Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Европейските конкистадори, наследници на земеделската култура на Плодородния Полумесец и на търговията, разпростряла се в целия Стар Свят, пристигат, носейки оръжия, яздейки коне и пренасяйки заразни болести.
Czech[cs]
Evropští dobyvatelé, nástupci zemědělství a zvířat z Úrodného půlměsíce a obchodu rozprostřeného na rozlehlých trasách Starého světa, přicházejí se zbraněmi, na koních a přinášejí nakažlivé nemoci.
German[de]
Europäische Conquistadore, Erben des Ackerbaus und der Tiere aus dem Fruchtbaren Halbmond, und der Handelsanstieg über die großen Netzwerke der alten Welt, kommen mit Waffen auf Pferden und sie bringen ansteckende Krankheiten.
English[en]
European conquistadors, inheritors of the agriculture and animals of the Fertile Crescent and the trade spread along the vast networks of the old world, come bearing guns, riding horses, and carrying infectious diseases.
Spanish[es]
Los conquistadores europeos, herederos de la agricultura y los animales del Creciente Fértil y de las redes comerciales que se extienden por el Viejo Mundo, llegan con sus armas, sus caballos y sus enfermedades contagiosas.
Dutch[nl]
Europese veroveraars... erfgenamen van de landbouw, dieren van de Vruchtbare Sikkel... en de handel verspreid via de netwerken van de oude wereld... komen met wapens, paarden en besmettelijke ziekten.
Polish[pl]
Europejscy konkwistadorzy, spadkobiercy rolników i hodowców z Żyznego Półksiężyca oraz kupców podróżujących handlowymi szlakami starego świata, przybywają na koniach, z bronią palną i chorobami zakaźnymi.
Portuguese[pt]
Conquistadores europeus, herdeiros da agricultura e animais do Crescente Fértil e o comércio se espalhou ao longo das vastas redes de velho mundo, vêm armas de rolamento, cavalos de montaria, e portadores de doenças infecciosas.
Romanian[ro]
Conchistadorii europeni, moştenitori ai agriculturii şi animalelor din Cornul Abundenţei, şi ai comerţului desfăşurat de-a lungul reţelelor vaste ale lumii vechi, vin cu arme de foc, călare pe cai, aducând cu ei boli infecţioase.
Slovenian[sl]
Evropski konkvistadorji, dediči kmetijstva rodovitnega polmeseca, so poleg razširjenja trgovinskih mrež po celem svetu, prinesli tudi strelno orožje, konje in nalezljive bolezni.
Serbian[sr]
Evropski konkvistadori, naslednici poljoprivrednika i stočara sa Plodnog polumeseca i trgovaca, koji su trgovali duž celog Starog sveta, došli su sa puškama i konjima i doneli zarazne bolesti.
Turkish[tr]
Avrupalı istilacılar Bereketli Hilal'in tarımının, hayvanlarının ve eski dünyanın uçsuz bucaksız ağlarına yayılmış ticaretin vârisleri atlara binip silahlar ve bulaşıcı hastalıklar taşıyarak geliyorlar.