Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ ትርጉምም እምነት በታአምራት ውስጥ ያለውን አስተዋፀኦ እንድናሰላስል ያደርገናል።
Arabic[ar]
هذا التعريف يسمح لنا أيضا أن نفكر في الدور الحيوي للإيمان في تلقي معجزة.
Bulgarian[bg]
Това определение също ни позволява да размишляваме върху съществената роля на вярата за осъществяването на чудесата.
Bislama[bi]
Mining ia i letem yumi lukluk tu long stamba rol blong fet blong save kasem wan merikel.
Cebuano[ceb]
Kini nga pagpasabut nagtugot usab kanato sa pagpamalandong sa importanteng tahas sa pagtuo sa pagdawat og milagro.
Chuukese[chk]
Ei awewe a pwan mut ngenikich ne ekieki auchean wisen nuku ren om angei ew manaman.
Czech[cs]
Tato definice nám také umožňuje zamyslet se nad zásadní rolí víry při přijetí zázraku.
Danish[da]
Denne definition giver os også mulighed for at betragte troens vigtige rolle i modtagelsen af et mirakel.
German[de]
Außerdem können wir anhand dieser Definition darüber nachdenken, wie wichtig die Rolle des Glaubens ist, wenn man ein Wunder empfängt.
English[en]
This definition also allows us to contemplate the vital role of faith in the receipt of a miracle.
Spanish[es]
La definición también nos permite contemplar la función esencial de la fe al recibir un milagro.
Estonian[et]
Samuti lubab see definitsioon meil mõtiskleda usu olulise rolli üle imest osasaamisel.
Finnish[fi]
Lisäksi tämä määritelmä sallii meidän pohtia uskon keskeistä tehtävää ihmeen saamisessa.
Fijian[fj]
Na ivakamacala oqo e vukei keda talega me da raica vakarabailevu na itavi bibi ni vakabauta ena ciqomi ni cakacaka mana.
French[fr]
Cette définition nous aide aussi à voir le rôle essentiel de la foi dans l’obtention d’un miracle.
Hmong[hmn]
Kev txhais lo lus no kuj cia peb xav txog qhov uas kev ntseeg tseem ceeb npaum li cas thaum yus txais ib qho txuj ci tseem ceeb.
Hungarian[hu]
Ez a meghatározás abban is segítségünkre van, hogy elgondolkozzunk a hitnek a csodák megtapasztalásában játszott kulcsfontosságú szerepén.
Armenian[hy]
Այս սահմանումըմեզ թույլ է տալիս նաեւ հասկանալ հավատի կարեւոր դերը հրաշքում։
Indonesian[id]
Definisi ini juga memungkinkan kita untuk merenungkan peran vital iman dalam penerimaan mukjizat.
Icelandic[is]
Þessi skilgreining gerir okkur kleift að íhuga hið mikilvæga hlutverk trúarinnar þegar við hljótum kraftaverk.
Italian[it]
Inoltre, questa definizione ci permette di contemplare il ruolo vitale della fede nel ricevere un miracolo.
Japanese[ja]
またこの定義から,奇跡を与えられるうえで信仰が果たす重要な役割についても考えさせられます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ch’olob’ank a’in nokoxtenq’a ajwi’ chirilb’al lix k’anjel li paab’aal sa’ xk’ulb’al junaq li sachb’a-ch’oolej.
Korean[ko]
우리는 또한 이 정의를 바탕으로 기적을 받는 데 있어서 신앙의 필수적인 역할을 깊이 생각해 볼 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Kalmac se inge el ikacslah nuh sesr in nuhnkuh yohk ke orekma utuftuf luhn luhlahlfongi ke eisyacn ma usrnguck uh.
Lingala[ln]
Ndimbo oyo lisusu epesaka biso ndingisa ya kotala mosala monene ya bondimi na bozwi likamwa.
