Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n groot menigte sal die groot verdrukking oorleef waartydens die huidige goddelose wêreld eindig, en hulle sal in God se nuwe wêreld ingaan.
Amharic[am]
(ራእይ 7: 9-14) አዎን፣ እጅግ ብዙ ሰዎች ይህ ክፉ ዓለም ከሚጠፋበት ከታላቁ መከራ ተርፈው አምላክ ወደሚያመጣው አዲስ ዓለም ይገባሉ።
Arabic[ar]
(كشف ٧: ٩-١٤) نعم، ان حشدا كبيرا سينجون من الضيق العظيم الذي سينهي العالم الشرير الحاضر، ويدخلون الى عالم الله الجديد.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9-14) Iyo, an sarong dakulang kaburunyogan makaliligtas sa dakulang kahorasaan na dian matatapos an presenteng maraot na kinaban, asin maralaog sinda sa bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9-14) Ee, cinkupiti mukalamba akapusuka ubucushi bukalamba ubukafumyapo icalo ca bubifi ica ndakai, kabili akengila mu calo cipya ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9–14) Да, едно голямо множество ще преживее „голямата скръб“, в която ще свърши сегашният зъл свят, и хората от това множество ще влязат в божия нов свят.
Bislama[bi]
(Revelesen 7: 9- 14, NW) Yes, wan bigfala kampani bambae oli laef tru long taem blong bigfala trabol ya we bambae i finisim rabis fasin blong wol ya, mo bambae oli go insaed long niufala wol blong God.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৯-১৪) হ্যাঁ, এক বিরাট জনতা মহাক্লেশ থেকে রক্ষা পাবেন, যখন সমস্ত দুষ্ট জগৎ ধ্বংস হয়ে যাবে আর এই বিরাট জনতা ঈশ্বরের নতুন জগতে প্রবেশ করবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9-14) Oo, usa ka dakong panon ang makalabang-buhi sa dakong kasakitan diin ang presenteng daotang kalibotan matapos, ug sila mosulod sa bag-ong kalibotan sa Diyos.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9–14) Ano, velké soužení, v němž skončí nynější ničemný svět, přežije velmi mnoho lidí a ti vstoupí do Božího nového světa.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9-14) En stor skare mennesker vil altså overleve den store trængsel der vil bringe den nuværende ugudelige verden til ophør, og de vil få adgang til Guds nye verden.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9-14) Ẽ, ameha gã aɖe atsi agbe le xaxa gã si me fifi xexe vɔ̃ɖia awu enu le la me, eye woage ɖe Mawu ƒe xexe yeyea me.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9-14) Ih, akwa udịmowo ẹyebọhọ akwa ukụt emi edidade utịt ọsọk idiọk editịm n̄kpọ emi, ndien mmọ ẹyedụk obufa ererimbot Abasi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9-14) Ναι, ένας πολύς όχλος θα επιζήσει από τη μεγάλη θλίψη, κατά την οποία θα τερματιστεί ο παρών πονηρός κόσμος, και θα περάσει στο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
(Revelation 7:9-14) Yes, a great multitude will survive the great tribulation in which the present wicked world ends, and they will enter God’s new world.
Persian[fa]
(مکاشفه ۷:۹-۱۴) بلی، آن عذاب یا مصیبت عظیم به بقای دنیای شریر کنونی خاتمه خواهد داد و جمعیت کثیری از آن مصیبت نجات یافته، پا به درون دنیای جدید خدا خواهند گذاشت.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7: 9- 14) Hɛɛ, gbɔmɛi asafo babaoo ko yi baaná wala kɛfo amanehulu kpeteŋkpele lɛ ni kɛ amrɔ nɛɛ nibii agbɛjianɔtoo lɛ baaba naagbee lɛ, ni amɛbaabote Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli.
Hebrew[he]
המונים יינצלו מהצרה הגדולה, שתביא עולם מרושע זה אל קצו, וייכנסו אל העולם החדש שיכונן אלוהים.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:९-१४) जी हाँ उस बड़े क्लेश से एक बड़ी भीड़ बचकर निकलेगी और यह भीड़ परमेश्वर के नए संसार में जाएगी, जबकि बाकी सारी दुष्ट दुनिया नाश हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 9-14) Huo, isa ka dakung kadam-an ang makalampuwas sa dakung kapipit-an diin ang karon malauton nga kalibutan laglagon, kag magasulod sila sa bag-ong kalibutan sang Dios.
