Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon ongetwyfeld sien dat al die getuienis wat hy aan die Sanhedrin voorgelê het, nie juis ’n uitwerking op daardie hardvogtige regters gehad het nie.
Amharic[am]
በሳንሄድሪን ሸንጎ ፊት ያቀረባቸው ማስረጃዎች ሁሉ ልበ ደንዳና በሆኑት ዳኞች ላይ ምንም የሚያመጡት ለውጥ እንደሌለ አሳምሮ ያውቃል።
Arabic[ar]
فَهُوَ عَرَفَ دُونَ شَكٍّ أَنَّ أَيًّا مِنَ ٱلْبَرَاهِينِ ٱلَّتِي قَدَّمَهَا لَمْ يُؤَثِّرْ أَلْبَتَّةَ فِي ٱلْقُضَاةِ ٱلْمُتَحَجِّرِينَ.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, o, Sinedrionun önündə təqdim etdiyi o qədər dəlilin daşürəkli hakimlərə təsir etmədiyini görürdü.
Bemba[bem]
Alimwene fye ukuti ifyebo fyonse ifyo alandile ku cilye ca Sanhedrini tafyalengele balya bakapingula abakosa imitima ukwaluka.
Bulgarian[bg]
Несъмнено той видял, че всички доказателства, които изложил пред Синедриона, не повлияли на тези коравосърдечни съдии.
Cebuano[ceb]
Siya nakasabot nga ang tanang ebidensiya nga iyang gipahayag atubangan sa Sanhedrin walay epekto niadtong gahig-kasingkasing nga mga maghuhukom.
Czech[cs]
Nepochybně viděl, že žádný z argumentů, které Sanhedrinu předložil, zatvrzelé soudce neobměkčil.
Danish[da]
Han kunne uden tvivl se at ingen af de beviser han fremlagde for Sanhedrinet, gjorde noget særligt indtryk på de hårdhjertede dommere.
German[de]
Er war sich zweifellos darüber im Klaren, dass er mit seiner umfassenden Beweisführung bei den verstockten Richtern des Sanhedrins nichts ausrichten würde.
Efik[efi]
Enye ama okụt ke kpukpru uyarade oro imọ ikọnọde ke Sanhedrin ikanamke mme ọsọn̄esịt ebiereikpe oro ẹkpụhọde ekikere.
Greek[el]
Αναμφίβολα, αντιλαμβανόταν ότι όλες οι αποδείξεις που είχε καταθέσει ενώπιον του Σάνχεδριν δεν είχαν συγκινήσει ιδιαίτερα εκείνους τους σκληρόκαρδους δικαστές.
English[en]
He could no doubt see that all the evidence that he had laid before the Sanhedrin had little effect on those hardhearted judges.
Spanish[es]
Probablemente vio que las pruebas que había aportado no habían logrado penetrar en el duro corazón de los jueces.
Finnish[fi]
Hän epäilemättä huomasi, että niillä todisteilla, joita hän esitti sanhedrinille, ei ollut juuri vaikutusta sen kovasydämisiin tuomareihin.
Fijian[fj]
E ivakaraitaki vinaka o Sitiveni, e raica ni matewale na itukutuku kece e vakaraitaka vei ira na turaganilewa lomaqa ena Sanadrini.
French[fr]
Il voyait probablement que tous ses arguments avaient peu d’effet sur ses juges implacables.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, ena akɛ saji babaoo ni ekɛgbála nii amli etsɔɔ Akuashɔŋ lɛ shiii kojolɔi ni yitseiaŋ wala nɛɛ kpu po, aahu ni eeetsake amɛjwɛŋmɔ.
Gun[guw]
E họnwun na ẹn ganji dọ osin bado pápá nẹgbé wẹ kunnudenu he emi na whẹdatọ ahun sinsinyẹnnọ enẹlẹ to Sanhedlin lọ nukọn lẹpo yin.
Hindi[hi]
वह देख सकता था कि उसने महासभा के सामने ढेरों सबूत पेश किए मगर फिर भी वहाँ बैठे पत्थर-दिल न्यायियों के कानों पर जूँ तक नहीं रेंगी।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga nahibaluan niya nga bisan ano pa nga pamatuod ang iya ipresentar sa Sanhedrin, indi ini makapabag-o sa sining batinggilan nga mga hukom.
