Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሚደንቀኝ ሁኔታ፣ በካምፓኒዎቹ ቡድን አንዱ ውስጥ የአስተዳደሪያ ሀላፊነት ሊሰጠኝ ከብዙ ሳምንቶች በኋላ ወደ ቢሮው እንደገና ጠራኝ።
Bulgarian[bg]
За мое голямо учудване, няколко седмици по-късно, той ме повика отново в своя офис, за да ми предложи длъжността изпълнителен директор на една от фирмите на веригата.
Cebuano[ceb]
Sa dako nakong kasurprisa, gipabalik ko niya sa iyang opisina paglabay sa pipila ka semana aron itanyag ang posisyon nga tigdumalang direktor sa usa sa mga kompaniya sa grupo.
Czech[cs]
K mému velkému překvapení si mě za několik týdnů zavolal do kanceláře znovu a nabídl mi místo výkonného ředitele jedné z divizí společnosti.
Danish[da]
Til min store overraskelse kaldte han mig tilbage på sit kontor adskillige uger senere for at tilbyde mig en ledende stilling i en af selskabets filialer.
German[de]
Ich war sehr überrascht, als er mich einige Wochen später wieder in sein Büro kommen ließ und mir die Stelle des geschäftsführenden Direktors in einem Unternehmen des Konzerns anbot.
English[en]
To my great surprise, several weeks later he called me back to his office to offer me a managing director position in one of the group’s companies.
Spanish[es]
Para mi sorpresa, varias semanas más tarde volvió a llamarme a su oficina para ofrecerme el puesto de director gerente de una de las empresas del grupo.
Estonian[et]
Minu suureks üllatuseks kutsus ta mind mitu nädalat hiljem tagasi oma kabinetti, et pakkuda mulle ühes grupi firmas tegevdirektori ametikohta.
Finnish[fi]
Suureksi yllätyksekseni hän kutsui minut muutamia viikkoja myöhemmin takaisin toimistoonsa tarjotakseen minulle toimitusjohtajan paikkaa yhdessä yhtymän yrityksistä.
Fijian[fj]
Au a kurabui, ni oti toka e vica na macawa a kacivi au tale ki na nona valenivolavola me solia vei au na itutu ni manidia dairekita ena dua na tabana ni kabani.
French[fr]
À ma grande surprise, quelques semaines plus tard, il m’a rappelé dans son bureau pour m’offrir la direction générale d’une entreprise du groupe.
Guarani[gn]
Tuicha che sorpresarã, ha’e che renói ahá haĝua semana rire hi oficina-pe oikuave’ẽ haĝua chéve amba’apo haĝua director ramo upe compañía grupo apytépe.
Fiji Hindi[hif]
Main bahut hi aschariye mein hua jab kai safton baad usne mujhe apne daftar mein bulaya mujhe sangaton ke ek company mein managing nirdeshak ke sthaan par.
Hmong[hmn]
Ob peb lim tiam tom qab ntawd kuv xav tsis thoob thaum nws rov qab hu kuv los rau hauv nws lub hoob kas, nws xav tsa kuv los ua ib tug thawj coj hauv nws ib lub tsev lag luam.
Croatian[hr]
Na moje veliko iznenađenje, nekoliko tjedana kasnije me pozvao u svoj ured kako bi mi ponudio mjesto direktora u jednoj od njegovih tvrtki.
Hungarian[hu]
Hatalmas meglepetésemre néhány héttel később visszahívott az irodájába, és felajánlott egy vezérigazgatói állást a csoport egyik vállalatánál.
Armenian[hy]
Ի զարմանս ինձ, մի քանի շաբաթ հետո նա ինձ կանչեց իր գրասենյակ եւ առաջարկեց ղեկավար տնօրենի պաշտոն կազմակերպության ընկերություններից մեկում։
Indonesian[id]
Yang sangat mengejutkan saya, beberapa minggu kemudian dia meminta saya kembali ke kantornya untuk menawarkan saya posisi direktur pengelola di salah satu perusahaan kelompok.
Icelandic[is]
Mér til furðu, þá bað hann mig nokkrum vikum síðar að koma aftur inn í skrifstofuna sína til að bjóða mér stöðu framkvæmdastjóra í einu dótturfyrirtækjanna.
Italian[it]
Con mia grande sorpresa, qualche settimana dopo mi convocò di nuovo nel suo ufficio per offrirmi la posizione di direttore generale in una delle filiali del gruppo.
Japanese[ja]
非常に驚いたことに,数週間後,社長から再びオフィスに呼ばれ,系列会社の一つで取締役を務めてくれないかと言われました。
Korean[ko]
그로부터 몇 주 뒤, 놀랍게도 사장님은 저를 다시 부르시더니 계열사 중 한 곳의 총책임자 자리를 제의하셨습니다.
Kosraean[kos]
Nga lut na pwacye ke wik ekahsr tohkoh ke el pahngonyuc in fohlohk nuh ke ohfohs lal in use sie orekma in kol ke sie kampihni ke u sac.
Lingala[ln]
Na bosutuki na ngai, baposo mingi nsima abengaki ngai lisusu na biko na ye mpo na na kopesa ngai mosala ya moyangeli na liboke moko ya bakompani.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ເມື່ອ ສອງ ສາມ ອາທິດ ຈາກ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ເອີ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ເພິ່ນ ອີກ ແລະ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ອໍານວຍການ ຄວບ ຄຸມ ໃນ ສາຂາ ຫນຶ່ງ ອີກ ຂອງ ບໍລິສັດ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Po kelių savaičių, didžiai nustebindamas, jis vėl mane pasišaukė į biurą ir pasiūlė vykdomojo direktoriaus pareigas vienoje kompanijos įmonių.
