Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sit eerder ’n oomblik stil en dink na oor wat die gevolge sal wees van onbesonne vergelding.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ቆም ብለን በችኮላ የአጸፋ እርምጃ መውሰድ የሚያስከትለውን ውጤት እናስብ።
Arabic[ar]
عوضا عن ذلك، علينا ان نتوقف ونتأمل في عواقب الرد بالمثل على نحو طائش.
Bemba[bem]
Lelo, tulingile ukukutumana no kutontonkanya pa fingatumbukamo nga ca kutila twasuswa ukumubwekeshamo.
Bulgarian[bg]
Вместо това нека да направим пауза и да обмислим последиците от едно безсмислено отмъщение.
Bislama[bi]
Defren olgeta, i gud yumi wet smol mo yumi tingbaot ol frut we i save kamaot sipos yumi givimbak sem fasin.
Bangla[bn]
এর বদলে, একটু থামুন এবং মূর্খের মতো প্রতিশোধ নেওয়ার ফলাফলের কথা ভাবুন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, hunong sa makadiyot ug hunahunaa ang mga resulta kon kita mobalos nga dili maghunahuna.
Czech[cs]
Naopak, zastavme se a přemýšlejme, k čemu by vedla nějaká neuvážená odveta.
German[de]
Besser wäre es, erst mal Luft zu holen und sich zu überlegen, wozu es führen könnte, wenn man auf der Stelle kontert, ohne groß nachzudenken.
Ewe[ee]
Ke boŋ tɔ vie nàde ŋugble le nusi ado tso eme ne míewɔ wɔɖenui eŋumabumabui ŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, tuak da nyụn̄ kere ban̄a utịp oro edisio usiene ye unana editie n̄kere edidade edi.
Greek[el]
Τουναντίον, να στέκεστε και να συλλογίζεστε τις συνέπειες της απερίσκεπτης ανταπόδοσης.
English[en]
Instead, pause and consider the consequences of thoughtless retaliation.
Estonian[et]
Selle asemel tuleks peatuda ja mõelda, millised tagajärjed oleks sellel kui järelemõtlematult samaga vastata.
Fijian[fj]
Meda tauri keda mada ga vakamalua, da qai vakasamataka na ka e rawa ni yaco ke da sauma na ka e caka vei keda.
French[fr]
Arrêtons- nous et réfléchissons aux conséquences d’une vengeance inconsidérée.
Ga[gaa]
Shi moŋ mɛɛ ni osusu nibii ni baajɛ najiaŋ ni oooto ni osusuuu he lɛ mli aba lɛ he.
Gujarati[gu]
આપણે ગુસ્સાથી બોલતા પહેલાં વિચારવું જોઈએ કે એનું પરિણામ શું આવશે.
Gun[guw]
Kakatimọ, whesọ bo lẹnnupọndo kọdetọn ahọsu-yíyí matin lẹnpọn tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
במקום זאת, כדאי שנעצור לרגע ונחשוב מה עלול לקרות אם נחזיר לאדם באותו מטבע.
Hindi[hi]
इसके बजाय कुछ पल रुककर सोचना चाहिए कि इस तरह जल्दबाज़ी में कुछ कह या कर देने का क्या बुरा अंजाम होगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, magdulog kag binagbinaga ang resulta kon magbalos sing padasudaso.
Croatian[hr]
Umjesto toga, pričekaj i razmisli do čega može dovesti ako bez razmišljanja vratiš milo za drago.
Hungarian[hu]
Álljunk meg inkább egy pillanatra, és gondoljuk végig, milyen következményei vannak a meggondolatlan megtorlásnak.
Indonesian[id]
Sebaliknya, pikirkanlah dahulu akibat-akibatnya jika kita melakukan pembalasan dendam yang tidak bijaksana.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, cheretụ ma tụlee ihe ndị pụrụ isi n’imegwara ihe n’echeghị echiche pụta.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, agtanangtayo ket utobentayo ti ibunga ti nadarasudos a panagibales.
Italian[it]
Fermiamoci invece e pensiamo alle conseguenze di un’azione sconsiderata compiuta per ritorsione.
