Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа имҵахырхәаразы Иерусалимҟа инеиуаз ирызкны Филон иҳәеит: «Ныҳәацыԥхьаӡа Аныҳәарҭахь ауаа рацәа аауеит еиуеиԥшым ақалақьқәа рҟынтә, дгьыллеи мшынлеи, мрагылареи мраҭашәареи, аладеи аҩадеи рҟынтә».
Afrikaans[af]
Filo het oor mense wat na Jerusalem gereis het, geskryf: “Ontelbare menigtes kom vir elke fees uit tallose stede, party oor land, ander per boot, van oos en wes en noord en suid.”
Aymara[ay]
Jupajj akham sänwa: “Fiesta amtirejj inti jalsu toqeta, inti jalanta toqeta ukhamarak aynacha alaya toqenakatwa sarapjjäna. Yaqhepajj oraqnama, qotnamaw sarapjjäna ukat jan jaktʼkayarakïnwa” sasa.
Bemba[bem]
Philo alembele pa bantu abaile ku Yerusalemu ati: “Abantu abengi ukufuma ku misumba iingi na ku fyalo fya kutali balaya ku mutebeto.”
Bulgarian[bg]
Филон писал относно пътуващите към Йерусалим: „За всеки празник идват безброй хора от безброй градове — някои по суша, други по море, от изток, запад, север и юг.“
Catalan[ca]
Ell va escriure: «Incomptables multituds de moltíssimes ciutats vénen a cada festa, algunes per terra, altres per mar, de l’est i de l’oest, del nord i del sud».
Cebuano[ceb]
Bahin sa mga nagpanaw ngadto sa Jerusalem, si Philo misulat: “Matag pista, di maihap ang mga tawo nga mangabot gikan sa lainlaing siyudad, ang uban mobaktas, ang uban sab motabok ug dagat, gikan sa sidlakan, kasadpan, amihanan, ug habagatan.”
Czech[cs]
O těch, kdo do tohoto města cestovali, napsal: „Při každém svátku přicházejí nesčetné zástupy lidí z bezpočtu měst. Někteří cestují po souši, jiní po moři, z východu i západu, ze severu i jihu.“
Danish[da]
Filon skrev om dem der kom til Jerusalem: “Der kommer utallige mennesker fra utallige byer, nogle rejser over land, andre kommer med skib fra øst, vest, nord og syd til hver eneste højtid.”
German[de]
Über Jerusalemreisende schrieb er: „Zehntausende nämlich aus Zehntausenden von Städten kommen, teils zu Lande, teils zu Wasser, von Osten und Westen, Norden und Süden an jedem Fest zum Heiligtum“.
Ewe[ee]
Philo ŋlɔ tso mɔzɔla siwo yia Yerusalem ŋu be: “Ameha gbogbo manyaxlẽwo tsoa dugã siwo mele xexlẽ me o la me vana; ɖewo zɔa afɔmɔ, eye ɖewo toa ƒu dzi, wotsoa ɣedzeƒe kple ɣetoɖoƒe kpakple dziehe kple anyiehe siaa vaa ŋkekenyui ɖe sia ɖe ɖuƒe.”
Efik[efi]
Philo ama etịn̄ aban̄a mbon emi ẹkedide Jerusalem ete: “Mme owo ẹsito ata ediwak obio ẹbụn̄ọ ẹdụk Jerusalem. Ndusụk ẹsan̄a ke mmọn̄, ndusụk ẹsan̄a ke obot, ẹto kpukpru itụn̄ ye inụk ẹdidụk kpukpru usọrọ mi.”
Greek[el]
Σχετικά με όσους ταξίδευαν προς την Ιερουσαλήμ, ο Φίλων έγραψε: «Έρχονται αμέτρητα πλήθη από πάρα πολλές πόλεις σε κάθε γιορτή, κάποιοι διά ξηράς, άλλοι διά θαλάσσης, από ανατολή και δύση και βορρά και νότο».
English[en]
About travelers to Jerusalem, Philo wrote: “Countless multitudes from countless cities come, some over land, others over sea, from east and west and north and south, at every feast.”
Spanish[es]
Hablando de quienes viajaban a Jerusalén, Filón escribió: “Incontables personas procedentes de las innumerables ciudades que existen; unas por tierra, otras por mar, desde Oriente, Occidente, el norte y el [sur] acuden con ocasión de cada festividad”.
