Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han krøb forsigtigt op på den presenning der var lagt over lasten og fordelte sin 1,80 meter store krop så jævnt som muligt for ikke at mase appelsinerne.
German[de]
Behutsam kletterte er auf die Plane, die die Ladung bedeckte, und verteilte seine Länge von 1,80 m so vorsichtig wie möglich, um die Früchte nicht zu beschädigen.
English[en]
Gingerly climbing up onto the canvas that covered the fruit, he carefully spread his six-foot (1.8 m) frame as evenly as possible over the cargo to avoid crushing it.
Spanish[es]
Con mucho tiento se subió a la carga del camión, sobre la lona que cubría la fruta, y cuidadosamente se extendió cuan largo era —un metro ochenta— para distribuir su peso lo más uniformemente posible con el fin de no estropear la fruta.
French[fr]
Grimpant avec précaution sur la bâche qui recouvrait le chargement, il a pris soin de s’étaler le plus possible pour éviter que sa “charpente” de 1,80 m n’écrase les fruits.
Italian[it]
Arrampicatosi con circospezione sul telone che copriva la frutta, si stese in tutta la sua lunghezza (un metro e ottanta) per evitare di schiacciare il carico.
Japanese[ja]
果物を覆っていた粗布の上にそっと上り,その180センチの体をできるだけ平均に積み荷の上に伸ばして,つぶさないようにしました。
Dutch[nl]
Behoedzaam klom hij op het zeildoek dat over het fruit heen lag en vlijde zich met zijn één meter tachtig zo gelijkmatig mogelijk neer op de lading waarvan hij niets wilde kapotdrukken.
Portuguese[pt]
Depois de subir com cautela até a lona que cobria as frutas, ele cuidadosamente estendeu seu corpo de 1,80 metro o mais uniformemente possível sobre a carga, a fim de evitar amassá-la.