Croatian[hr]
Da, veliko će mnoštvo ljudi preživjeti veliku nevolju u kojoj će nestati sadašnji zli svijet, a ono će ući u Božji novi svijet.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 7։ 9-14) Այո, ներկայ ամբարիշտ աշխարհին վերջ դնող մեծ նեղութենէն, մեծ բազմութիւն մը պիտի վերապրի եւ Աստուծոյ նոր աշխարհը պիտի մտնէ։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9-14) Ya, suatu himpunan besar orang akan tetap hidup melewati kesengsaraan besar yang akan mengakhiri dunia fasik dewasa ini, dan mereka akan memasuki dunia baru Allah.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9-14) Wen, addanto dakkel nga umariwekwek a makalasat iti dakkel a rigat a mamagpatingga iti agdama a nadangkes a lubong, ket sumrekdanto iti baro a lubong ti Dios.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7: 9- 14) Já, mikill fjöldi lifir af þá miklu þrengingu sem bindur enda á hinn núverandi illa heim, og sá mikli fjöldi fólks gengur inn í nýjan heim Guðs.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9-14) Sì, una grande moltitudine di persone sopravvivrà alla grande tribolazione con cui finirà l’attuale mondo malvagio, ed entrerà nel nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
啓示 7:9‐14)確かに,大いなる群衆は現在の邪悪な世を終わらせる大患難を生き残り,神の新しい世に入ります。
Kongo[kg]
(Kusonga 7: 9-14, NW) Ee, mbidi ya nene ya bantu taguluka na mpasi ya nene yina tasukisa inza yai ya mbi, ebuna bo takota na inza ya mpa ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, «өтө көп адамдар», бүгүнкү каардуу түзүлүш жок кылынып жатканда, улуу кайгыдан аман калышат; аман калгандар Кудайдын жаңы дүйнөсүнө киришет.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9-14) Ɛɛ, ebele monene bakobika na bolɔzi monene oyo ekosukisa mokili oyo mabe mpe bakokɔta na mokili ya sika ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9-14) Ee, buñata bo butuna ba ka punyuha ñalelwa ye tuna ye ka felisa lifasi la cwale le li maswe, mi ba ka kena mwa lifasi le linca la Mulimu.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9-14) Eyo, liyongomena lyalinene nalikayovoka luyando lwalunene luze nalukanongesa upi walifuchi lino, kaha navakengila mulifuchi lyaKalunga lyalihya.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9-14). Eny, hisy olona sesehena ho tafita velona amin’ilay fahoriana lehibe hamarana ny tontolo ratsy ankehitriny, ka hiditra ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 7:9-14) Aet, juõn jar elap naj deor jen eñtan eo elap ilo e jukjuk im bed in kiõ enana enaj jemlok, im renaj deloñ ilo lal eo ekãl an Anij.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9-14) അതേ, ഇപ്പോഴത്തെ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിക്ക് അറുതി വരുത്തുന്ന മഹോപദ്രവത്തെ ഒരു മഹാപുരുഷാരം അതിജീവിക്കും, അവർ ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९-१४) होय, सध्याच्या दुष्ट जगाचा ज्यात अंत होणार आहे त्या मोठ्या संकटातून एक मोठा लोकसमुदाय बचावेल व देवाच्या नवीन जगात प्रवेश करील.
Maltese[mt]
(Apokalissi 7:9-14) Iva, kotra kbira se tibqaʼ ħajja wara t- tribulazzjoni l- kbira li permezz tagħha tintemm id- dinja preżenti mill- agħar, u dawn se jidħlu fid- dinja l- ġdida t’Alla.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9—14) Ja, en stor skare skal overleve den store trengsel, hvor den nåværende onde verden blir tilintetgjort, og de får komme inn i Guds nye verden.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9-14) E, ko e moto tagata tokologa ka hao mai he matematekelea lahi ka fakaoti ai e lalolagi mahani kelea e he mogonei, mo e to huhu atu a lautolu ke he lalolagi fou he Atua.