Latvian[lv]
Man par lielu pārsteigumu, pēc dažām nedēļām viņš mani atkal ieaicināja savā kabinetā un piedāvāja man strādāt par izpilddirektoru vienā no uzņēmuma filiālēm.
Malagasy[mg]
Tena gaga be aho rehefa nampanantsoiny tao amin’ny biraony indray, afaka herinandro maromaro hotendreny mba ho lasa tale mpitantana ao amin’ny iray amin’ireo orinasa iray vondrona amin’ilay toeram-piasako.
Marshallese[mh]
N̄an jon̄an ilbōk eo aō, jet wiik tokālik ekar kūr eō n̄an opij eo an n̄an letok n̄an eō juon mānija in tōreektōr eo jerbal ilo juon iaan kom̧bani ko an kurub eo.
Mongolian[mn]
Түүнийг хэдэн долоо хоногийн дараа намайг ажлынхаа өрөөнд дахин дуудаад, охин компаниудынхаа нэгэнд удирдах менежерийн ажлын байрыг санал болгоход би ихэд гайхав.
Malay[ms]
Beberapa minggu selepas itu, saya hairan apabila dia panggil saya balik ke pejabatnya dan memberi saya satu jawatan pengarah urusan dalam salah satu syarikat kumpulan itu.
Maltese[mt]
B’ sorpriża kbira għalija, bosta ġimgħat wara huwa sejjaħli lura fl-uffiċċju tiegħu biex joffrili pożizzjonij ta’ direttur maniġerjali f’ waħda mill-kumpaniji tal-grupp li kien imexxi.
Norwegian[nb]
Flere uker senere kalte han meg til min store overraskelse igjen inn på kontoret sitt for å gi meg stillingen som administrerende direktør i et av kjedens selskaper.
Dutch[nl]
Tot mijn grote verbazing, riep hij me enkele weken later weer in zijn kantoor en bood me een positie als bedrijfsleider aan in een van de ondernemingen van de groep.
Papiamento[pap]
Na mi gran sorpresa, un par di siman despues El a yama mi bèk den su ofisína pa ofresé mi un posishon komo direktor ehekutivo den un di e kompanianan di e grupo.
Polish[pl]
Ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu kilka tygodni później ponownie poprosił mnie do swojego biura i zaoferował pracę na stanowisku dyrektora zarządzającego w jednej z firm grupy.
Pohnpeian[pon]
Dahme koapwuriamwei, mwurin wihk kei e pilehu eker ie lahng nan ah ohpis o pwe e men kieng Ie en kaun la oh apwalih ehu pali nan kompani o.
Portuguese[pt]
Para minha grande surpresa, várias semanas depois, ele me chamou em seu escritório para me oferecer o cargo de diretor administrativo em uma das empresas do grupo.
Russian[ru]
К моему великому изумлению, несколько недель спустя он снова пригласил меня в свой кабинет и предложил пост директора-распорядителя в одной из компаний этой корпорации.
Slovak[sk]
Na moje veľké prekvapenie si ma za niekoľko týždňov zavolal do kancelárie znova a ponúkol mi miesto výkonného riaditeľa jednej z divízií spoločnosti.
Samoan[sm]
I lo’u te’i tele, o nai vaiaso mulimuli ane sa ia toe valaauina atu a’u i lona ofisa e ofa mai ia te a’u se avanoa o le pule faatonusili i se tasi o vaega o kamupani.
Swedish[sv]
Till min stora förvåning kallade han flera veckor senare tillbaka mig till sitt kontor för att erbjuda mig jobbet som verkställande direktör för ett av gruppens företag.
Swahili[sw]
Kwa mshangao wangu mkubwa, wiki kadhaa baadaye aliniita tena ofisini kwake na kutoa pendekezo la nafasi ya ukurugenzi katika mojawapo ya makampuni.
Tamil[ta]
நான் ஆச்சரியப்படத்தக்க வகையில் பல வாரங்களுக்குப் பின்னர் அந்நிறுவனத்தின் ஒரு கம்பெனியில், நிர்வாக மேலாளர் பதவி கொடுக்க அவரது அலுவலகத்துக்கு அழைத்தார்.
Tagalog[tl]
Nagulat ako talaga nang makalipas ang ilang linggo ay ipinatawag niya akong muli sa kanyang opisina para ialok sa akin ang posisyon ng managing director sa isa sa mga grupo ng kumpanya.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻohovale lahi ʻi he ʻosi ha ngaahi uike mei ai, kuó ne toe ui au ki hono ʻōfisí ke foaki mai ha tuʻunga fakatalēkita pule ʻi he taha ʻo e ngaahi kautaha ʻa e kulupú.
Tahitian[ty]
E rave rahi hepetoma i muri a’e ’ua māere au i tōna pi’i-fa’ahou-ra’a mai iā’u i roto i tōna piha tōro’a nō te pūpū mai i te hō’ē ti’ara’a fa’atere nō’u i roto i te hō’ē o te mau taiete.
Ukrainian[uk]
На моє превелике здивування, декілька тижнів потому він знову покликав мене у свій офіс, щоб запропонувати мені місце керуючого директора в одній з компаній-партнерів.
Vietnamese[vi]
Tôi rất ngạc nhiên khi vài tuần sau ông ta gọi tôi trở lại văn phòng của ông để đề nghị cho tôi chức vụ giám đốc điều hành trong một công ty của tập đoàn đó.
Chinese[zh]
我很意外,几个星期后,他把我叫回办公室,要我接下集团里一家公司的总经理职位。