Lao[lo]
ຄໍາ ອະ ທິ ບາຍນີ້ ຍັງອະນຸຍາດ ໃຫ້ເຮົາຄິດໄຕ່ຕອງ ບົດບາດທີ່ຈໍາເປັນຕໍ່ຊີວິດ ຂອງສັດທາໃນການ ໄດ້ຮັບສິ່ງມະຫັດສະຈັນ.
Lithuanian[lt]
Šis apibrėžimas taip pat leidžia mums apmąstyti esminį tikėjimo vaidmenį patiriant stebuklą.
Latvian[lv]
Šī definīcija ļauj mums arī saskatīt ticības svarīgo lomu brīnuma saņemšanā.
Malagasy[mg]
Io famaritana io ihany koa dia manome fahafahana antsika handinika tsara ny anjara asa lehibe sahanin’ny finoana amin’ny fandraisana fahagagana.
Marshallese[mh]
Meļeļein ebarāinwōt kōm̧m̧an bwe jen kōļmenļo̧kjeņ kōn jerbal eo eaorōk an tōmak ilo em̧akūt eo an juon menin bwilōn̄.
Mongolian[mn]
Энэ тодорхойлолт нь гайхамшгийг хүлээн авч буй хүний гүйцэтгэх итгэлийн нэн чухал үүргийг нь цэгнэж үзэх боломжийг бидэнд олгодог.
Malay[ms]
Definisi ini membenarkan kita untuk merenung peranan penting iman dalam menerima mukjizat.
Norwegian[nb]
Denne definisjonen gir oss også mulighet til å overveie den viktige rollen tro har når det gjelder å motta et mirakel.
Dutch[nl]
Met deze definitie kunnen we ook over de essentiële rol van geloof bij het ontvangen van een wonder nadenken.
Palauan[pau]
Tiaikid el belkul a rullid el mo omdasu er a klisichel a klaumerang el mle uchul ongasireng.
Polish[pl]
Ta definicja pozwala nam także na rozważanie istotnej roli wiary w odbiorze cudu.
Portuguese[pt]
Essa definição também nos permite refletir sobre o papel vital da fé ao recebermos um milagre.
Romanian[ro]
De asemenea, această definiție ne permite să reflectăm asupra rolului esențial pe care îl are credința în rețeta unui miracol.
Russian[ru]
Это толкование также позволяет нам усмотреть важнейшую роль веры в получении чуда.
Slovenian[sl]
Takšna razlaga nam tudi omogoča, da premišljujemo o bistveni vlogi vere v receptu za čudež.
Samoan[sm]
O lenei faauigaga tatou te mafai ai foi ona mafaufau i le matafaioi taua o le faatuatua i le taliaina o se vavega.
Swedish[sv]
Den definitionen gör också att vi kan begrunda trons väsentliga roll i mottagandet av ett underverk.
Swahili[sw]
Ufafanuzi huu pia unaturuhusu kutafakari kazi muhimu ya imani katika kupokea muujiza.
Tamil[ta]
அற்புதத்தைப் பெறும்போது, விசுவாசத்தின் முக்கிய பங்கை சிந்திக்க இந்த வறையரை நம்மை அனுமதிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang kahulugang ito ay naghihikayat din sa atin na pagnilayan ang mahalagang papel na ginagampanan ng pananampalataya sa pagtanggap ng isang himala.
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he fakaʻuhinga ko ʻení ke mahino kiate kitautolu ʻa e fatongia mahuʻinga ʻo e tuí ʻi hono maʻu ʻo ha maná.
Tahitian[ty]
E faʼatiʼa atoʼa teie tātararaʼa ia tātou ’ia feruri hōhonu i te ʼohipa faufaʼa rahi a te faʼaroʼo i te fāriʼiraʼa i te hōʼē temeio.
Ukrainian[uk]
Це визначення також дозволяє нам міркувати над життєво важливою роллю віри в отриманні чуда.
Vietnamese[vi]
Định nghĩa này cũng cho phép chúng ta suy ngẫm về vai trò thiết yếu của đức tin trong việc tiếp nhận một phép lạ.
Chinese[zh]
这个定义也会让我们去思考,信心在领受奇蹟的人身上扮演的重要角色。