Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Phineas het voor, wat opspring tot die rotse soos ́n bok, met die seun in sy arms.
Belarusian[be]
" Фінеас ішоў наперадзе, ускокваючы парод як казёл, з хлопчыкам на руках.
Bulgarian[bg]
" Финиъс вървяха отпред, която извира от скалите като коза, с момчето в прегръдките си.
Catalan[ca]
" Phineas va ser abans, saltant per les roques com una cabra, amb el nen als seus braços.
Czech[cs]
" Phineas napřed šli, vyrůstají skály jako koza, s chlapcem v náručí.
Welsh[cy]
" Phineas aeth o'r blaen, egino y creigiau fel gafr, gyda'r bachgen yn ei freichiau.
Danish[da]
" Phineas gik foran, sprang op ad klipperne som en ged, med drengen i sine arme.
German[de]
" Phineas ging vor und sprang auf den Felsen wie eine Ziege, mit dem Jungen in seinen Armen.
Greek[el]
" Phineas πήγε πριν, ξεφυτρώνουν τα βράχια όπως ένα κατσίκι, με το αγόρι στην αγκαλιά του.
English[en]
Phineas went before, springing up the rocks like a goat, with the boy in his arms.
Spanish[es]
" Phineas fue antes, saltando por las rocas como una cabra, con el niño en sus brazos.
Estonian[et]
" Phineas läks enne tulemas kivid nagu kits, kus poiss oma käte vahele.
French[fr]
" Phineas allé avant, surgissent les rochers comme une chèvre, avec le garçon dans ses bras.
Irish[ga]
" Chuaigh Phineas roimh, springing suas na carraigeacha cosúil le gabhar, leis an buachaill ina armas.
Galician[gl]
" Phineas foi antes, xurdindo as rochas como unha cabra, co neno nos seus brazos.
Croatian[hr]
" Phineas otišao prije, iskočio stijene kao koza, s dječakom u naručju.
Hungarian[hu]
" Phineas ment előtt, ugrott fel a sziklák mint a kecske, a fiú karját.
Indonesian[id]
" Phineas pergi sebelumnya, bermunculan bebatuan seperti kambing, dengan anak dalam pelukannya.
Icelandic[is]
" Phineas gekk, springing upp steina eins og geit, við drengurinn í fangi hans.
Italian[it]
" Phineas andato prima, spuntano le rocce come una capra, con il bambino in braccio.
Lithuanian[lt]
" Phineas Ėjo, dygsta uolų kaip ožka, su berniuką į rankas.
Latvian[lv]
" Phineas gāja, atsperīga up rocks piemēram, kazu, ar zēnu uz rokām.
Macedonian[mk]
" Phineas отиде пред, изникнуваат на карпи како коза, со момче во рацете.
Maltese[mt]
" Phineas marru qabel, joqomsu up il- blat bħal mogħoż, bl- boy fl- armi tiegħu.
Dutch[nl]
" Phineas ging voor, opkomen de rotsen als een geit, met de jongen in zijn armen.
Polish[pl]
" Fineasz szedł przed, wyrastają skały jak koza, z chłopcem w jego ramionach.
Romanian[ro]
" Phineas a mers înainte, care va ţâşni pietre ca o capră, cu băiatul în braţe.
Russian[ru]
" Финеас шел впереди, вскакивая пород как козел, с мальчиком на руках.
Slovak[sk]
" Phineas napred išli, vyrastajú skaly ako koza, s chlapcom v náručí.
Slovenian[sl]
" Phineas šla prej, vzmetnih gor skale kot koza, s fant v njegovih rokah.
Albanian[sq]
" Phineas doli para, springing deri shkëmbinjtë si një dhi, me djalin në krahë.
Serbian[sr]
" Пхинеас је раније, ничу стене као коза, са дечак у наручју.
Swedish[sv]
" Phineas gick före, växer upp på klipporna som en get, med pojken i famnen.
Turkish[tr]
" Phineas kayalar fışkıran önce gitti kollarını çocuk, bir keçi gibi.
Ukrainian[uk]
" Фінеас йшов попереду, схоплюючись порід як козел, з хлопчиком на руках.
Vietnamese[vi]
" Phineas đi trước, mọc lên những tảng đá như một con dê, với các cậu bé trong vòng tay của mình.