Hiri Motu[ho]
Ia laloparara, Sanhedrin vairanai ia herevalaia gaudia ibounai ese unai laloauka diadi taudia edia lalona ia haidaua diba lasi.
Croatian[hr]
On je sigurno bio svjestan toga da nijedan argument što ga je iznio pred Sudbenim vijećem nije nimalo utjecao na te bešćutne suce.
Haitian[ht]
Sandout, li te ka wè tout prèv li te bay jij yo ki te nan Sanedren an pa t gen okenn efè sou mesye sa yo ki te gen kè di.
Hungarian[hu]
Biztosan látta, hogy bármilyen bizonyítékot hozzon is fel a szanhedrin szívtelen bíróinak, az süket fülekre talál.
Armenian[hy]
Նա անկասկած տեսավ, որ իր բերած բոլոր փաստարկներն իրականում որեւէ դրական ազդեցություն չթողեցին իր սառնասիրտ դատավորների վրա։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, ia bisa melihat bahwa semua bukti yang ia ungkapkan di hadapan Sanhedrin tidak akan banyak mempengaruhi hakim-hakim yang keras hati itu.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ ma na ihe niile ahụ o kwuru agbanweghị obi ndị ọkàikpe Sanhedrin ahụ obi kpọrọ nkụ.
Iloko[ilo]
Awan duadua a naamirisna nga amin a pammaneknek nga indatagna iti Sanhedrin ket awan ti epektona kadagiti natangken ti panagpuspusona nga ukom.
Italian[it]
Si rese senz’altro conto che tutte le prove che aveva presentato al Sinedrio non avevano avuto un grande effetto su quei giudici ostinati.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, okwa li e wete kutya oumbangi aushe oo a yandja komesho yomhangu inau kuma lela omitima dikukutu dovapanguli ovo.
Korean[ko]
그는 자신이 산헤드린 앞에서 충분한 증거를 제시했는데도 마음이 완고한 재판관들에게는 아무 소용이 없는 것을 분명히 볼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile kuba’mba bishiino byonse byo amwesheshe ku Kije Kikatampe kechi byapimpwile byubilo bya bamitonyi babujile lusa ne.
Kyrgyz[ky]
Ал келтирген далилдер жүрөгү катуу угуучуларына анча деле таасир этпегенин түшүнгөн.
Lingala[ln]
Na ntembe te amonaki ete bilembeteli nyonso oyo apesaki liboso ya Sanedrina endimisaki ata moke te bazuzi wana ya mitema makasi.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya naa lemuhile kuli bupaki kaufela bwa naa file fapilaa kuta ya Sanhedrini ne bu si ka kolwisa baatuli bao ba ba mbumbutezi lipilu.
Latvian[lv]
Viņš, bez šaubām, redzēja, ka daudzie pierādījumi, ko viņš izklāstīja sinedrijam, nekādi neietekmē bezjūtīgos tiesnešus.
Macedonian[mk]
Без сомнение, тој можел да види дека сите докази што ги изнел пред Судскиот совет немале речиси никакво влијание врз тие тврдокорни судии.
Malayalam[ml]
ന്യായാ ധി പ സ ഭ യ്ക്കു മുമ്പാകെ താൻ അവതരി പ്പിച്ച വാദമു ഖങ്ങൾ കഠിന ഹൃ ദ യ രായ ന്യായാ ധി പ ന്മാ രിൽ ഒട്ടും പ്രഭാവം ചെലു ത്തി യി ല്ലെന്ന് സ്തെ ഫാ നൊ സി നു മനസ്സി ലാ യി.
Marathi[mr]
न्यायसभेसमोर इतके पुरावे मांडूनही, त्या कठोर मनाच्या न्यायाधीशांवर कसलाच परिणाम होणार नाही हे स्तेफनने ओळखलं.
Maltese[mt]
Bla dubju, setaʼ jara li l- evidenza kollha li kien qiegħed quddiem is- Sinedriju ftit li xejn kellha effett fuq dawk l- imħallfin qalbhom iebsa.