Estonian[et]
Philon kirjutas Jeruusalemma rännanute kohta: „Lugematu hulk rahvast väga paljudest linnadest tuli sinna igaks pühaks – mõned mööda maad, teised üle mere, idast ja läänest, põhjast ja lõunast.”
Finnish[fi]
Filon kirjoitti Jerusalemiin matkaavista: ”Valtaisat ihmisjoukot lukemattomista kaupungeista tulevat – toiset maitse, toiset meritse, idästä ja lännestä, pohjoisesta ja etelästä – jokaiseen juhlaan.”
Fijian[fj]
Qo na ka e vola me baleti ira na gole i Jerusalemi: “Sega ni tukuni rawa na kedra iwiliwili na dau lako mai na veivanua mera tiko ena soqo qo e veiyabaki, so era lako ga mai vanua, so era soko mai, era cavutu mai na tokalau kei na ra, vaka kina na vualiku kei na ceva.”
French[fr]
Au sujet des pèlerins venus à Jérusalem, Philon a écrit : « D’innombrables foules provenant d’innombrables villes viennent, soit par la terre, soit par la mer, de l’est, de l’ouest, du nord ou du sud, à chaque fête.
Ga[gaa]
Philo ŋma kɛkɔ mɛi ni fãa gbɛ kɛyaa Yerusalem yɛ nakai beiaŋ lɛ he akɛ: “Kɛ́ aaye gbi jurɔ ko lɛ, mɛi babaoo jɛɔ maji srɔtoi anɔ kɛbaa; mɛi komɛi tsɔɔ shikpɔŋ, mɛi komɛi hu tsɔɔ ŋshɔ hiɛ, ni amɛjɛɔ bokã kɛ anai, kɛ kooyi kɛ wuoyi fɛɛ kɛbaa.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Philo ibukia taani mwananga nako Ierutarem: “A mwaitikurikuri te koraki ake a roko man aaba aika mwaiti ake mai mainiku, maeao, meang, ao maiaki, bwa a na kaei bukamaru, ao tabeman a riaon te aba ao iai naba ake a ritaari.”
Guarani[gn]
Oñeʼẽvo umi oviahávare Jerusalénpe, Filón oskrivi: “Hetaiterei persóna ou hetaiterei siudágui káda fiestarã, oĩ oúva por tiérra, ótro katu por mar, éstegui, oéstegui, nórte ha súrgui”.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene näin Jerusalén kokwäre yebätä, Filón käkwe tikabare: “Juta keta kabre yekänti nitre ñan täindre; nitre ruäre tä näin gürere, ruäre tä näin mrenbiti, kä Oriente, Occidente yekri, kä ngwitärikri aune mötörikri tä näin fiesta kwatire kwatire ye kokwäre”.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga nagakadto sa Jerusalem, si Philo nagsulat: “Nag-abot ang indi maisip nga mga tawo halin sa indi maisip nga mga siudad, ang pila naglakbay, ang iban nagpanakayon, halin sa sidlangan kag katundan kag aminhan kag bagatnan, sa kada kapiestahan.”
Croatian[hr]
O hodočasnicima koji su dolazili u Jeruzalem Filon je napisao: “Na svaki blagdan dolazi nepregledno mnoštvo iz brojnih gradova — neki dolaze kopnom, a drugi morem, slijevaju se s istoka, zapada, sjevera i juga.”
Haitian[ht]
Men sa Filon ekri sou moun ki te konn vwayaje vin Jerizalèm yo: “Gwo foul moun pa ka konte te soti nan anpil vil, genyen ki te vwayaje nan wout atè, genyen ki te vwayaje sou lanmè, yo soti nan lès, nan lwès, nan nò ak nan sid pou yo vin nan chak fèt ki te genyen.”
Indonesian[id]
Filo menulis tentang mereka yang datang ke Yerusalem, ”Banyak sekali orang datang dari berbagai kota menggunakan jalur darat dan laut. Mereka datang dari sebelah timur, barat, utara, dan selatan pada setiap perayaan.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Philo maipapan kadagiti nagbiahe a napan idiay Jerusalem: “Di mabilang a tattao manipud iti di mabilang a siudad ti umat-atender iti amin a piesta, dadduma ti magmagna, adda met dagiti agbarko, nga aggapu iti daya ken laud ken amianan ken abagatan.”