Dutch[nl]
Ja, een grote menigte zal de grote verdrukking overleven waarin de huidige goddeloze wereld eindigt en zal Gods nieuwe wereld binnengaan.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7: 9-14) Ee, lešaba le legolo le tla phologa masetla-pelo a magolo ao lefase la gona bjale le kgopo le tlago go fela go ona, gomme ba tla tsena lefaseng le lefsa la Modimo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9-14) Inde, namtindi wa anthu adzapulumuka chisautso chachikulu mmene mudzathere dziko loipa lilipoli, ndipo adzaloŵa m’dziko latsopano la Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9-14) ਜੀ ਹਾਂ, ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 7:9-14) Sí, un multitud grandi lo sobrebibí e tribulacion grandi den cua e mundu malbado actual ta bai caba, i nan lo drenta Dios su mundu nobo.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7: 9-14) Ehi, pokon kalaimwun ehu pahn pitsang kahn kamakam kohwalap me pahn kaimwisekihla koasoandi suwed wet en mehkan, oh re pahn pedolong nan sapwellimen Koht sampah kapwo.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9-14) Deveras, uma grande multidão sobreviverá à grande tribulação, que acabará com o atual mundo iníquo, e entrará no novo mundo de Deus.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 7:9-14) Egome, isinzi rinini rizorokoka umubabaro mwinshi isi mbi y’ubu izorangiriramwo, hanyuma bakazokwinjira mw’isi nshasha y’Imana.
Romanian[ro]
Într-adevăr, o mare mulţime de oameni va supravieţui marelui necaz — în care lumea rea de azi va fi distrusă — şi va intra în lumea nouă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Да, великое множество переживет великую скорбь, во время которой будет уничтожена сегодняшняя злая система; затем пережившие войдут в Божий новый мир.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9–14) Áno, veľké množstvo ľudí prežije veľké súženie, v ktorom sa skončí súčasný zlý svet, a vojdú do Božieho nového sveta.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9–14) Da, velika množica bo preživela veliko stisko, v kateri se bo sedanji hudobni svet končal, in vstopila v Božji novi svet.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9-14) Ioe, o se motu o tagata e toatele o le a faasaoolaina atu nai le puapuaga tele lea e faamutaina ai le lalolagi amioleaga o iai nei, ma latou ulu atu ai i le lalolagi fou a le Atua.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9-14, NW) Hungu, vazhinji-zhinji vachapukunyuka dambudziko guru pachagumira nyika ino yakaipa, uye vachapinda munyika itsva yaMwari.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9-14, BR) Po, një shumicë e madhe do të mbijetojë mjerimin e madh, me të cilin merr fund bota e ligë e tanishme dhe do të hyjnë në botën e re të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9-14) E, letšoele le leholo le tla pholoha matšoenyeho a maholo ao lefatše la hona joale le khopo le fellang ho ’ona, ’me le tla kena lefatšeng le lecha la Molimo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9–14) Ja, en stor skara människor kommer att få överleva den stora vedermöda i vilken den nuvarande onda ordningen får sitt slut, och dessa skall träda in i Guds nya värld.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9-14) Ndiyo, umati mkubwa wa watu wataokoka dhiki kubwa ambamo ulimwengu mbovu wa sasa utaishia, nao wataingia katika ulimwengu mpya wa Mungu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9-14) ஆம், இப்போதைய பொல்லாத உலகத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவரும் அந்த மிகுந்த உபத்திரவத்தில் ஒரு பெரும் திரள் கூட்டமாகிய மக்கள் தப்பிப்பிழைப்பர்; அவர்களே கடவுளுடைய புதிய உலகிற்குள் நுழைவர்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:9-14) అవును, ఏ మహా శ్రమలలోనైతే ప్రస్తుత దుష్టలోకం అంతం కాబోతుందో ఆ మహా శ్రమలను తట్టుకుని యథార్థంగా నిలిచే ఒక పెద్ద జనాంగం దేవుని నూతన లోకంలోకి ప్రవేశిస్తుంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9-14, ล. ม.) ถูก แล้ว ฝูง ชน มาก มาย จะ รอด ชีวิต ผ่าน ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ อัน เป็น เหตุ การณ์ ที่ โลก ชั่ว ใน ปัจจุบัน จะ ถึง คราว อวสาน และ พวก เขา จะ เข้า สู่ โลก ใหม่ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9- 14) Oo, isang lubhang karamihan ang makaliligtas sa malaking kapighatian na tatapos sa kasalukuyang balakyot na sanlibutan, at sila’y papasok sa bagong sanlibutan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9-14) Ee, boidiidi jo bogolo bo tla falola pitlagano e kgolo e ka yone go tla fedisiwang lefatshe leno le le boikepo, mme bo tla tsena mo lefatsheng le lesha la Modimo.