Burmese[my]
ဂျူးတရားရုံးချုပ်ရှေ့ သူတင်ပြခဲ့သော အထောက်အထား အားလုံးသည် စိတ်နှလုံးခိုင်မာသော အဆိုပါတရားသူကြီးများအတွက် ဘာအကျိုးမျှမရှိကြောင်း သူသိမည်မှာသေချာ၏။
Norwegian[nb]
Han så uten tvil at alle de kjensgjerningene han la fram for Sanhedrinet, hadde liten virkning på de hardhjertete dommerne.
Dutch[nl]
Hij zag ongetwijfeld dat alle bewijzen die hij de rechters van het Sanhedrin voorlegde weinig effect hadden op hun verharde hart.
Northern Sotho[nso]
O be a tloga a lemoga gore bohlatse ka moka bjoo a bo boletšego pele ga kgoro ya Sanhedrine bo be bo sa kgome le ganyenyane baahlodi bao ba dipelo tše thata.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti iye anaona kuti zonse zimene ananena pamaso pa Khoti Lalikulu la Ayudalo sizinathandize oweruza ouma mtimawo kuti asinthe maganizo awo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਹਾਸਭਾ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਠੋਸ ਦਲੀਲਾਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਬੰਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਿਆ।
Pijin[pis]
Nomata hem storyim staka tru samting, hem luksavve olketa judge bae no changem tingting bilong olketa.
Polish[pl]
Na pewno zauważył, że zatwardziali członkowie Sanhedrynu puścili mimo uszu przedstawione przez niego fakty.
Portuguese[pt]
Sem dúvida ele percebia que todas aquelas provas que estava apresentando ao Sinédrio causavam pouco efeito naqueles juízes insensíveis.
Rundi[rn]
Nta nkeka ko yiboneye yuko ibimenyamenya vyose yatanze igihe yari imbere y’iyo Nama Nkuru bitatumye abo bacamanza b’umutima ukomantaye bagira ico bahinduye.
Romanian[ro]
El şi-a dat seama că argumentele pe care le-a prezentat înaintea Sanhedrinului n-au avut niciun efect asupra acelor judecători cu inima împietrită.
Russian[ru]
Он, конечно же, хорошо понимал, что все доказательства, которые он привел перед Синедрионом, не подействовали на этих черствых судей.
Sango[sg]
Lo bâ so atâa apendere tënë kue so lo sigigi na ni, a yeke sara ye oko pëpe na ndo ti ajuge ti Sanhédrin ni so li ti ala akpengba mingi.
Sinhala[si]
මන්ත්රණ සභාවට තමන් මොන තොරතුරු ඉදිරිපත් කළත් එය ඔවුන්ගේ සිත්වලට කිසිම බලපෑමක් ඇති නොකරන බව ස්තේපන් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Nepochybne videl, že všetky tie dôkazy, ktoré predložil, zatvrdilými sudcami Sanhedrinu vôbec nepohli.
Slovenian[sl]
Nedvomno je videl, da ne eni ne drugi dokazi, ki jih je predložil sanhedrinu, niso kaj dosti vplivali na trdosrčne sodnike.
Samoan[sm]
E mautinoa na ia iloa lelei, o faamaoniga uma na ia taʻu atu i le ʻau Saniterini, e lē maluelue ai lotomaaa o nei faamasino.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti aigona kuona kuti uchapupu hwose hwaakanga apa ari pamberi peSanihedrini hahuna kuchinja vatongi ivavo vaiva vakaoma mwoyo.
Albanian[sq]
Me siguri, ai e kuptoi se gjithë ato prova që solli para Sinedrit, s’patën fare efekt tek ata gjykatës zemërgur.
Serbian[sr]
On je nesumnjivo video da svi ti dokazi koje je izneo pred sudom nisu mnogo uticali na te nemilosrdne sudije.
Swedish[sv]
Han såg utan tvivel att alla de bevis han lade fram för Sanhedrin inte hade någon större inverkan på de hårdhjärtade domarna.