Italian[it]
Parlando dei pellegrini che andarono a Gerusalemme, Filone scrisse: “Moltissime persone giungevano da moltissime città per ogni festa, alcune per terra, altre per mare, da est e da ovest, da nord e da sud” (De specialibus legibus, I, XII, 69).
Japanese[ja]
エルサレムへ旅する人々についてフィロンは,「祭りの度に,数え切れない都市から無数の人々が,ある者は国境を越え,ある者は海を越えて,東西南北から集まって来る」と書いています。
Kamba[kam]
Philo aandĩkie ũũ ĩũlũ wa aeni ala mookaa Yelusaleme: “Nguthu sya andũ aingĩ kuma nthĩ, ithama syĩ kĩvathũkany’o, o na angĩ kuma ngalĩ ya umĩlonĩ wa syũa, ũthũĩlonĩ wa syũa, ngalĩ ya ĩũlũ na ngalĩ ya ĩtheo mookaa kĩla ĩvinda ya sikũkũ.”
Kongo[kg]
Sambu na bantu yina vandaka kukwisa na Yeruzalemi, Philon sonikaka nde: “Bibuka mingi ya bantu vandaka kukatuka na bambanza mingi; bo vandaka kukwisa na banzila ya ntoto mpi na banzila ya masa. Bo vandaka kukatuka na esti, na westi, na nordi, mpi na sudi sambu na kukwisa na bankinsi yonso.”
Kikuyu[ki]
Philo aandĩkire ũũ igũrũ rĩgiĩ arĩa maathiaga Jerusalemu: “Kĩrĩndĩ gĩtangĩtarĩka kuuma mabũrũri maingĩ nĩ gĩokaga gĩkũngũĩro hĩndĩ ciothe, kĩgereire barabara-inĩ kana maĩ-inĩ, kuuma mwena wa irathĩro, na wa ithũĩro, na wa rũgongo o na wa mũhuro.”
Kimbundu[kmb]
Philo ua soneka ia lungu ni athu akexile múia mu Jeluzaleme, muéne uambe: “Mundu uavulu ua kexile múia mu Jeluzaleme, avulu akexile mu kuendela bhoxi, a mukuá mu ulungu, akexile mu tunda mu jimbandu joso ja ixi.”
Kaonde[kqn]
Philo wanembele pa bantu baishile ku Yelusalema amba: “Bantu bavula baiyanga ku kijiilo bafumanga mu mizhi yapusana pusana, bamo bafumanga kwalepa, bakwabo bafumanga ku byalo bingi, bakwabo bafumanga ku musela ne ku muzhika, kabeta ka ku buyeke ne kabeta ka ku bulenge.”
Kyrgyz[ky]
Ал тууралуу Филон: «Ар бир майрамга чыгыш менен батыштагы, түндүк менен түштүктөгү шаарлардан кургактык менен же деңиз аркылуу сансыз эл келет»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku abo abaagendanga mu kibuga Yerusaalemi, Philo yawandiika nti: “Abantu nkumu okuva mu bibuga bingi bajjanga ku mbaga, abamu baayitanga ku lukalu, abalala ku mazzi; baavanga ebuvanjuba, ebugwanjuba, ebukiikakkono n’ebukiikaddyo.”
Lingala[ln]
Philon akomaki boye mpo na bato oyo bazalaki kosala mibembo na Yerusaleme: “Na fɛti nyonso, ebele ya bato ya bingumba ndenge na ndenge bazalaki koya na nzela ya mokili mpe bamosusu na nzela ya mai, kouta na ɛsti, wɛsti, nɔrdi mpe sudi.”
Lozi[loz]
Philo, naañozi ka za batu bane bayanga kwa Jerusalema kuli: “Batu babazwa mwa mileneñi yemiñata, nebayanga kwa mukiti ni mukiti one uezwa kwa Jerusalama, babañwi nebazamayanga ka mahutu, babañwi nebazamayanga ka lisepe, kuzwa kwa upa ni kwa wiko, hamohocwalo ni kwa mutulo ni kwa mboela.”
Lithuanian[lt]
Filonas apie minias, plūstančias į Jeruzalę, pasakojo: „Į kiekvieną šventę atvyksta begalė žmonių iš nesuskaičiuojamos daugybės miestų; vieni atkeliauja sausuma, kiti – jūra, iš rytų ir vakarų, iš šiaurės ir pietų.“
Luba-Lulua[lua]
Philon wakafunda bua bantu bavua baya ku Yelushalema ne: “Bantu bungi kabuyi kubala ba mu bimenga bia bungi bakalua; bamue bafumina miaba ya kule, bakuabu diamuamua dia Mbuu, ku Est ne ku Ouest, ku Nord ne ku Sud, bumbukila miaba yonso.”
