӕм ахӕм цӕстӕй кӕсдзысты.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਪ੍ਰਤਿ ਉਹੀ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਉਣਗੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nipatnag met itan na ananak yo ed aaralen da’d eskuelaan tan saray maestro ra.
Pijin[pis]
Sapos iu tinghae long skul waka bilong pikinini and respectim teacher, bae pikinini duim sem samting tu.
Polish[pl]
Wasze dzieci będą przejawiały podobne nastawienie do szkoły i jej pracowników, jakie zobaczą u was.
Portuguese[pt]
Seus filhos tendem a refletir a sua atitude em relação às tarefas escolares e aos professores.
Quechua[qu]
Tatas tareasta ruwaymanta, profesoresmanta imatachus parlasqankuta, wawaspis kikinta parlankuman.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakuna warmachankupa tareankuta hinaspa profesorninkuta imayna qawasqankutam paykunaqa qatipakunku.
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamakuna, ¿imaynatan qhawarinkichis wawaykichispa tareakuna apamusqanta?
Rundi[rn]
Abana bawe bazogira agatima ko kubona ibikorwa bahabwa kw’ishure be n’abigisha babo nk’uko wewe ubibona.
Romanian[ro]
Copiii vor avea aceeaşi atitudine faţă de şcoală şi faţă de profesori ca a părinţilor lor.
Russian[ru]
Ваши дети, вероятно, будут относиться к урокам и к учителям так же, как относитесь к ним вы.
Kinyarwanda[rw]
Uko abana bawe babona umukoro wo ku ishuri n’uko bafata abarimu babo bishingira ku buryo nawe ubibona.
Sinhala[si]
පාසැලේ උගන්වන දේවල් හා ක්රියාකාරකම් ගැනත් ගුරුවරුන් ගැනත් ඔබ හොඳ ආකල්පයක් දරද්දී ඔබේ දරුවනුත් එය විදහාපෙන්වීමට පෙලඹිය හැකියි.
Slovak[sk]
Tvoje deti budú mať rovnaký postoj k svojim školským úlohám a k učiteľom, aký k nim máš ty.
Slovenian[sl]
Tvoji otroci bodo na šolo in učitelje najverjetneje gledali enako kakor ti.
Samoan[sm]
E faaalia foʻi e lau fanau lenā uiga e faatatau i a latou mea aʻoga ma faiaʻoga.
Shona[sn]
Vana venyu vanowanzotevedzera maonero amunoita basa ravo rechikoro nevadzidzisi vavo.
Albanian[sq]
Fëmijët priren të imitojnë qëndrimin që ke ti ndaj mësimeve dhe mësuesve.
Serbian[sr]
Vaše gledište o školskim obavezama i nastavnicima vaše dece oblikovaće njihov stav.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du dati, dan nofo tron den pikin fu yu o kon abi warderi tu gi a skorowroko fu den èn gi den sma di e gi den leri na skoro.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba bonolo hore bana ba hao ba bontše maikutlo a tšoanang le a hao ka mosebetsi oa sekolo le ka matichere.
Swedish[sv]
Dina barn kommer antagligen att ha samma inställning till skolarbetet och lärarna som du har.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba watoto wako watakuwa na maoni kama yako kuelekea kazi yao ya shuleni na walimu.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba watoto wako watakuwa na maoni kama yako kuelekea kazi yao ya shuleni na walimu.
Tamil[ta]
பள்ளியைப் பற்றி... ஆசிரியர்களைப் பற்றி... உங்களுக்கு இருக்கும் அபிப்பிராயம்தான் பிள்ளைகளுக்கும் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ita-nia oan sei haleno ita-nia hanoin kona-ba sira-nia serbisu eskola nian no kona-ba sira-nia mestre sira.
Telugu[te]
టీచర్ల గురించి, వారు అప్పగించిన పని గురించి మీకున్న అభిప్రాయాన్నే మీ పిల్లలు కూడా వృద్ధిచేసుకుంటారు.
Thai[th]
ลูก ของ คุณ จะ มี แนว โน้ม ที่ จะ มี ทัศนคติ ที่ ดี ต่อ การ บ้าน และ ต่อ ครู ของ เขา เหมือน กับ คุณ.
