Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሉቃስ 4:22 ላይ የሚገኘው ታሪክ ስለ ኢየሱስ አነጋገር ሲገልጽ “ሁሉም ስለ እርሱ ጥሩ ምሥክርነት መስጠትና ከአፉ በሚወጡት ማራኪ ቃላት መደነቅ ጀመሩ” ይላል።
Arabic[ar]
وعن كلام يسوع تقول الرواية في لوقا ٤:٢٢ ان السامعين ‹كانوا جميعا يشهدون له ويتعجبون من كلمات النعمة الخارجة من فمه.›
Bemba[bem]
Ku lwa lyashi lya kwa Yesu ubulondoloshi bwa pali Luka 4:22 butila bakakutika bakwe ‘bonse balemushimiko busuma, no kusunguka pa fyebo fya kusenamina ifyalefuma mu kanwa kakwe.’
Czech[cs]
Zpráva v Lukášovi 4:22 říká, že po Ježíšově řeči posluchači „o něm podávali příznivé svědectví a podivovali se poutavým slovům, která vycházela z jeho úst“.
Danish[da]
Om virkningen af Jesu tale siger beretningen i Lukas 4:22 om tilhørerne: „De begyndte alle at give ham godt vidnesbyrd og at undre sig over de vindende ord der kom fra hans mund.“
Greek[el]
Όσον αφορά τον τρόπο ομιλίας του Ιησού, η αφήγηση στο εδάφιο Λουκάς 4:22 λέει ότι όλοι οι ακροατές άρχισαν να δίνουν ευνοϊκή μαρτυρία σχετικά μ’ αυτόν και «εθαύμαζον δια τους λόγους της χάριτος τους εξερχομένους εκ του στόματος αυτού».
English[en]
Of Jesus’ speech the account at Luke 4:22 tells that the listeners “all began to give favorable witness about him and to marvel at the winsome words proceeding out of his mouth.”
Spanish[es]
Del habla de Jesús, Lucas 4:22 dice que los que escucharon “todos daban testimonio favorable acerca de él y se maravillaban de las palabras llenas de gracia que procedían de su boca.”
Persian[fa]
در لوقا ۴:۲۲ راجع به یکی از سخنان عیسی میخوانیم که شنوندگانش «همه بر وی شهادت دادند و از سخنان فیضآمیزی که از دهانش صادر میشد، تعجّب [نمودند].»
Finnish[fi]
Jeesuksen puhumisesta kerrotaan Luuk. 4:22:ssa, että kaikki kuulijat ”lausuivat hänestä hyvän todistuksen ja ihmettelivät niitä armon [miellyttäviä, Um] sanoja, jotka hänen suustansa lähtivät”.
French[fr]
À propos de Jésus, Luc 4:22 nous informe que ses auditeurs “lui rendaient un témoignage favorable et s’étonnaient des paroles captivantes qui sortaient de sa bouche”.
Hungarian[hu]
Jézus beszédéről a Lukács 4:22-ben azt olvashatjuk, hogy a hallgatók „mindnyájan elkezdtek kedvezően tanúskodni róla, és csodálták a szájából származó megnyerő szavakat”.
Indonesian[id]
Tentang ucapan Yesus, kisah di Lukas 4:22 menuturkan bahwa semua pendengarnya ”membenarkan Dia dan mereka heran akan kata-kata yang indah yang diucapkanNya”.
Italian[it]
Del modo di parlare di Gesù Luca 4:22 dice che tutti gli ascoltatori “davano di lui testimonianza favorevole e si meravigliavano delle avvincenti parole che uscivano dalla sua bocca”.
Japanese[ja]
イエスの話に関して,ルカ伝 4章22節の記録は,聞く人々が「みな,彼について好意的な証言をし,かつ,彼の口をついて出る,魅力的なことばに驚嘆しはじめた」と述べています。
Korean[ko]
누가 복음 4:22의 기록은 예수의 연설에 대하여 말하고 있는데, 듣는 사람들이 “다 그를 증거하고 그 입으로 나오는 바 은혜로운 말을 기이히” 여겼다고 알려 준다.
