Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно,също каталожна търговия, в областите облекло,обувки,текстилни продукти,принадлежности за глава, кожа и имитация на кожа,пътни и куфари,необработени кожи и животински кожи,седларски принадлежности,хамути,камшици (за езда),камшици, бичове,юзди,наметки, покривки (юзди), стремена, поддържане на кожа, чулове, покривала за коне,оглавници и въжета за коне, дисаги, четки и средства за почистване
Czech[cs]
Maloobchodní služby, také formou zásilkového obchodu, v oborech oděvy, obuv, textilní zboží, kloboučnické zboží, zboží vyrobené z kůže a její imitace, kufry a cestovní tašky, zvířecí kůže a usně, sedla, jezdecké postroje, jezdecké bičíky, biče, uzdy, opratě, přípravky pro péči o kůži, potahy na koňská sedla, houně na koně, ohlávky a popruhy pro koně, sedlové brašny, kartáče a čisticí potřeby
Danish[da]
Detailhandelsydelser, også via postordrehandel, inden for beklædningsgenstande, sko, tekstilvarer, hovedbeklædning, læder og læderimitationsvarer, rejse- og håndkufferter, huder og skind, saddelmagervarer, seletøj, ridepiske, piske, bidsler til heste, tømmer af læder, stigbøjler, vedligeholdelse af læder, sadeldækkener, hestedækkener, grimer og grimeskafter, sadeltasker, børster og redskaber til rengøringsformål
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen,auch im Wege des Versandhandels, in den Bereichen Bekleidungsartikel,Schuhe,Textilwaren,Kopfbedeckungen,Leder- und Lederimitationswaren,Reise- und Handkoffer,Häute und Felle,Sattlerwaren,Pferdegeschirre,Gerten,Peitschen,Trensen,Zügel,Steigbügel,Lederpflege,Satteldecken,Pferdedecken,Pferdehalfter und Pferdestricke,Satteltaschen,Bürsten und Putzzeug
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, παρεχόμενες επίσης και με μεθόδους πώλησης μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών, σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα, είδη υφαντουργίας, είδη πιλοποιίας, δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, δέρματα ζώων, είδη σελοποιίας, ιπποσκευές, βέργες, μαστίγια, στομίδες χαλινού για άλογα, ηνία, αναβολείς, συντήρηση δερμάτων, πανιά εφιππίου (σέλας), καλύμματα αλόγων, χαλινάρια και λουριά για άλογα, σακίδια σέλας, βούρτσες και είδη καθαρισμού
English[en]
Retailing, including via mail order, in the fields of clothing, footwear, textile goods, headgear, goods of leather and imitations of leather, trunks and travelling bags, animal skins, hides, whips, harness and saddlery, crops, bridoons, bridles, stirrups, leather care products, saddle cloths, horse blankets, halters and horse ropes, saddle bags, brushes and articles for cleaning purposes
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor, también a través de la venta por correo, en los sectores de artículos para vestir, calzado, productos textiles, sombrerería, cuero e imitaciones de cuero, de viaje y maletas, pieles y pellejos de animales, guarnicionería, arneses, fustas, látigos, bridones, riendas, estribos, mantenimiento de cuero, telas para sillas de montar, mantas de caballos, riendas de caballos y ropa de caballo, bolsas para sillas de montar, cepillos, material de limpieza
Estonian[et]
Jaemüügiteenused, ka postimüügi teel, sellistes valdkondades nagu rõivad, kingad, tekstiilikaubad, peakatted, nahast ja tehisnahast kaubad, reisi- ja käsikohvrid, nahad ja karusnahad, sadulsepatooted, rakmed, ratsapiitsad, piitsad, suurauad, suitsed, ohjad, jalused, nahahooldus, hobuste sadulakatted, hobusetekid, päitsed ja hobuserihmad, sadulakotid, harjad ja puhastustarbed
Finnish[fi]
Vähittäiskauppapalvelut, myös postimyynnin kautta, seuraavilla aloilla: vaatteet, kengät, tekstiilitavarat, päähineet, nahka- ja keinonahkatuotteet, matkalaukut ja matka-arkut, eläinten nahat ja vuodat, satulavarusteet, raipat, bridongit, ohjakset, kiinnittimet, nahan huoltaminen, satulaloimet, hevosen peitteet, päitset ja nyörit hevosia varten, satulalaukut, harjat ja puhdistukseen käytettävät tarvikkeet
French[fr]
Services de vente au détail, également par le biais de la vente par correspondance, dans le domaine des vêtements,chaussures,produits textiles,coiffures, produits en cuir et imitation du cuir, malles et valises, peaux et fourrures, articles de bourrellerie, harnais pour chevaux, badines, fouets, bridons, rênes, étriers, entretien du cuir, couvertures de selles, couvertures pour chevaux, licous et laisses pour chevaux, sacs à selles, brosses et matériel de nettoyage
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások, csomagküldő kereskedelem útján is, az alábbiak területén: ruházati cikkek, cipők, textiláruk, fejfedők, áruk bőrből és bőrutánzatokból, utazótáskák és bőröndök, bőrök és szőrmék, nyergesáruk, lószerszámok, pálcák, ostorok, zablák, gyeplők, kengyelek, bőrápolók, nyeregtakarók, lótakarók, lópokrócok, kötőfékek és vezetőszárak, nyeregtáskák, kefék és takarító eszközök
Italian[it]