Tongan[to]
(Fakahā 7: 9- 14) ‘Io, ‘e hao mo‘ui ha fu‘u tokolahi ‘i he mamahi lahí ‘a ia ‘e ngata ai ‘a e māmani fulikivanu lolotongá, pea te nau hū ki he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9-14) Inzya, inkamu mpati iyoofwutuka mapenzi mapati mwalo nyika mbyaabi iiliko lino mwiiyoomanina, elyo bantu bankamu eyo bayoonjila munyika ya Leza mpya.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 9-14) Em nau, wanpela bikpela lain manmeri ol bai abrusim bagarap long taim bilong dispela bikpela hevi tru i pinisim ol pasin nogut bilong dispela graun, na bai ol i go insait long nupela taim God bai kamapim.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9-14) Evet çok büyük bir insan kitlesi, şimdiki kötü dünyanın sonu olan büyük sıkıntı sırasında hayatta kalacak ve Tanrı’nın yeni dünyasına girecek.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9-14) Ina, ntshungu lowukulu wu ta pona nhlomulo lowukulu laha misava ya sweswi yo biha yi nga ta herisiwa kona, naswona wu ta nghena emisaveni leyintshwa ya Xikwembu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9-14) Yiw, nnipadɔm kɛse bi benya wɔn ti adidi mu wɔ ahohia kɛse a ɛde mprempren wiase bɔne yi bɛba awiei no mu, na wɔbɛkɔ Onyankopɔn wiase foforo no mu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9-14) Oia mau, e rave rahi taata e ora mai mai roto mai i te ati rahi i reira te ao ino e vai nei e hope ai, e e ô atu ratou i roto i te ao apî a te Atua.
Ukrainian[uk]
Отже, дуже багато людей переживуть велику скорботу, під час якої теперішній злий світ буде знищено, і ввійдуть до Божого нового світу.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 7:9–14) Oco muẽle, owiñi wumue wakahandangala wukapuluka kohali yapiãla eci oluali lulo lueviho lukakunduiwa, kuenda vakañila voluali luokaliye lua Suku.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9-14) Đúng vậy, một đoàn đông sẽ sống sót qua hoạn nạn lớn trong lúc thế gian ác hiện tại kết liễu, và họ sẽ vào thế giới mới của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7:9-14) Ei, ʼe hāo anai te toe hahaʼi tokolahi ʼi te mamahi lahi ʼaē ka ina fakaʼauha te mālama agakovi ʼaenī, pea ʼe nātou hū anai ki te mālama foʼou ʼaē neʼe fakapapau mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7: 9-14) Ewe, kukho inkitha eza kusinda kwimbandezelo enkulu eliza kuphelela kuyo ihlabathi elingendawo lanamhlanje, ize ingene kwihlabathi elitsha likaThixo.
Yapese[yap]
(Revelation 7:9-14) Arrogon, bay e ulung ni pire’ e girdi’ ni yad ra magay nib fos ko fare gafgow ni baga’ u nap’an nra m’ay e re fayleng nib kireb ney, ma yad ra yan ko bin nib biech e fayleng rok Got.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9-14) Bẹ́ẹ̀ ni, ògìdìgbó ńláǹlà yóò la ìpọ́njú ńlá já, nínú èyí tí ayé burúkú ìsinsìnyí yóò ti dópin, wọn yóò sì wọnú ayé tuntun Ọlọ́run.
Chinese[zh]
启示录7:9-14)大患难会终止现今世上的一切邪恶事情,一大群人会渡过这场患难,进入上帝的新世界。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9-14) Yebo, isixuku esikhulu siyosinda osizini olukhulu lapho kuyophela khona leli lizwe lamanje elonakele, bese singena emhlabeni omusha kaNkulunkulu.