Luvale[lue]
Philo asonekele kutalisa kuvatu vaze vayile kuYelusalema ngwenyi: “Mayevuyevu avaYuleya vakufuma kujinganda jajivulu vayilenga kuchiwanyino hichiwanyino, vamwe vahichilenga mupambo, vakwavo mutulungalwiji.
Lunda[lun]
Philo wasonekeli hadi antu enjili kuYerusalema, nindi: “Mazaza awantu enjili chawija afumini kunyisumba yayivulu, amakwawu enjili hamaseki, amakwawu mumatu, kufuma kumusela nikumujika, kukabeta kambwela nikaluwunda.”
Luo[luo]
Kondiko e wi jowuoth ma nodhi Jerusalem Philo wacho kama: “Dhano turi nobiro kowuok e taonde modhuro, jomoko nobiro gi yie to moko ne wuotho e piny motwo, ne giwuok e tunge piny mondo gichop e nyasi duto.”
Morisyen[mfe]
Konsernan bann vwayazer ki ti vinn Zerizalem, Philon ti ekrir: “Pou sak fet, gran-gran lafoul dimounn vini depi enn kantite lavil, ena sertin travers pei, travers lamer, depi les, lwes, nor, ek sid.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Philo walemvile apa yantu ayanga uku Yelusalemu ati: “Maumba aingi aizanga uku vimulo, yaafumanga umu misumba iingi iyayelile uku ntunga zyonsi, yamwi yapitanga sile pansi, yauze nayo yapitanga pa manzi.”
Macedonian[mk]
Во врска со оние што патувале во Ерусалим, Фило напишал: „На секој празник доаѓаат безброј луѓе од безброј градови, некои доаѓаат по копно, а некои преку море, од исток, од запад, од север и од југ“.
Maltese[mt]
Dwar dawk li vvjaġġaw lejn Ġerusalemm, Filo kiteb: “Nies bla għadd jiġu minn bliet bla għadd, uħud bil- mixi, oħrajn bil- baħar, mil- Lvant u l- Punent u t- Tramuntana u n- Nofsinhar, f’kull festa.”
Norwegian[nb]
Filon skrev: «Utallige mennesker fra utallige byer kommer, noen via fastlandet og noen sjøveien, fra øst og vest og nord og sør, til alle høytidene.»
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau tagata ō fenoga ki Ierusalema, ne tohia e Philo: “Tokologa ne ō mai he tau maaga kehekehe, falu ne ō mai he puhalatu mo e falu he tau toga, mai he faahi uta, lalo, tokelau mo toga, ke he tau galue oti.”
Dutch[nl]
Philo zei over personen die naar Jeruzalem reisden: ‘Massa’s mensen uit ontelbaar veel steden komen naar de feesten over land of zee, vanuit het oosten en het westen, het noorden en het zuiden.’
Northern Sotho[nso]
Philo o ngwadile ka basepedi bao ba bego ba tlile Jerusalema gore: “Mašabašaba ao a tšwago metseng e mentši kudu a tla monyanyeng o mongwe le o mongwe, a mangwe a sepela nageng, a mangwe a sepela ka dikepe go tšwa ka bohlabela, ka bodikela, ka leboa le ka borwa.”
Nzima[nzi]
Philo hɛlɛle vanenle adendulɛma mɔɔ ɛlɛkɔ Gyɛlusalɛm la anwo kɛ: “Menli dɔɔnwo mɔɔ vi azua ngakyile zo la diale, bie mɔ vale nyevile zo ɔvi aduduleɛ nee adɔleɛ, yɛɛ sɔlɔ nee nyiakɛ rale Gyɛlusalɛm ɛvoyia mekɛ biala.”
Ossetic[os]
Иерусалиммӕ-иу чи ’рцыд, уыдоны тыххӕй Филон ныффыста: «Уыйбӕрц вӕййынц, ӕмӕ сӕ банымайӕн дӕр нӕ вӕййы, ӕрцӕуынц алы горӕттӕй, скӕсӕнӕй ӕмӕ ныгуылӕнӕй, цӕгатӕй ӕмӕ хуссарӕй, сурзӕххыл ӕмӕ денджызыл – ӕмӕ афтӕ алы бӕрӕгбонмӕ дӕр».