Lingala[ln]
Na ntina na Yesu, Luka 4:22 eyebisi biso ete bayoki na ye “balobaki malamu na ntina na ye mpe bakamwaki na maloba na ngolu mabimaki na monoko na ye”.
Malagasy[mg]
Momba an’i Jesosy, ny Lioka 4:22 dia mampahafantatra antsika fa ireo mpihaino azy dia “nankalaza Azy [“nanao fanambarana tsara ny aminy”, NW ] sady talanjona noho ny tenin’ny fahasoavana naloaky ny vavany”.
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസ് 4:22-ലെ വിവരണം യേശുവിന്റെ സംസാരത്തെക്കുറിച്ച്, കേൾവിക്കാരായ “എല്ലാവരും അവനെ പുകഴ്ത്തി, അവന്റെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ട ലാവണ്യവാക്കുകൾനിമിത്തം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു” എന്നു പറയുന്നു.
Burmese[my]
ယေရှုပြောဆိုသောစကားကို ကြားနာသူအပေါင်းတို့သည် “ကိုယ်တော်ကိုဝန်ခံ၍ တင့်တယ်လျောက်ပတ်သော နှုတ်ထွက်စကားကို အံ့သြချီးမွမ်း” ကြောင်း လုကာ ၄:၂၂ တွင်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Lukas 4: 22 sier med tanke på Jesu tale at alle hans tilhørere «ga ham vitnesbyrd og undret seg over de livsalige ord som gikk ut av hans munn».
Dutch[nl]
Over Jezus’ spreken vertelt het verslag in Lukas 4:22 dat de luisteraars ’allen een gunstig getuigenis omtrent hem gaven en verwonderd stonden over de innemende woorden die uit zijn mond voortkwamen’.
Nyanja[ny]
Ponena za malankhulidwe a Yesu, nkhani ya pa Luka 4:22 imatiuza kuti omvetserawo “onse anam’chitira iye umboni nazizwa ndi mawu a chisomo akutuluka m’kamwa mwake.”
Polish[pl]
Sprawozdanie z Łukasza 4:22 (BT) wspomina w związku z przemówieniem Jezusa, że słuchacze „wszyscy przyświadczali Mu i dziwili się słowom pełnym wdzięku, które płynęły z ust Jego”.
Portuguese[pt]
A respeito do modo de falar de Jesus, o relato em Lucas 4:22 diz que os ouvintes “todos começaram a dar-lhe testemunho favorável e a maravilhar-se das palavras cativantes que saíam de sua boca”.
Russian[ru]
В Луки 4:22 о речи Иисуса рассказывается, что все, кто слушал, «засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его».
Slovak[sk]
Správa v Lukášovi 4:22 hovorí, že po Ježišovej reči poslucháči „o ňom priaznivo svedčili a divili sa pútavým slovám, ktoré vychádzali z jeho úst“.
Shona[sn]
Nezvokutaura kwaJesu nhoroondo iri pana Ruka 4:22 (NW), inotaura kuti vateereri “vose vakavamba kupa uchapupu hwakanaka pamusoro pake uye kushamiswa namashoko anofadza aibuda mumuromo make.”
Swedish[sv]
Skildringen i Lukas 4:22 säger om Jesu muntliga framställning att åhörarna ”började alla ge honom gott vittnesbörd och förundra sig över de vinnande ord som utgick ur hans mun”.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பேச்சாற்றலைப்பற்றி லூக்கா 4:22-லுள்ள பதிவு, கேட்போர் “எல்லாரும் அவருக்கு நற்சாட்சி கொடுத்து, அவருடைய வாயிலிருந்து புறப்பட்ட கிருபையுள்ள வார்த்தைகளைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்”டார்கள் என்று சொல்கிறது.
Turkish[tr]
İsa’nın konuşmasıyla ilgili Luka 4:22’deki kayıt, onu dinleyenlerin hepsi “ağzından çıkan lâtif sözlere şaş”tılar der.
Tahitian[ty]
No nia ia Iesu, te faaite ra te Luka 4:22 e “ua faatia ana‘e ihora ratou atoa ia ’na, maere ihora i te mau parau maitatai rahi ta ’na i parau maira.”