Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът изразява загрижеността си от факта, че много държави-членки се опитват да настаняват търсещите убежище в „затворени центрове“, които приличат повече на места за задържане, отколкото на места за настаняване.
Czech[cs]
Výbor je znepokojen faktem, že mnohé členské státy umísťují žadatele o azyl do uzavřených středisek, která vypovídají spíše o snaze zajistit je, než jim zajistit přijetí.
Danish[da]
EØSU er bekymret over, at adskillige medlemsstater syntes at placere asylansøgerne i »lukkede centre,« som har mere til fælles med begrebet tilbageholdelse end modtagelse.
German[de]
Der Ausschuss bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass eine ganze Reihe von Mitgliedstaaten dazu übergegangen ist, Asylbewerber in „geschlossenen Zentren“ unterzubringen, die mehr an Gewahrsam als an Aufnahme denken lassen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι ορισμένους χώρες εγκαθιστούν τους αιτούντες άσυλο σε «κλειστά κέντρα», τα οποία χαρακτηρίζονται περισσότερο από μία φιλοσοφία κράτησης παρά υποδοχής.
English[en]
The Committee has expressed its concern that some Member States place asylum seekers in ‘holding centres’, which are not so much reception centres as detention centres.
Spanish[es]
El Comité expresa su preocupación al ver que una serie de Estados miembros tiende a albergar a los solicitantes de asilo en «centros cerrados» basándose en mayor medida en una filosofía de detención que de acogida.
Estonian[et]
Komitee väljendab muret, et mitmetes liikmesriikides paigutatakse varjupaigataotlejad suletud keskustesse, mis on pigem kinnipidamis- kui vastuvõtvad asutused.
Finnish[fi]
Komitea ilmaisee huolestuneisuutensa havainnostaan, että monet jäsenvaltiot sijoittavat turvapaikanhakijat yleensä ”suljettuihin keskuksiin”, jotka vaikuttavat ennemminkin säilöönotto- kuin vastaanottokeskuksilta.
French[fr]
Le Comité exprime sa préoccupation de voir que nombre de pays membres tendent à placer les demandeurs d'asile dans des «centres fermés» qui tiennent moins d'une philosophie d'accueil que de détention.
Hungarian[hu]
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt a számos tagországban mutatkozó tendencia miatt, hogy a menedékkérőket „zárt központokban” helyezik el, amely a befogadás filozófiája helyett sokkal inkább az internálás szellemét idézi.
Italian[it]
Il Comitato esprime la sua preoccupazione nel constatare che l'orientamento prevalente in alcuni Stati membri è quello di ospitare i richiedenti asilo in «centri chiusi» che somigliano più a strutture di detenzione che di accoglienza.
Lithuanian[lt]
Komitetas išreiškia susirūpinimą, kad daugelis valstybių narių prieglobsčio prašytojus apgyvendina „uždaruose centruose“, kuriuose daugiau vadovaujamasi sulaikymo negu priėmimo principais.
Latvian[lv]
Komiteja pauž bažas par vairāku dalībvalstu praksi ievietot patvēruma meklētājus “slēgtos centros”, kas vairāk atbilst aizturēšanas nekā uzņemšanas idejai.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jesprimi t-tħassib tiegħu meta jara li għadd ta' pajjiżi membri għandhom it-tendenza li jpoġġu lil dawk li jfittxu l-ażil f'“ċentri magħluqa” li iktar jagħtu l-impressjoni ta' filosofija ta' detenzjoni milli waħda ta' akkoljenza.
Dutch[nl]
Het Comité is bezorgd over het feit dat nogal wat lidstaten asielzoekers onderbrengen in „gesloten centra” die meer weg hebben van een huis van bewaring dan van een opvangcentrum.
Polish[pl]
Komitet wyraża swe zaniepokojenie faktem, że wiele państw członkowskich skłania się do umieszczania ubiegających się o azyl w ośrodkach zamkniętych, co raczej przypomina zatrzymanie niż przyjmowanie osób.
Portuguese[pt]
O Comité manifesta-se preocupado pelo facto de ver que numerosos países tendem a colocar os requerentes de asilo em «centros de detenção» que têm menos filosofia de acolhimento do que de prisão.
Romanian[ro]
Comitetul își exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că mai multe state membre au tendința de a plasa solicitanții de azil în „centre închise”, care reprezintă mai mult o detenție decât o găzduire.
Slovak[sk]
Výbor vyjadruje svoje znepokojenie nad tým, že mnohé členské krajiny umiestňujú žiadateľov o azyl do uzavretých centier, ktoré sú skôr centrami na zadržiavanie osôb ako na ich prijímanie.
Slovenian[sl]
Odbor je zaskrbljen, ker številne države članice nameščajo prosilce za azil v „zaprta središča“, kar je bolj podobno pridržanju kot sprejemu.
Swedish[sv]
Kommittén konstaterar med oro att många medlemsstater tycks placera asylsökande på ”slutna mottagningsenheter” enligt principer som handlar mer om förvar är mottagning.