Papiamento[pap]
Filo a skirbi di e hendenan ku tabata biaha bai Herúsalèm: “Gran kantidat di hende tabata bini for di hopi stat na parti ost, wèst, nort i zùit pa bai e fiestanan; tin tabata kana bai i otronan tabata yega via laman.”
Portuguese[pt]
Filo escreveu sobre os que viajavam a Jerusalém: “Chegam incontáveis multidões de incontáveis cidades, alguns por terra, outros pelo mar, do leste e do oeste, e do norte e do sul, para as festividades.”
Romanian[ro]
Filon a scris despre cei care veneau la Ierusalim: „Mulţimi fără număr din nenumărate oraşe vin la fiecare sărbătoare, unii pe uscat, alţii pe mare, de la răsărit şi de la apus, de la miazănoapte şi de la miazăzi”.
Russian[ru]
О паломниках в Иерусалиме Филон сказал: «Множество людей приходят каждый праздник в Храм из разных городов, с запада и с востока, с севера и с юга, по суше и по морю».
Kinyarwanda[rw]
Philon yanditse iby’abantu bazaga i Yerusalemu kwizihiza Pentekote, agira ati “abantu batagira ingano bo mu migi myinshi bacaga iy’amazi cyangwa iy’ubutaka baturutse iburasirazuba, iburengerazuba, mu majyepfo no mu majyaruguru.”
Sena[seh]
Thangwi ya alendo akhabwera mu Yerusalemu, Philo alemba: “Anthu akukhonda lengeseka akubulukira m’mizinda yakukhonda lengeseka akhabwera pa phwando pyaka pyonsene, anango akhabwera na m’madzi, anango na njira za pa ntunda, anango abulukira kumadokero a dzuwa, kumabulukiro a dzuwa na kubangwe.”
Sango[sg]
Na ndo ti azo so avoyagé lani ti gue na Jérusalem, Philon atene: “Gbâ ti azo alondo na akodoro nde nde, na ambage ti ngu, na mbage ti est, ouest, nord nga na sud, ti ga na amatanga nde nde so a sara ni lani.”
Slovak[sk]
Filón uviedol: „Na každý sviatok prichádzajú nespočítateľné zástupy z mnohých miest, niektorí po súši, iní po mori, z východu i zo západu, zo severu i z juhu.“
Slovenian[sl]
Filon je o ljudeh, ki so potovali v Jeruzalem, napisal: »Neštete množice ljudi prihajajo iz neštetih mest, nekateri po kopnem, drugi po morju, z vzhoda in zahoda, severa in juga, in to ob vsakem prazniku.«
Samoan[sm]
Na tusi Philo e faatatau i ē na faimalaga ane i Ierusalema: “I tausamiga i tausaga taʻitasi, e lē mafaitaulia le toʻatele mai i le tele o aai, o isi na faimalaga mai i le laueleele, o isi na folau mai i le sami, mai i sasaʻe, sisifo, mātū, ma saute.”
Shona[sn]
Achitaura nezvevanhu vaiuya kuJerusarema, Philo akanyora kuti: “Vanhu vasingaverengeki vaiuya kumitambo yose yaiitwa vachibva kumaguta asingaverengeki, vamwe vavo vachiuya nemumigwagwa uye vamwe nemugungwa, vachibva kumabvazuva, kumadokero, kuchamhembe nekumaodzanyemba.”
Albanian[sq]
Filoja shkroi për ata që udhëtonin drejt Jerusalemit: «Në çdo festë fetare vinin turma të panumërta njerëzish nga qytete të panumërta, disa nga toka e disa nga deti, nga lindja, perëndimi, veriu e jugu.»
Serbian[sr]
O onima koji su putovali u Jerusalim, Filon je napisao: „Ogroman broj ljudi iz mnogih gradova dolazi na svaki praznik. Dolaze sa svih strana sveta, putujući kopnom ili ploveći morem.“
Sranan Tongo[srn]
Filo ben skrifi fu den sma di ben go na Yerusalem: „Ipi-ipi sma fu furu foto e kon nanga futu èn nanga boto. Den komoto fu owstusei, westsei, noordsei nanga zuidsei, fu kon na ala den fesa.”