Tigrinya[ti]
ደቅኹም ብዛዕባ ትምህርቶምን መምህራኖምን ከም ናታትኩም ዓይነት ኣረኣእያ እዩ ዚህልዎም።
Tiv[tiv]
Mbayev ou vea lu a mnenge wou sha makeranta u ve henen la shi ieren ve ia tese mnenge la hen atica a ve kpaa.
Turkmen[tk]
Eger siz mugallymlaryň we okuwyň gadyryny bilseňiz, çagalaryňyz hem sizden görelde alar.
Tagalog[tl]
Malamang na tularan nila ang iyong saloobin tungkol sa kanilang mga guro at mga gawain sa paaralan.
Tetela[tll]
Nyeye dia woho wakɛnɛmɔlanyu dionga sɔ mbayɔkɛnɛmɔla ndo ananyu dionga diakɔ otsha le embetsha ndo etena kakambawɔ elimu wa la kalasa.
Tswana[tn]
Bana ba gago ba tla bontsha maikutlo a a tshwanang le a gago ka tiro ya kwa sekolong le ka barutabana.
Tongan[to]
‘E hehema ai ho‘o fānaú ke tapua atu ‘a e fakakaukau tatau ‘okú ke fakahāhaá ki he‘enau ngāue fakaakó mo ‘enau kau faiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena mbomucita abalo bana mbobana kuzyibona zyintu kucikolo alimwi abamayi.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong papamama long ol wok bilong skul na long ol tisa, pikinini tu bai i gat wankain tingting.
Turkish[tr]
Çocuğunuz ev ödevlerine ve öğretmenlerine karşı sizin tutumunuzu yansıtmaya eğilimlidir.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo ndlela leyi wena u wu tekaka ha yona ntirho wa xikolo ni vadyondzisi va vona, hi yona leyi na vona va nga ta va teka ha yona.
Tatar[tt]
Балаларыгыз дәресләргә һәм укытучыларга сез күрсәткән мөнәсәбәтләрен чагылдырырга омтылачак.
Tumbuka[tum]
Usange imwe mukuwonga, ŵana ŵinu nawo ŵawongenge.
Twi[tw]
Sɛ wokyerɛ ho anisɔ a, wo mma nso bɛda su a ɛte saa adi wɔ wɔn sukuu dwumadi ne wɔn akyerɛkyerɛfo ho.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me chchanbe stalelal stot smeʼik li ololetik ta sventa li stareaik ta chanune xchiʼuk ti kʼuyelan chkʼopojik ta stojolal li maestroetike.
Ukrainian[uk]
Діти будуть ставитися до навчання і вчителів так, як це робите ви.
Umbundu[umb]
Ovituwa viosi vu lekisa, vi ka limbukiwila komãla vene ndomo va ka tenda upange va tambula kosikola kuenda alongisi vavo.
Venda[ve]
Vhana vhaṋu vha ḓo vha na mavhonele ane inwi na vha nao nga ha mushumo wa tshikolo na vhadededzi.
Vietnamese[vi]
Con cái sẽ có khuynh hướng thể hiện thái độ giống như bạn về bài vở và giáo viên của chúng.
Waray (Philippines)[war]
An imo disposisyon posible nga subaron han imo mga anak ha ira mga buruhaton ha eskwelahan ngan ha ira pagtratar ha ira mga magturutdo.
Xhosa[xh]
Abantwana bakho baya kuba nesimo sengqondo esifana nesakho kwindlela abawujonga ngayo umsebenzi wabo wesikolo nootitshala babo.
Yoruba[yo]
Ojú tí òbí bá fi ń wo iṣẹ́ iléèwé àti olùkọ́ àwọn ọmọ làwọn ọmọ náà sábà fi máa ń wò wọ́n.
Yucateco[yua]
Le paalaloʼoboʼ ku joʼopʼol u tuukuloʼob jeʼex u taataʼob yoʼolal u tareaʼob bey xan bix u yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ le profesoroʼoboʼ.
Zulu[zu]
Izingane zakho ziyothambekela ekuboniseni isimo sengqondo esifana nesakho ngomsebenzi wazo wesikole nangothisha.