Swahili[sw]
Bila shaka, aliona wazi kwamba uthibitisho wote aliotoa mbele ya Sanhedrini haukuwa na maana yoyote machoni pa mahakimu hao wenye mioyo migumu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, aliona wazi kwamba uthibitisho wote aliotoa mbele ya Sanhedrini haukuwa na maana yoyote machoni pa mahakimu hao wenye mioyo migumu.
Tamil[ta]
நியாயசங்கம் முன்பு அவர் எடுத்துவைத்த எந்த அத்தாட்சியும் கல்நெஞ்சம் கொண்ட அந்த நீதிபதிகளைத் துளியும் அசைக்கவில்லை என்பதை ஸ்தேவான் உணர்ந்துகொண்டார்.
Thai[th]
เขา มอง ออก อย่าง แน่นอน ว่า หลักฐาน ทั้ง หมด ที่ ได้ เสนอ ต่อ สภา ซันเฮดริน ไม่ ได้ ทํา ให้ ผู้ พิพากษา ที่ ใจ แข็ง กระด้าง เหล่า นั้น เปลี่ยน แปลง.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ኣብ ቅድሚ እቲ ዋዕላ ዘቕረቦ መርትዖ፡ ኣብ ልቢ እቶም ተሪር ዝልቦም ፈራዶ ዋላ ሓንቲ ጽልዋ ኸም ዘይነበሮ ኺርኢ ኽኢሉ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Tiyak na nakita niyang hindi tumatalab sa matitigas-ang-pusong mga hukom na iyon ang mga patotoong inilatag niya sa harap ng Sanedrin.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore o ne a lemoga gore bosupi jotlhe jo a neng a bo boleletse Sanehederine bo ne bo sa fetola tsela e baatlhodi bao ba ba peloethata ba neng ba ikutlwa ka yone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e lava ke ne sio ki he ‘ikai ke teitei maongo ko ia ki he kau fakamaau loto-fefeka ko iá ‘a e kotoa ‘o e ngaahi fakamo‘oni na‘á ne tuku atu ki he ‘ao ‘o e Sanetalimí.
Tok Pisin[tpi]
Em inap luksave olsem olgeta tok em i bin kamapim long Sanhedrin i no inap senisim tingting bilong ol dispela hatpela jas.
Turkish[tr]
O, Sanhedrin’e sunduğu tüm kanıtların bu katı yürekli hâkimleri pek etkilemeyeceğinin kuşkusuz farkındaydı.
Tsonga[ts]
Swi ve erivaleni eka yena leswaku hinkwaswo leswi a swi vuleke emahlweni ka Sanedri a ku ri ku tlanga hi nkarhi hikuva a va ome tinhloko.
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuti wakawona kuti maukaboni ghose agho wakayowoya panthazi pa Sanihedirini ghakaŵavya nchito ku ŵeruzgi ŵanonono mtima aŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne ia me e seai se aoga o fakamaoniga katoa kolā ko oti ne fakaasi atu ne ia i mua o te Sanetulini.
Twi[tw]
Ohui sɛ saa Sanhedrin atemmufo no komaden nti, adanse a ɔde maa wɔn nyinaa ankosi hwee.
Ukrainian[uk]
Безумовно, він бачив, що всі наведені ним докази не справили враження на жорстоких суддів Синедріону.
Vietnamese[vi]
Hẳn ông đã thấy rằng mọi bằng chứng ông trình bày trước Tòa Tối Cao chẳng tác động bao nhiêu đến các quan tòa cứng lòng ấy.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo wabona ukuba bonke ubungqina owayebudandalazisa phambi kweSanhedrin babungena kwenye indlebe buphume kwenye kwezo jaji.
Yoruba[yo]
Láìsí àníàní, ó rí i pé gbogbo àlàyé tóun ṣe níwájú ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn lórí ẹ̀sùn tí wọ́n fi kan òun kò tu irun kankan lára àwọn onídàájọ́ tí ọkàn wọn ti yigbì náà.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki wayebona ukuthi bonke ubufakazi ayebethula phambi kweSanhedrini babungabathinti laba bahluleli abanezinhliziyo ezilukhuni.