Japanese[ja]
むしろ,一呼吸置いて,無思慮な報復がどういう結果を招くかを考慮してください。
Georgian[ka]
პირიქით, შეჩერდი და დაფიქრდი, რა შეიძლება მოჰყვეს სამაგიეროს გადახდას.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲು, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾದು, ಯೋಚಿಸದೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸುವುದರ ಫಲಿತಾಂಶಗಳೇನಾಗಿರುವವು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그렇게 하기보다는, 잠시 멈추어 경솔하게 앙갚음을 할 때 오게 되는 결과를 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Kasi, tókitisa naino motema mpe tótalela makambo oyo ekoki kobima soki tozongisi mabe kozanga ete tókanisa liboso.
Lozi[loz]
Kono, mu kutumane pili ni ku nyakisisa ze zwa mwa ku matukela fela ku yolisa misuha.
Lithuanian[lt]
Verčiau sustokime ir pagalvokime, kas bus, jei atsilyginsime tuo pačiu.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuenza nanku, tudi ne bua kuanji kutukija ne kukonkonona tshidi mua kuenzeka bu tuetu mua kudisombuela katuyi banji kuela meji.
Latvian[lv]
Vispirms ir jāapdomā, kādas varētu būt sekas, ja mēs atdarīsim ar to pašu.
Malagasy[mg]
Miandrasa kely aloha, ka diniho izay mety ho vokatry ny famaliana maimaika.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, застани и размисли какви ќе бидат последиците ако возвратиш непромислено.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, തെല്ലൊന്നു നിന്നിട്ട് ചിന്താശൂന്യമായി തിരിച്ചടിക്കുന്നതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, आपणही जर अविचारीपणे प्रतिक्रिया दाखवली तर काय दुष्परिणाम होऊ शकतात याविषयी थोडे थांबून आपण विचार करावा.
Maltese[mt]
Minflok, ieqaf u ikkunsidra l- konsegwenzi li jiġu jekk inpattuha bla ħsieb taʼ xejn.
Burmese[my]
ယင်းအစား မဆင်မခြင်လက်တုံ့ပြန်ခြင်း၏ အကျိုးဆက်များကို ရပ်တန့်၍စဉ်းစားပါ။
Norwegian[nb]
I stedet bør vi ta en liten pause og tenke igjennom konsekvensene av det å være tankeløs og gi igjen med samme mynt.
Nepali[ne]
बरु, एक छिन रोकिएर, सोचविचारै नगरी बदला लिनुका परिणामबारे हामीले विचार गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Het is beter even te wachten en de gevolgen van een onbezonnen vergelding te overdenken.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ema ganyenyane gomme o ele hloko mafelelo a go itefeletša mo go se nago tlhaologanyo.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, khazikani mtima pansi ndi kulingalira zomwe zingachitike mukabwezera mosaganizira bwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਰੁਕ ਕੇ ਜ਼ਰਾ ਇਹ ਸੋਚੋ ਕੇ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਦੇ ਕੀ ਨਤੀਜੇ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Mas bien, para un ratu i pensa riba e konsekuensianan di un represaya deskabeyá.
Pijin[pis]
Beta wei, stop and ting raonem nogud samting wea savve kamaot from wei for kwiktaem changem bak.
Polish[pl]
Lepiej odczekać chwilę i rozważyć skutki, jakie mógłby przynieść nieprzemyślany odwet.
Portuguese[pt]
Em vez disso, pare e pense nas conseqüências de uma retaliação irrefletida.
Rundi[rn]
Ahubwo, nuruhuke hanyuma urimbure ingaruka zohaba hamwe woca wihora.
Romanian[ro]
E mai bine să stăm un moment şi să ne gândim la ce s-ar putea întâmpla dacă, în mod nechibzuit, ne-am răzbuna.
Russian[ru]
Остановитесь и подумайте, к чему может привести попытка отплатить тем же.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, twagombye gutuza maze tugatekereza ku ngaruka kwihorera bishobora kugira.
Sango[sg]
Nde na so, a lingbi e luti kpö kete na e bâ aye so ayeke si ka na pekoni tongana e gi ti kiri sioni teti sioni.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, නිකරුණේ කරන පළිගැනීමකින් ඇති වන ඵල විපාක ගැන මදක් නැවතී කල්පනා කර බලන්න.
