Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Halte dich daher, während du dich dem Mannesalter näherst, enger an deine Eltern, und lerne von ihnen, soviel du kannst, statt dich von ihnen zurückzuziehen und eine Kluft zwischen euch entstehen zu lassen.
Greek[el]
Αντί ν’ απομακρύνεστε από τους γονείς σας και ν’ αφήνετε ν’ αναπτύσσεται ένα κενόν, πλησιάζετέ τους περισσότερο και μάθετε ό,τι μπορείτε απ’ αυτούς όσο πλησιάζετε στην ανδρική ηλικία.
English[en]
Instead of drawing away from your parents and letting a gap develop, draw closer to them and learn all you can from them as you now approach adulthood.
Spanish[es]
En vez de alejarte de tus padres y permitir que se desarrolle una brecha, acércate más a ellos y aprende todo cuanto puedas de ellos al acercarte ahora a la edad adulta.
Finnish[fi]
Vetäydy lähemmäksi vanhempiasi, sen sijaan että vetäytyisit pois heistä ja antaisit kuilun kehittyä, ja opi heiltä kaikki, minkä voit, nyt kun lähestyt aikuisuutta.
French[fr]
Au lieu de vous éloigner de vos parents et de permettre qu’un fossé se creuse entre eux et vous, fréquentez- les plus étroitement et apprenez d’eux tout ce que vous pouvez tandis que vous croissez vers l’état adulte.
Italian[it]
Invece di allontanarti dai tuoi genitori e lasciare che si formi un baratro, avvicinati di più a loro e impara da loro tutto quello che puoi ora che ti avvicini all’età adulta.
Japanese[ja]
もうすぐおとなになるのですから,親から遠のいてその隔たりを大きくするかわりに,親に近づいて,学べるかぎり学んでください。
Korean[ko]
부모로부터 멀리 떨어져서 간격이 생기도록 하는 대신 그분들께 더욱 가까이 하여 성년기에 접근하는 동안 당신이 부모로부터 배울 수 있는 모든 것을 배우도록 하십시오.
Norwegian[nb]
I stedet for å bli utilnærmelig, slik at det oppstår en kløft mellom deg og dine foreldre, bør du sørge for å komme i et nærere forhold til dem og lære så mye som mulig av dem nå mens du holder på å bli voksen.
Dutch[nl]
Zoek, in plaats dat je van je ouders vervreemdt en een kloof laat ontstaan, nauwer contact met hen en leer alles wat je maar kunt leren nu je de leeftijd van volwassenheid nadert.
Polish[pl]
Zbliżając się teraz do wieku męskiego, zamiast odcinać się od rodziców i dopuszczać do powstania między wami przepaści, tym bardziej przybliż się do nich i ucz się od nich wszystkiego, co tylko się da.
Portuguese[pt]
Em vez de se afastar dos pais e deixar que se crie uma lacuna, achegue-se mais a eles e aprenda tudo o que puder deles, ao se aproximar da idade adulta.
Swedish[sv]
I stället för att fjärma dig från dina föräldrar och låta det bildas en klyfta mellan dig och dem bör du önska komma i ett närmare förhållande till dem och lära dig allt du kan av dem, eftersom du nu börjar nå vuxen ålder.