Southern Sotho[st]
Ha Philo a bua ka batho ba neng ba etela Jerusalema, o re: “Matšoele a tsoang metseng e mengata a tla meketeng eohle a tsoa bochabela, bophirima, leboea le boroa a tsamaea naheng le ka likepe.”
Swedish[sv]
Filon skrev om besökarna som kom till Jerusalem: ”Till varje högtid kommer mängder med folk från otaliga städer – några till fots, andra till sjöss, från öst och väst och nord och syd.”
Swahili[sw]
Kuhusu watu waliosafiri kuja Yerusalemu, Philo aliandika hivi: “Umati mkubwa kutoka miji mingi sana huja kwa ajili ya kila sherehe, wengine kupitia nchi kavu, wengine kupitia bahari, kutoka mashariki na magharibi, kaskazini na kusini.”
Congo Swahili[swc]
Juu ya watu wenye walienda Yerusalemu, Philo aliandika hivi: “Watu wengi sana kutoka katika miji mingi, wamoja kupitia inchi, wengine kupitia bahari, kutoka mashariki na mangaribi na kusini na kaskazini walikuja kwenye kila sikukuu.”
Tajik[tg]
Дар бораи касоне ки ба Ерусалим сафар карданд, Фило навишта буд: «Шумораи хеле зиёди одамон аз шаҳрҳои бисёр, аз шарқу ғарб ва шимолу ҷануб меомаданд».
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ni Philo tungkol sa mga naglalakbay sa Jerusalem: “Di-mabilang na mga tao ang dumaragsa mula sa kung saan-saang lunsod, ang iba’y naglalakbay sa lupa at ang iba’y sa dagat, mula sa silangan at kanluran at hilaga at timog, sa tuwing may kapistahan.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la wanɛ wakande lɔkɛndɔ otsha la Jɛrusalɛma, Philo akafunde ate: “Anto waheyama mbadia w’oma lo esomba waheyama mbadia wakaye, amɔtshi oma la diko ka wodja, akina lo ndjale, oma lo ɛstɛ, oma lo owɛstɛ, oma lo nɔrdɛ ndo oma lo sidɛ l’oseka fɛtɛ tshɛ.”
Tswana[tn]
Philo o ne a kwala jaana ka bone: “Boidiidi jo bo sa balegeng jwa batho go tswa kwa metseng e mentsintsi bo ne bo nna gone kwa moletlong mongwe le mongwe, bangwe ba tswa kwa dinageng tse di kgakala, bangwe ba tswa kwa motsheo ga lewatle, kwa botlhaba, bophirima, bokone le kwa borwa.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e fononga ki Selusalemá, na‘e tohi ‘e Philo: “Na‘e ta‘efa‘alaua ‘a e fu‘u kakai tokolahi mo e ngaahi kolo na‘a nau ha‘u mei aí, ko e ni‘ihi na‘a nau fononga lalo, ni‘ihi na‘a nau ha‘u vaka, ni‘ihi mei he hahaké mo e hihifó, tokelau mo e tongá, ‘i he ngaahi kātoanga taki taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya baabo bakaunka ku Jerusalemu, Philo wakalemba kuti: “Makamu makamu aabantu ibazwa muminzi iitabaliki, bakali kuboola kuzwa kunze aazisi, bamwi bakali kuzabuka milonga mipati, kuzwa kunyika, kumbo, kujwe alimwi akumusanza, kutegwa bajanike kupobwe lili lyoonse.”
Papantla Totonac[top]
Wa uma tuku wa Filón xlakata tiku xʼankgo kJerusalén: «Lu lhuwa xalak kaniwa kachikinin nema anankgo; makgapitsi atantun, amakgapitsi kpupunu chu lata Oriente, Occidente, knorte chu ksur ankgo kʼuma paskua».
Tsonga[ts]
Loko Philo a tsala hi vanhu lava a va ya eYerusalema, u te: “Mitshungu leyi nga hlayekiki a yi suka eka matiko yo tala, van’wana a va suka entsungeni wa tiko, van’wana entsungeni wa lwandle, evuxeni ni le vupela dyambu, en’walungu ni le dzongeni, va ta eka khuvo wun’wana ni wun’wana.”
Tswa[tsc]
Na a wulawula hi vaenzi lava va nga wa enzela Jerusalema, Filo i tsalile lezi: “Ka yontlhe mibuzo, ku wata vanhu vo tala hi ka matshamu yo tsalangana, a vokari va wata hi maruwa, vanwani hi zitimela za mati na vata hi matlhelo ya mutsuwuka gambo, mupela gambo, nwalungu ni dzongeni.
