Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Целта следва да бъде създаването на средна стойност за новите договори за период от няколко години, за да се предостави възможност за гъвкавост за различните предмети на обществени поръчки на годишна база (трафик в града, трафик в провинцията и т.н.).
Czech[cs]
Cíl by měl být průměrem pro nové smlouvy v průběhu let, aby se umožnila flexibilita pro různé předměty zakázek z roku na rok (doprava ve městech, na venkově atd.).
Danish[da]
Målet bør være et gennemsnit for nye kontrakter over en flerårig periode for at give fleksibilitet til at skifte genstand for udbuddene fra år til år (bytrafik, trafik i landdistrikter osv.).
German[de]
Es sollte sich um ein Durchschnittsziel für innerhalb eines Zeitraums von Jahren abgeschlossene neue Verträge handeln, um Spielraum für unterschiedliche Beschaffungsziele (Nahverkehr, Regionalverkehr usw.) einzuräumen.
Greek[el]
Ο στόχος πρέπει να συνίσταται σε μέσο όρο των νέων συμβάσεων σε μια περίοδο ετών, ώστε να επιτραπεί ευελιξία για διάφορα αντικείμενα δημοσίων συμβάσεων από το ένα έτος στο άλλο (αστική κυκλοφορία, υπαίθρια κυκλοφορία κλπ.).
English[en]
The target should be an average for new contracts over a period of years to allow flexibility for varying objects of procurement from year to year (city traffic, countryside traffic, etc.).
Spanish[es]
El objetivo debería consistir en establecer una media para los nuevos contratos durante unos años, a fin de prever un margen de flexibilidad para los distintos objetos de contratación de un año a otro (tráfico urbano, tráfico rural, etc.).
Estonian[et]
Eesmärk peaks olema uute lepingute keskmine teatud aastate jooksul, et võimalda paindlikkust erinevatele hankeobjektidele aastast aastasse (linnaliiklus, maapiirkondade liiklus jne).
Finnish[fi]
Tavoitteen tulisi vastata uusien sopimusten keskiarvoa tiettyinä vuosina, jotta mahdollistetaan joustavuus hankintakohteiden mukaan vuosien välillä (kaupunkiliikenne, maaseutuliikenne jne.).
French[fr]
L’objectif devrait être la moyenne de nouveaux contrats sur une période de plusieurs années, et ce, afin de prévoir une certaine souplesse pour tenir compte de la variation des objets des appels d’offres d’une année à l’autre (trafic urbain, circulation à la campagne, etc.).
Croatian[hr]
Ciljna bi vrijednost trebala biti istovjetna prosjeku za nove ugovore tijekom razdoblja od više godina kako bi se omogućila fleksibilnost, iz godine u godinu, za različite predmete nabave (gradski promet, ruralni promet itd.).
Hungarian[hu]
A célértéknek az egy adott számú év során megkötött új szerződések átlagának kellene lennie, hogy mozgástér álljon rendelkezésre ahhoz, hogy évről évre változtatható legyen a beszerzés tárgya (városi közlekedés, vidéki közlekedés stb.).
Italian[it]
L’obiettivo dovrebbe consistere in una media per i nuovi contratti, per un certo numero di anni, al fine di consentire una certa flessibilità per i differenti oggetti degli appalti nei vari anni (circolazione cittadina, in aree rurali ecc.).
Lithuanian[lt]
Tikslinė dalis turėtų būti vidurkis, taikomas naujoms sutartims, kurios bus sudaromos per tam tikrą metų skaičių apimantį laikotarpį, kad skirtingais metais būtų galima numatyti tam tikrą lankstumą įvairiems pirkimo objektams (eismas mieste, eismas užmiestyje ir kt.).
Latvian[lv]
Mērķrādītājam attiecībā uz jauniem līgumiem vairākus gadus vajadzētu būt vidējam, lai pieļautu elastīgumu attiecībā uz tādiem iepirkuma priekšmetiem, kas mainās no gada uz gadu (pilsētas satiksme, lauku apvidu satiksme utt.).
Dutch[nl]
Bedoeling is voor nieuwe contracten een gemiddeld aantal jaren voor te stellen, zodat flexibel en van jaar tot jaar kan worden ingespeeld op diverse aanbestedingen (stadsverkeer, verkeer in plattelandsgebieden enz.).
Polish[pl]
Cel ten powinien być średnią dla nowych zamówień w okresie kilkuletnim, tak by pozostawić elastyczność w odniesieniu do różnych przedmiotów zamówień z roku na rok (miejski, wiejski ruch drogowy itp.).
Portuguese[pt]
O objetivo deverá consistir numa média para os novos contratos que abranja um certo número de anos, a fim de permitir alguma flexibilidade de um ano para o outro no atinente ao objeto dos contratos (tráfego urbano, espaço rural, etc.).
Romanian[ro]
Obiectivul ar trebui să constea într-o medie pentru noile contracte, pe o perioadă de mai mulți ani, pentru a acorda flexibilitate cu privire la ceea ce face obiectul achiziției de la an la an (traficul urban, rural etc.).
Slovak[sk]
Cieľ by mal byť priemerom z nových zmlúv za obdobie niekoľkých rokov, aby sa umožnila flexibilita z hľadiska premenlivého účelu obstarávania v jednotlivých rokoch (mestská premávka, mimomestská premávka atď.).
Slovenian[sl]
Cilj bi moralo biti povprečje za nove pogodbe, sklenjene v določenem številu let, da se omogoči prožnost pri različnih vrstah javnih naročil po posameznih letih (mestni promet, prevoz na podeželju ipd.).
Swedish[sv]
Målet bör utgöra ett genomsnitt för nya avtal över en period av flera år i syfte att möjliggöra flexibilitet avseende varierande upphandlingsföremål från ett år till ett annat (stadstrafik, landsvägstrafik etc.).