Vendita al dettaglio, anche attraverso canali di vendita per corrispondenza, nei settori degli articoli d'abbigliamento, calzature, prodotti tessili, copricapo, articoli in cuoio e imitazioni del cuoio, valigie da viaggio e valigette, pelli e pellicce, articoli di selleria, imbracature, scudisci, fruste, brigliette, redini, staffe, manutenzione di pelle, gualdrappe, coperte per cavalli, cavezze e corde per cavalli, borse da sella, spazzole e materiale di pulizia
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba, taip pat paštu, drabužiais, avalyne, tekstilės gaminiais, galvos apdangalais, odų ir odų pakaitalų gaminiais, lagaminais ir kelioniniais krepšiais, odomis ir kailiais, pakinktais, arklių pakinktais, rimbais, botagais, žabokliais, kamanomis, balnakilpėmis, odinių gaminių priežiūros priemonėmis, pabalnėmis, arklių gūniomis, apynasriais, vadelėmis, balnakrepšiais, šepečiais ir valymo reikmenimis
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi, arī izmantojot sūtījumtirdzniecību, šādās jomās: apģērbi, apavi, tekstilpreces,galvassegas, preces no ādas un ādas imitācijas, ceļojumu un rokas koferi, zvērādas un kažoki, seglinieku izstrādājumi, zirglietas, rīkstes, pātagas, trenzes, groži, kāpšļi, ādas kopšanas līdzekļi, seglu segas, zirgu segas, pavadas un auklas zirgiem, seglu somas, sukas un tīrīšanas izstrādājumi
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut, fil-qasam tal-bejgħ bil-posta wkoll, fl-oqsma tal-oġġetti tal-ilbies, żraben, oġġetti magħmula mid-drapp, xedd ir-ras, oġġetti magħmula mill-ġilda u minn imitazzjonijiet tal-ġilda, bagalji u bagalji tal-idejn, ġlud u fer, oġġetti magħmula minn sarraġ, xedd iż-żwiemel, mankijiet tal-frosti, frosti, brilji, riedni, staffi, oġġetti għall-kura tal-ġilda, xoqqa tas-sruġ, gverti għaż-żwiemel, kappestri u ħbula għaż-żwiemel, boroż li jitwaħħlu wara s-sarġ, xkupilji u oġġetti għat-tindif
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten, ook via verzendhandel, op het gebied van kledingstukken, schoenen, textielproducten, hoofddeksels, leder- en kunstleder en hieruit vervaardigde producten, reiskoffers en koffers, dierenhuiden, zadelmakerswaren, paardentuigen, rijzweepjes, zwepen, trenzen, teugels, stijgbeugels, onderhoud van leder, zadeldekken, paardendekens, halsters en koorden voor paarden, zadeltassen, borstels en reinigingsmateriaal
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego, także na drodze handlu wysyłkowego, z zakresu takich towarów, jak artykuły odzieżowe, obuwie, wyroby włókiennicze, nakrycia głowy, wyroby ze skóry i imitacji skóry, walizki podróżne i ręczne, skóry i skóry surowe, wyroby siodlarskie, palcaty, baty, wędzidła, lejce, strzemiona, produkty do pielęgnacji skóry, pokrowce na siodła końskie, derki na konie, uździenice i sznury do wyprowadzania koni, sakwy, szczotki i sprzęt do czyszczenia
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista, também através de venda por catálogo, na área do vestuário, calçado, produtos têxteis, chapelaria, couro e imitações do couro, malas e maletas de viagem, peles de animais, selaria, arreios, pingalins, chicotes, bridões, rédeas, estribos, produtos para a conservação do couro, gualdrapas, coberturas para cavalos, cabrestos e cordéis para cavalos, sacos para selas, escovas e material de limpeza
Romanian[ro]
Servicii asigurate de magazine care vând cu amănuntul, inclusiv în cadrul vânzării prin corespondenţă, în domeniile: articole de îmbrăcăminte şi încălţăminte, produse textile, articole pentru acoperirea capului, produse din piele şi imitaţii de piele, geamantane şi valize, piei de animale, articole de şelărie, cravaşe, bice, căpestre, hăţuri, scări de şa, produse pentru întreţinerea pielii, huse pentru şei, cergi pentru cai, căpestre şi chingi împletite pentru cai, genţi pentru şei, perii şi materiale de curăţare
Slovak[sk]
Maloobchodné služby,aj cestou zásielkového obchodu, v oblastiach tovarov oblečenia,topánky,textilné tovary,pokrývky hlavy,kože a tovary z imitácií kože,cestovné a príručné kufríky,koža zvierat a kožené tovary,sedlárske výrobky,konské postroje,biče,biče,zubadlá pre kone,vodidlá,strmene,údržba kože,prikrývky na konské sedlá,prikrývky na kone,ohlávky a povrazy pre kone,sedlové tašky,kefy a výrobky na čistenie,
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve, tudi preko poštne prodaje, na področjih, kot so oblačila, čevlji, tekstilni proizvodi, pokrivala, izdelki iz usnja in imitacije usnja, potovalni in ročni kovčki, živalske kože, sedlarski izdelki, konjska zaprega, šibe, biči, uzde, vajeti, stremena, sredstva za nego usnja, pokrivala za konjska sedla, konjske odeje, konjske brzde in vrvi za konje, torbe pri sedlu, ščetke in artikli za čiščenje
Swedish[sv]
Detaljhandelsförsäljning, även via postorder, inom områdena kläder, skor, textilvaror, huvudbonader, läder och läderimitationer, res- och resväskor,djurhudar och pälsskinn, sadelmakerivaror, seldon, spön, piskor, tränsbetsel, tyglar, stigbyglar av metall, underhåll av läder, vojlockar, hästfiltar, huvudlag och grimskaft, sadelväskor, borstar och artiklar för rengöringsändamål