Tatar[tt]
Филон болай дип язган: «Санап чыкмаслык кеше чиксез күп шәһәрләрдән һәр ел бәйрәмгә килә. Кайберәүләре ерак җирләрдән, диңгез аша үтеп, көнчыгыштан, көнбатыштан, көньяктан һәм төньяктан килә».
Tuvalu[tvl]
E pelā mo latou kolā e faima‵laga atu ki Ielusalema, ne tusi mai a Philo: “Ne faima‵laga atu a tino e tokouke mai fenua kese‵kese i luga i te laukele mo te tai, nisi tino mai te saegala, togala, matū mo saute ke ‵kau atu ki so se fakamanatuga fakalotu.
Twi[tw]
Philo kaa Yudafo a na wɔkɔ Yerusalem ho asɛm sɛ: “Afahyɛ biara, nnipadɔm pii fi apuei ne atɔe, atifi ne anafo, ne nkuro ahorow so ba; ebinom nantew, na ebinom nso fa po so.”
Tzotzil[tzo]
Li Filone xi la stsʼibabe skʼoplal li buchʼutik chbatilanik ta Jerusalene: «Epal krixchanoetik ti chtalik ta jujun kʼine likemik tal ta epal lumetik, junantike ta yok chtalik, li yantike ta varko, tey to chlikik tal ta slokʼeb Kʼakʼal, ta smaleb Kʼakʼal, ta norte xchiʼuk ta sur».
Ukrainian[uk]
Він писав: «Незліченні натовпи прибувають на кожне свято з різних міст, із заходу та сходу, з півночі та півдня, суходолом і морем».
Umbundu[umb]
Catiamẽla komanu va endele ko Yerusalãi, Filo wa soneha hati: “Owiñi ka u tendiwa wa tunda kalupale aiñi aiñi weya, vamue va endela posi, vakuavo va endela volowato, vamue va tunda kutundilo, kutakelo, konano lo kombuelo.”
Vietnamese[vi]
Philo viết về những người hành hương đến Giê-ru-sa-lem: “Vào mỗi kỳ lễ, vô số người đến từ vô số thành phố, có người đi bằng đường bộ, những người khác thì bằng đường biển, từ phương đông, phương tây, phương nam và phương bắc”.
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa ale yaaronwe oYerusalemu, Filo, aalempe so: “Atthu oohikontareya yaakhuma mittetthe soovirikana, akina mwentto, akina ni ikalawa, akhumaka epantte enikhuma nsuwa, onikela nsuwa, onikela epheyo ni okuusini mwaha wa niira nlo”.
Xhosa[xh]
Ethetha ngabo babehambele eYerusalem, uPhilo wathi: “Ngosuku olungcwele kwakusiza inyambalala yabantu eyayivela kwiidolophu ezininzi, abanye babehamba ngeenyawo, abanye ngolwandle, bevela empuma, entshona, emantla nasemzantsi.”
Yucateco[yua]
Le ka tʼaanaj tiʼ le máaxoʼob suuk u binoʼob Jerusalenoʼ, Filoneʼ tu yaʼalaj: «Taal sen yaʼabkach máakoʼob tiʼ le jejeláas kaajoʼob yanoʼoboʼ; yaneʼ tiʼ le bejoʼob taaloʼoboʼ, uláakʼoʼobeʼ tiʼ le kʼáaʼnáaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Filón de ca binni rié Jerusalén: «Stale binni de gadxé gadxé guidxi reedacaʼ cada ganda saa, dede nin zanda ugabuʼ laacaʼ, nuu tu zedazá, nuu tu reeda lu nisadóʼ, zeedacaʼ neza Oriente, Occidente, ladu guiaʼ ne ladu gueteʼ».
Chinese[zh]
说到长途跋涉至耶路撒冷的人,斐洛写道:“每当有节期时,从各个城市来到这里的人实在难以估计,他们远渡重洋、跋山涉水,从四面八方涌进这城。”
Zulu[zu]
Mayelana nalabo abaya eJerusalema, uPhilo wabhala: “Kweza izixuku zabantu zivela emadolobheni angenakubalwa, abanye beza ngezinqola, abanye ngemikhumbi, bevela empumalanga nasentshonalanga, enyakatho naseningizimu, bezohlanganyela kuyo yonke imikhosi.”