Slovak[sk]
Naopak, počkajme a pouvažujme, aké následky by mohla mať neuvážená odveta.
Slovenian[sl]
Namesto tega se raje malo ustavimo in pomislimo, kakšne bi bile posledice, če bi njemu ali njej nepremišljeno vrnili s slabim.
Samoan[sm]
Na i lo lenā, ia faatali ma tilofaʻia āuga e oo i ai pe a toe taui atu e aunoa ma se mafaufau lelei.
Shona[sn]
Asi, chimbomira ndokufunga migumisiro yokutsiva kusina musoro.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, duhet të ndalemi e të shqyrtojmë pasojat e një shpagimi të pamenduar.
Serbian[sr]
Umesto toga, zastanimo i razmislimo o tome kakve će biti posledice ako nepromišljeno uzvratimo.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, wakti pikinso èn prakseri san sa de den bakapisi te yu de gaw fu du wan sani nanga wan sma di taki wan sani di hati yu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ema hanyenyane ’me u nahane ka liphello tsa boiphetetso ba booatla.
Swedish[sv]
Stanna i stället upp och tänk igenom vilka konsekvenser det skulle få, om du tanklöst gav igen.
Swahili[sw]
Badala yake, tua na ufikirie matokeo ya kulipiza kisasi bila kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, tua na ufikirie matokeo ya kulipiza kisasi bila kufikiri.
Tamil[ta]
மாறாக சற்று நிதானித்து, யோசனையற்ற விதத்தில் பதிலுக்கு பதில் செய்வதால் வரும் பின்விளைவுகளை சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
బదులుగా కాస్సేపాగి అనాలోచితంగా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటే వచ్చే పర్యవసానాల గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น จง หยุด สัก ครู่ แล้ว ไตร่ตรอง ดู ผล ของ การ แก้ เผ็ด โดย ไม่ ยั้ง คิด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ: ነቲ እንህቦ ምላሽ ዘስዕቦ ሳዕቤን ሓንሳእ ህድእ ኢልና ኽንሓስቦ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Sa halip, huminto muna at isaalang-alang ang mga epekto ng padalus-dalos na pagganti.
Tswana[tn]
Go na le moo, ema go se nene o bo o akanyetsa ditlamorago tsa go ipusolosetsa o sa akanya.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ki‘i mālōlō ‘o fakakaukau ki he ngaahi nunu‘a ‘o e sāuni ta‘efakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela long wet pastaim na skelim ol hevi inap kamap sapos yumi no tingting gut na wantu yumi kirap na bekim rong.
Turkish[tr]
Bunun yerine, biraz bekleyip düşüncesizce misilleme yapmanın sonuçlarını dikkate almalıyız.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, yimanyana u ehleketa hi vuyelo lebyi nga vaka kona loko wo tlherisela hi ku vula marito lama tlhavaka.
Twi[tw]
Mmom no, ɛsɛ sɛ yɛtɔ yɛn bo ase na yesusuw nea ebetumi afi nneyɛe a ɛmfata a yɛbɛyɛ de atua onii no so ka mu aba no ho.
Tahitian[ty]
E faaea rii ana‘e râ e e haapao maitai ana‘e i te mau faahopearaa o te tahoo feruri-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Ліпше зупинитись і замислитись, до чого призведе бездумна реакція.
Urdu[ur]
اسکی بجائے، فوری جوابیعمل کے نتائج پر کچھ دیر غور کریں۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, imaninyana nahone ni humbule nga ha mvelelo dza u lifhedza ni songo thoma na elekanya.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, hãy dừng lại và cân nhắc những hậu quả của việc trả đũa một cách thiếu suy nghĩ.
Wallisian[wls]
Kae ke tou nofo fakalogologo pea mo tou fakakaukauʼi te ʼu fua kovi ʼo he ʼita fakavilivili.
Xhosa[xh]
Kunoko, sifanele sinqumame size sicinge ngoko kunokwenzeka xa siziphindezela kakubi.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ká sinmẹ̀dọ̀ ronú lórí ohun tó lè jẹ àbájáde gbígbẹ̀san láìronú jinlẹ̀.
Zulu[zu]
Kunalokho, yima kancane ucabange ngemiphumela yokuphindisela ungacabanganga.