Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност прогласените в § 2 от този правилник забрани се отнасят единствено до местата за гнездене, възпроизвеждане и зимуване на малък брой видове, а не до тези на всички защитени видове.
Czech[cs]
Zákazy uvedené v § 2 tohoto nařízení se totiž týkají pouze míst hnízdění, rozmnožování, odpočinku a zimovišť malého počtu druhů, a nikoliv všech chráněných druhů.
Danish[da]
Forbuddene i denne bekendtgørelses § 2 vedrører nemlig kun et mindre antal arters – og således ikke alle de beskyttede arters – redepladser, ynglepladser, hvile- og overvintringsområder.
German[de]
Denn die Verbote in § 2 dieser Verordnung gelten nur für die Nist-, Fortpflanzungs-, Rast- und Winterquartiere einiger weniger und nicht aller geschützten Vogelarten.
Greek[el]
Πράγματι, οι απαγορεύσεις που επιβάλλει το άρθρο 2 της κανονιστικής αυτής αποφάσεως αφορούν μόνον τους τόπους φωλεοποιήσεως, αναπαραγωγής, αναπαύσεως και διαχειμάσεως μικρού αριθμού ειδών και όχι όλων των προστατευομένων ειδών.
English[en]
The prohibitions set out in Paragraph 2 of that regulation concern solely the nesting, reproduction, resting and wintering areas of a small number of species, and not those of all protected species.
Spanish[es]
En efecto, las prohibiciones establecidas en el artículo 2 de dicho Reglamento afectan únicamente a los lugares de nidificación, de reproducción, de reposo y de invernada de una reducida cantidad de especies, y no de los de todas las especies protegidas.
Estonian[et]
Selle määruse artiklis 2 sätestatud keelud ei käi mitte kõikide kaitsealuste liikide, vaid üksnes väheste liikide pesitsus-, sigimis-, puhke- ja talvitumiskohtade kohta.
Finnish[fi]
Tämän asetuksen 2 §:ssä säädetyt kiellot koskevat yksinomaan pienen lajimäärän eivätkä kaikkien suojeltujen lajien pesimis-, lisääntymis-, levähdys- ja talvehtimispaikkoja.
French[fr]
En effet, les interdictions énoncées à l’article 2 de ce règlement concernent uniquement les sites de nidification, de reproduction, de repos et d’hivernage d’un petit nombre d’espèces, et non ceux de toutes les espèces protégées.
Hungarian[hu]
Az e rendelet 2. §‐ában foglalt tilalmak ugyanis csak kisszámú faj fészekrakási helyeire, szaporodási, pihenő‐ és telelőterületeire vonatkoznak, nem pedig valamennyi védett fajéra.
Italian[it]
Infatti, i divieti dettati all’art. 2 del detto regolamento riguardano unicamente i siti di nidificazione, di riproduzione, di riposo e di svernamento di un ridotto numero di specie, e non quelli di tutte le specie protette.
Lithuanian[lt]
Šio potvarkio 2 straipsnyje nustatyti draudimai faktiškai taikomi tik kai kurių rūšių jauniklių auginimo, veisimosi, poilsio ir žiemojimo vietovėms, bet ne visų saugomų rūšių atitinkamoms vietovėms.
Latvian[lv]
Proti, aizliegums, ko paredz šo noteikumu 2. pants, attiecas tikai uz nedaudzu sugu, nevis visu aizsargājamo sugu, ligzdošanas, reprodukcijas, atpūtas un ziemošanas vietām.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-projbizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-regolament jikkonċernaw biss is-siti tat-trobbija, tar-riproduzzjoni, tal-mistrieħ u s-siti fejn iqattgħu x-xitwa ta’ numru żgħir ta’ speċi, u mhux dawk ta’ l-ispeċi kollha protetti.
Dutch[nl]
De in § 2 van die verordening gestelde verboden hebben immers enkel betrekking op de nest‐, voortplantings‐, rust‐ en overwinteringsplaatsen van een klein aantal soorten, en niet op die van alle beschermde soorten.
Polish[pl]
Zakazy określone w § 2 tego rozporządzenia dotyczą bowiem jedynie miejsc gniazdowania, reprodukcji, postoju i zimowania niewielkiej liczby gatunków, a nie wszystkich gatunków chronionych.
Portuguese[pt]
Com efeito, as proibições enunciadas no § 2 desse regulamento respeitam unicamente aos locais de nidificação, de reprodução, de repouso e de invernada de um pequeno número de espécies, e não aos de todas as espécies protegidas.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, interdicțiile prevăzute la articolul 2 din acest regulament privesc doar ariile de creștere, de reproducere, de odihnă și de hibernare ale unui număr mic de specii, iar nu și pe cele ale tuturor speciilor protejate.
Slovak[sk]
Zákazy uvádzané v § 2 tohto nariadenia sa obmedzujú na miesta hniezdenia, rozmnožovania, odpočinku a zimovania malého množstva druhov a nie všetkých chránených druhov.
Slovenian[sl]
Prepovedi, navedene v členu 2 te uredbe, namreč zadevajo samo gnezdišča, območja razmnoževanja, počivališča in prezimovališča manjšega števila vrst in ne vseh zaščitenih živali.
Swedish[sv]
Förbuden i 2 § i denna förordning avser endast områden för bobyggande, häckning, vila och övervintring för ett litet antal arter, och inte samtliga skyddade arter.