Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— пациентът е с абсцес на белия дроб или емпием, установен по време на операция или при патохистологично изследване,
Czech[cs]
— pacient má absces plic nebo empyém patrný během chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Danish[da]
— patienten har en lungeabsces eller et empyem, påvist under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
German[de]
— Lungenabszess oder Pleuraempyem während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt;
Greek[el]
— ο ασθενής παρουσιάζει πνευμονικό απόστημα ή εμπύημα που είναι ορατά κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης,
English[en]
— Patient has a lung abscess or empyema seen during a surgical operation or histopathologic examination
Spanish[es]
— observación directa de un absceso pulmonar o empiema pleural en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico,
Estonian[et]
— patsiendil on kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus täheldatud kopsuabstsess või empüeem;
Finnish[fi]
— potilaalla nähtävissä keuhkoabsessi tai empyeema leikkauksen tai histopatologisen tutkimuksen yhteydessä
French[fr]
— découverte d’un abcès pulmonaire ou empyème lors d’une intervention chirurgicale ou d’un examen histopathologique,
Croatian[hr]
— Kod pacijenta je pregledom tijekom kirurškog zahvata ili histopatološkom pretragom utvrđen apsces ili empijem
Hungarian[hu]
— Műtét vagy szövettani vizsgálat során tüdőtályog vagy empyema figyelhető meg
Italian[it]
— un ascesso polmonare o un empiema riscontrati all’esame diretto durante un intervento chirurgico o in corso di un esame istopatologico,
Lithuanian[lt]
— paciento operacijos arba histopatologinio tyrimo metu matomas plaučių abscesas arba empiema,
Latvian[lv]
— ķirurģiskas operācijas vai histopatoloģiskās analīzes laikā pacientam konstatēts plaušu abscess vai empiēma,
Maltese[mt]
— Il-pazjent ikollu axxess tal-pulmun jew materja fil-plewra (empyema) li jidhru matul operazzjoni kirurġika jew eżami istopatoloġiku
Dutch[nl]
— longabces of empyeem gezien tijdens operatie of histopathologisch onderzoek;
Polish[pl]
— u pacjenta stwierdzono występowanie ropnia lub ropniaka płuca obserwowanego w trakcie operacji chirurgicznej lub badania histopatologicznego,
Portuguese[pt]
— observação de um abcesso pulmonar ou empiema numa intervenção cirúrgica ou no exame histopatológico,
Romanian[ro]
— Pacientul are un abces sau empiem observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic
Slovak[sk]
— pacient má pľúcny absces alebo empyém zistený počas chirurgického zákroku alebo histopatologického vyšetrenia,
Slovenian[sl]
— pri pacientu je med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu viden pljučni absces ali empiem,
Swedish[sv]
— Patienten har en lungabscess eller empyem som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning.