Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Nou, toe my verstand hierdie gedagte vasgegryp het, het ek uitgeroep in my hart: O Jesus, U Seun van God, wees my genadig, wat ain die gal van bitterheid verkeer, en omring word deur die ewigdurende bkettings van die dood.
Bulgarian[bg]
18 Сега, веднага щом тази мисъл влезе в ума ми, аз извиках в сърцето си: О, Исусе, Ти, Сине Божий, помилуй мене, който съм ав жлъчната горчивина, обкръжен от вечните бвериги на смъртта.
Bislama[bi]
18 Nao, taem we tingting blong mi i kasem tingting ia, mi bin prea insaed long hat blong mi: O Jisas, yu yu Boe blong God, gat sore long mi, we mi stap long bigfala rabis ples, mo ol jen we i no save finis blong ded i raonem mi.
Cebuano[ceb]
18 Karon, samtang ang akong hunahuna naghinuktok niini nga panumduman, ako nangamuyo sulod sa akong kasingkasing: O Jesus, ikaw nga Anak sa Dios, malooy ka kanako, kinsa aania sa apdo sa kapaitan, ug ako giliyokan sa walay katapusan nga mga bkadena sa kamatayon.
Chuukese[chk]
18 Iei, nupwen ai ekiek a komochuno ei ekiek, ua sio non netipei: O Jises, en Noun Kot, kopwe umoumoch woi, ngang ewe ua nom non ewe kipwinin riaffou, me ua rokopwanino me ren ekkewe senimechan mano feinfeino chok.
Czech[cs]
18 Nyní, když se mysl moje zmocnila této myšlenky, zvolal jsem v srdci: Ó Ježíši, ty Synu Boží, buď milosrdný ke mně, kterýž jsem av žluči hořkosti a obvinut věčnými břetězy smrti.
Danish[da]
18 Se, da mit sind greb fat om denne tanke, råbte jeg i mit hjerte: O Jesus, du Guds Søn, hav barmhjertighed med mig, som er ai bitterheds galde og er omsluttet af dødens evigtvarende blænker.
German[de]
18 Als nun mein Sinn diesen Gedanken erfaßte, rief ich in meinem Herzen aus: O Jesus, du Sohn Gottes, sei barmherzig zu mir, der ich ain der Galle der Bitternis bin und ringsum von den bimmerwährenden Ketten des Todes umschlossen bin.
English[en]
18 Now, as my mind caught hold upon this thought, I cried within my heart: O Jesus, thou Son of God, ahave mercy on me, who am bin the cgall of bitterness, and am encircled about by the everlasting dchains of edeath.
Spanish[es]
18 Y al concentrarse mi mente en este pensamiento, clamé dentro de mi corazón: ¡Oh Jesús, Hijo de Dios, ten misericordia de mí que estoy aen la hiel de amargura, y ceñido con las eternas bcadenas de la muerte!
Estonian[et]
18 Nüüd, kui mu meel klammerdus selle mõtte külge, hüüdsin ma oma südames: Oo Jeesus, sa Jumala Poeg, halasta minu peale, kes ma olen akibeduse sapis ning kelle ümber on igavikulised bsurmaahelad!
Persian[fa]
۱۸ اینک، در حالیکه ذهن من درگیر این اندیشه بود، در دلم فریاد برآوردم: آه عیسی، تو پسر خدا، بر من که در زردآبِ تلخ هستم، و با زنجیرهای ابدیِ مرگ فرا گرفته شده ام رحمت داشته باش.
Fanti[fat]
18 Afei, ber a m’adwen twee dɛm nsɛm yi maa me no, musũi wɔ m’akoma mu dɛ: O Jesus, ɔwo a eyɛ Nyankopɔn ne Ba, hu me mbɔbɔr, emi a amehyɛ bɔwen wenwen mu; na bowu ne daapem nkɔnsɔnkɔnsɔn etwa moho ehyia no.
Finnish[fi]
18 Nyt, kun mieleni takertui tähän ajatukseen, huusin sydämessäni: Oi Jeesus, sinä Jumalan Poika, armahda minua, joka olen katkeruuden asapessa ja kuoleman ikuisten bkahleiden kietomana.
Fijian[fj]
18 Ia ni’u sa nanuma rawa na ka oqo, au sa tagi e yaloqu: Oi kemuni Jisu, na Luve ni Kalou, ni yalololoma vei au, koi au ka’u sa tu ena ka sa agaga sara ni yaluma, ka sa vakavolivoliti au na bsinucodo tawavakaiyalayala ni mate.
French[fr]
18 Alors, quand mon esprit s’empara de cette pensée, je m’écriai au-dedans de mon cœur : Ô Jésus, Fils de Dieu, sois miséricordieux envers moi qui suis dans le afiel de l’amertume et suis enserré par les bchaînes éternelles de la mort.
Gilbertese[gil]
18 Ngkai, ngke au iango e iangoa raoi te koaua aio, I tang inanou: O Iesu, ngkoe Natin te Atua, nanoangaai, ngkai I mena an te aro ae kananokawaki ae moan te mao, man otabwaniniaki n ana bkabaebae te mate ae aki totoki.
Guarani[gn]
18 Koʼág̃a, amoĩvo che apytuʼũ ko temiandúpe, ajerureʼasy che korasõme: O Jesús, Tupã Raʼy, cheporiahuverekóna, aimégui pe vyʼaʼỹ pahápe, ha ajejokua ñemano sã opaveʼỹvape.
Hindi[hi]
18 अब, जब मेरे मन ने मेरे विचार पर कब्जा कर लिया, मैं अपने हृदय में रोया था; हे यीशु, परमेश्वर के पुत्र, मुझ पर दया करो, जो कि मैं कटुता में सताया जा रहा हूं, और मैं मृत्यु की अनंत जंजीरों में जकड़ा हुआ हूं ।
Hiligaynon[hil]
18 Karon, sang matutukan sang akon kaisipan ini nga hunahuna, nagtuaw ako sa sulod sang akon tagipusuon: O Jesus, ikaw nga Anak sang Dios, kaluoyi ako, nga yara sa apdo sang kapaitan, kag nalikupan ako sang wala’y katapusan nga mga kadena sang kamatayon.
Hmong[hmn]
18 Nim no, thaum kuv lub siab txhom tau qhov kev xav no, kuv tau quaj nyob hauv kuv lub siab tias: Au Yexus, koj tus uas yog Vajtswv tus Tub, thov zam txim rau kuv, tus uas nyob hauv txoj kev phem kev iab, thiab raug khi los ntawm tej saw hlau ntawm txoj kev tuag uas kav ib txhis.
Croatian[hr]
18 Evo, čim um moj uhvati ovu misao, ja zavapih u srcu svojemu: O Isuse, ti Sine Božji, iskaži milosrđe prema meni, koji sam au žuči gorčine, i opasan sam vječnim bverigama smrti.
Haitian[ht]
18 Kounyeya, pandan panse m te sou bagay sa, m te kriye nan kè m: O, Jezi, Pitit Gason Bondye a, gen mizèrikòd pou mwen ki aandedan fyèl anmè a, epi tout kò m mare avèk bchenn lanmò etènèl.
Hungarian[hu]
18 Most, amint elmém elkapta ezt a gondolatot, így kiáltottam fel a szívemben: Ó Jézus, Isten Fia, irgalmazz nekem, aki a akeserűség gubacsában vagyok, és akit a bhalál örökkévaló láncai vesznek körül!
Armenian[hy]
18 Արդ, երբ դատողությունս որսաց այս միտքը, ես գոչեցի իմ սրտում. Ո՜վ Հիսուս, դո՛ւ, Աստծո՛ Որդի, ողորմություն ունեցիր իմ հանդեպ, որ դառը մաղձի ամեջ եմ, եւ օղակված եմ մահվան հավիտենական բշղթաներով:
Indonesian[id]
18 Sekarang, sewaktu pikiranku menangkap pemikiran ini, aku berseru di dalam hatiku: Ya Yesus, Engkau Putra Allah, berbelaskasihanlah padaku, yang berada adalam empedu kepahitan, dan dikelilingi oleh brantai kematian abadi.
Igbo[ig]
18 Ugbua, dịka echiche m jidere uche nke a, etiri m mkpu n’ime obi m: O Jisus, gị Ọkpara nke Chineke, meere m ebere, mu onye nke nọ an’ime ọlụlụ nke ilu, ma agbara m gburu-gburu site na bụdọ-igwe nile nke ọnwụ nke mgbe nile na-adigide.
Iloko[ilo]
18 Ita, iti pannakatiliw ti isipko itoy a panunot, naimpusuan nga inyararawko: O Jesus, sika ti Anak ti Dios, kaasiannak koma, siak nga adda aiti napait nga apro, ken napalawlawanak iti awan inggana a bkawar ni patay.
Icelandic[is]
18 Þegar hugur minn náði nú tökum á þessari hugsun, hrópaði ég í hjarta mínu: Ó Jesús, þú sonur Guðs, vertu mér miskunnsamur, sem fastur er í abeiskjugalli og reyrður ævarandi bhlekkjum dauðans.
Italian[it]
18 Ora, mentre la mia mente si soffermava su questo pensiero, gridai nel mio cuore: O Gesù, tu, Figlio di Dio, abbi misericordia di me che sono anel fiele dell’amarezza e sono circondato dalle bcatene eterne della morte.
Japanese[ja]
18 心 こころ に この 思 おも い が はっきり と 浮 う かんで きた とき、わたし は 心 こころ の 中 なか で、『おお、 神 かみ の 御 おん 子 こ イエス よ、1 苦 く 汁 じゅう の 中 なか に おり、 永遠 えいえん の 死 し の 2 鎖 くさり に 縛 しば られて いる わたし を 憐 あわ れんで ください』 と 叫 さけ んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Anajwan, naq kixchap inkʼaʼuxl li naʼlebʼ aʼin, kinjap we saʼ inchʼool: At Jesus, Ralal li Dios, chawuxtaana wu, li wankin saʼ axkʼahil li yotʼeʼk, ut sutsuukin xbʼaan lix bbʼakʼlebʼ chʼiichʼ li kamk li junelik taawanq.
Khmer[km]
១៨ឥឡូវ នេះ នៅ ពេល ដែល ឪពុក នឹកគិត ទៅ លើ រឿង នេះ នោះ ឪពុក បាន យំ នៅ ក្នុង ចិត្ត ថា ៖ ឱ ព្រះ យេស៊ូវ អើយ ព្រះ អង្គជា ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ ព្រះ សូម ព្រះ អង្គ មាន សេចក្ដី មេត្តាករុណា មក លើ ទូលបង្គំ ផង ដែល ជា អ្នក នៅ កក្នុង ប្រមាត់ ល្វីង ជូរចត់ ហើយ កំពុងតែ ឡោមព័ទ្ធ ទៅ ដោយ ខច្រវាក់ ដ៏ អស់ កល្ប ជានិច្ច នៃ សេចក្ដី ស្លាប់។
Korean[ko]
18 이제 내 생각이 여기에 미치자, 내가 내 마음 속에서 부르짖기를, 하나님의 아들, 예수여, ᄀ쓰디쓴 담즙에 빠져 있고, 사망의 영원한 ᄂ사슬에 둘러싸여 있는 나를 긍휼히 여기시옵소서 하였느니라.
Kosraean[kos]
18 Inge, ke nuhnak luhk sruokyac na nuhnak se inge, nga pruhe ke insiuck: O Jisus, Kom Wen nuhtin God, pahkotwen nuh sihk, suc oasr in mwen luhn sruhnga, ac rauniyucklac ke mwe kapihr luhn misac ma pahtpaht.
Lingala[ln]
18 Sikawa, lokola mayele ma ngai masimbaki likolo lya likanisi liye, nabelelaki o kati ya motema mwa ngai: O Yesu, Mwana Mobali wa Nzambe, yoka ngolu likolo lya ngai, oyo nazali na matiti ma bololo, mpe nazingami mpembeni na miniololo mya liwa.
Lao[lo]
18 ບັດ ນີ້, ເວລາພໍ່ ກໍາລັງ ລະນຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຄິດ ເຫລົ່າ ນີ້, ພໍ່ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈວ່າ: ໂອ້ ພຣະ ເຢ ຊູ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຂໍ ຊົງ ມີ ເມດຕາ ປານີ ຕໍ່ ຂ້ານ້ອຍ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ນ້ໍາບີ ແຫ່ງ ຄວາມ ຂົມ ຂື່ນ, ແລະ ຖືກ ປິດ ລ້ອມ ດ້ວຍ ສາຍ ໂສ້ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ອັນ ເປັນນິດ ດ້ວຍ ເຖີດ.
Lithuanian[lt]
18 Dabar, kada mano protas pasigavo šitą mintį, aš šaukiau savo širdyje: O Jėzau, tu Dievo Sūnau, pasigailėk manęs, kuris esu akarčiojoje tulžyje ir aprištas amžinomis mirties bgrandinėmis.
Latvian[lv]
18 Tad nu, kad mans prāts pieķērās pie šīs domas, es iesaucos savā sirdī: Ak Jēzu, Tu Dieva Dēls, apžēlojies par mani, kas esmu ažults rūgtumā un esmu sasaistīts ar mūžīgām bnāves saitēm!
Malagasy[mg]
18 Ankehitriny, raha nifantoka tamin’ izany eritreritra izany ny saiko, dia nihiaka tao am-poko aho hoe: Ry Jesoa ô, Ianao Ilay Zanak’ Andriamanitra, mamindra fo amiko, izay aao anatin’ ny ngidin’ ny afero sy voahodidin’ ny bgadra maharitra mandrakizain’ ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
18 Kiiō, ke koļmānļo̧kijeņ eo aō eaar pen ilo ļōmņak in, iaar kūr ilo buruō: O Jisōs, kwe Nejin Anij, kwōn tūriam̧o kake eō, eo ej pād ailo jekjek eo enana, im ej jepooļ kōn btomede in mej ejjeļo̧k jem̧ļo̧kier.
Mongolian[mn]
18Эдүгээ, миний оюун энэ бодол дээр тогтож тунгаах зуур, би зүрх сэтгэлдээ хашгирч: Ай Есүс, Бурханы Хүү та, шаналлын гүнд буй, мөн үүрдийн үхлийн гинжээр ороогдсон намайг нигүүлсээч гэв.
Malay[ms]
18 Sekarang, sewaktu fikiranku menangkap fikiran ini, aku berseru di dalam hatiku: Ya Yesus, Engkau Putera Tuhan, berbelas kasihanlah padaku, yang berada dalam hempedu kepahitan, dan dikelilingi oleh rantai kematian kekal.
Norwegian[nb]
18 Da mitt sinn ble grepet av denne tanken, ropte jeg i mitt hjerte: O Jesus, du Guds Sønn, ha barmhjertighet med meg som er ai bitterhets galle og er innhyllet i dødens evigvarende blenker.
Nepali[ne]
१८ अब, जब मेरो मस्तिष्कले यो विचारलाई समात्यो, मैले मेरो हृदयमा पुकारे: हे येशू, हजुर परमेश्वरका पुत्र, ममाथि कृपा गर्नुहोस्, जो तिक्तताले भरिएको छु र मृत्युको चीरस्थायी साङ्लाले घेरिएको छु।
Dutch[nl]
18 Welnu, zodra deze gedachte bij mij opkwam, riep ik in mijn hart: O Jezus, Zoon van God, wees barmhartig jegens mij, die ain de gal van bitterheid verkeer en door de eeuwigdurende bketenen van de dood ben omsloten.
Pangasinan[pag]
18 Natan, legan a say kanunotan ko so asanga ed saya a kanunotan, inyakis ko ed dalem na pusok: O Jesus, sika ya Anak na Dios, kasian mo ak, lapu ed wala ak ed kapaitan na ermen, tan siak so aliktob na andi-angaan a gulonggulong na patey.
Portuguese[pt]
18 Ora, tendo fixado a mente nesse pensamento, clamei em meu coração: Ó Jesus, tu que és Filho de Deus, tem misericórdia de mim que estou no afel da amargura e rodeado pelas eternas bcorrentes da morte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Cunan, imashna ñuca yuyaipi cai yuyaita charijushpa, ñuca shungu ucupilla mañarcani: Oh Jesús, Diospaj Churi, shungumanda llaquihuai, ninan llaquipaj jayapi cani, pillushca cani huañuipaj huatanacunahuan.
Romanian[ro]
18 Acum, în timp ce mintea mea prinsese acest gând, am implorat în inima mea: O, Isuse, Tu, Fiu al lui Dumnezeu, ai milă de mine, care sunt aîn fierea amărăciunii şi sunt încercuit de blanţurile veşnice ale morţii.
Russian[ru]
18 И ныне, едва мой разум ухватился за эту мысль, я воззвал в своём сердце: О Иисус, Сын Божий, помилуй меня, исполненного агорькой желчи и опутанного вечными боковами смерти.
Slovak[sk]
18 Teraz, keď sa myseľ moja zmocnila myšlienky tejto, zvolal som v srdci svojom: Ó Ježiš, ty Syn Boží, buď milosrdný ku mne, ktorý som v žlči horkosti a som obvinutý večnými reťazami smrti.
Samoan[sm]
18 O lenei, ina ua tau ane lou mafaufau i lenei manatu, sa ou tagi ifo i totonu o loʼu loto: E, Iesu e, oe le Alo o le Atua, ia e alofa mutimutivale mai ia te au, o se ua ai ai i le au oona, ma ua siomia faataamilo e efilifili tumau-faavavau o le oti.
Shona[sn]
18 Zvino, ndangariro yangu payakabata papfungwa iyi, ndakachema nechemumwoyo: Jesu Mwanakomana waMwari, ndinzwirei tsitsi, ini ndiri amukati mekuipirwa, uye ndakakomberedzwa bnengetani dzekufa dzisingaperi.
Serbian[sr]
18 Ево, кад ум мој прихвати ту мисао, завапих у срцу своме: О Исусе, Ти Сине Божји, смилуј се на мене, који сам у жучи горчине, и опасан вечним ланцима смрти.
Swedish[sv]
18 När nu mitt sinne grep tag i denna tanke ropade jag i mitt hjärta: O Jesus, du Guds Son, förbarma dig över mig som befinner mig i abitterhetens galla och är omsluten av bdödens eviga kedjor.
Swahili[sw]
18 Sasa, nilipofiikiria wazo hili, nililia ndani ya moyo wangu: Ee Yesu, wewe Mwana wa Mungu, nihurumie, mimi ambaye anina uchungu, na nimezungukwa na bminyororo ya kifo kisicho na mwisho.
Thai[th]
๑๘ บัดนี้, เมื่อจิตของพ่อนึกได้ถึงความคิดนี้, พ่อร้องอยู่ภายในใจพ่อ : ข้าแต่พระเยซู, พระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า, ขอพระองค์ทรงเมตตาข้าพระองค์, ผู้อยู่ในดีแห่งความขมขื่นก, และถูกล้อมรอบด้วยโซ่ขอันเป็นนิจแห่งความตาย.
Tagalog[tl]
18 Ngayon, nang maapuhap ng aking isipan ang kaisipang ito, nagsumamo ako sa aking puso: O Jesus, ikaw na Anak ng Diyos, kaawaan ako, na anasa kasukdulan ng kapaitan, at napalilibutan ng walang hanggang btanikala ng kamatayan.
Tswana[tn]
18 Jaanong, jaaka fa mogopolo wa me o tshwara kakanyo e, ke ne ka lelela mo pelong ya me: O Jesu, wena Morwa Modimo, nna le kutlwelobotlhoko mo go nna, yo ke leng mo santlhokong sa botlhoko, mme ke dikaganyeditswe ke dikeetane tse di senang bokhutlo tsa loso.
Tongan[to]
18 Ko ʻeni, ʻi he nofo ʻi hoku ʻatamaí ʻa e fakakaukau ko ʻeni, naʻá ku tangi ʻi hoku lotó: ʻE Sīsū, ʻa koe ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, ʻaloʻofa mai kiate au, ʻa ia ʻoku ou aʻi he ʻahu ʻo e mamahí, pea kuo takatakai ʻiate au ʻa e ngaahi bsēini taʻengata ʻo e maté.
Tok Pisin[tpi]
18 Nau, taim mi tingim long dispela, mi bin krai long bel bilong mi olsem: O Jisas, yu Pikinini man bilong God, marimari long mi, husat i stap insait long nogut pen tru, na sen bilong idai i raunim mi oltaim oltaim.
Turkish[tr]
18 Şimdi, aklım bu düşünceyi yakaladığında kalbimden: “Ey Tanrı’nın Oğlu İsa, ölümün sonsuz zincirleri ile sarılıp öd acısı içinde olan bana merhamet et!” diye haykırdım.
Twi[tw]
18 Afei, mmerɛ a ɛtwee m’adwene kɔɔ saa nsɛm yi so no, me suui wɔ m’akoma mu sɛ: O Yesu, wo a woyɛ Onyankopɔn Ba, hu me mmɔbɔ me a mehyɛ bɔnwono nwononwono mu, na owuo a ɛtehɔ daa nkɔnsɔnkɔnsɔn atwa me ho ahyia no.
Ukrainian[uk]
18 Тож коли мій розум схопився за цю думку, я заволав у серці своєму: О Ісусе, Ти, Сину Божий, змилуйся наді мною, бо я ау жовчі гіркій, і оточений навколо вічними бпутами смерті.
Vietnamese[vi]
18 Bấy giờ, khi tâm trí cha vừa nghĩ đến điều đó, thì cha liền kêu cầu trong lòng mà rằng: Hỡi Chúa Giê Su, là Vị Nam Tử của Thượng Đế, xin Ngài hãy thương xót con là kẻ đang ở atrong mật đắng và đang bị bao vây bởi bxiềng xích vĩnh viễn của cõi chết.
Xhosa[xh]
18 Ngoku, njengokuba ingqondo yam yayibambelele kule ngcinga, ndakhala ngaphakathi entliziyweni yam: Owu Yesu, wena Nyana kaThixo, yiba nenceba kum, mna andisenyongweni yobukrakra, kwaye ndirhangqwe ngapha nangapha bngamatyathanga anaphakade okufa.
Yapese[yap]
18 Chiney, e napʼan ni koel e tafnaey rog e biney e lem, mug yoer nag i yoeg u lan gumʼirchaʼeg: O Yesus, ni gur Fak Got, murnguyeg, ya kar guʼaw nga fithikʼ i luben e amith, ma kan liyegeg ko fapi chen ni mʼagan e yamʼ.
Chinese[zh]
18我的心抓住这个念头时,我便在心中呼喊:耶稣啊,您这位神的儿子,请怜悯我这个a身陷苦胆之中,被永恒的死亡b锁链捆绑的人。
Zulu[zu]
18 Manje, ngesikhathi umqondo wami ubambelela kulomcabango, ngakhala ngaphakathi enhliziyweni yami ngathi: O Jesu, Ndodana kaNkulunkulu, yiba nomusa kimi, mina aengisekubabeni kwenyongo, futhi ngizungezwe nxazonke bngamaketanga aphakade okufa.