Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heuning stimuleer die groei en vorming van nuwe haarbloedvate en aktiveer die selle wat nuwe vel laat groei.”
Arabic[ar]
كما يعزّز العسل نمو وتشكيل اوعية شَعرية دموية جديدة، وينشِّط تكاثر الخلايا التي تنتج جلدا جديدا».
Bemba[bem]
Ubuci bulakusha no kupanga imishipashipa iipya kabili bulafwe insandesande ukupanga inkanda cipya cipya.
Bislama[bi]
Eg blong sugabag i givhan long bodi blong mekem plante niu smosmol string blong blad, mo i wekemap ol sel blong oli wokem niufala skin.”
Bangla[bn]
মধু রক্তের নতুন কৈশিক কলার বৃদ্ধি ও গঠনকে উদ্দীপিত করে এবং কোষগুলোকে নতুন ত্বক তৈরি করতে সাহায্য করে।”
Cebuano[ceb]
Ang dugos makaaghat sa pagtubo ug pag-umol sa bag-ong gagmay nga mga ugat nga agian sa dugo ug magtukbil sa mga selula nga mopatunghag bag-ong panit aron motubo.”
Czech[cs]
Med podporuje růst a tvorbu nových krevních kapilár a stimuluje růst buněk, jež vytvářejí novou kůži.“
Danish[da]
Honning stimulerer væksten og dannelsen af nye blodkar og sætter cellerne i gang med at danne ny hud.“
German[de]
Honig fördert das Entstehen und das Wachstum von neuen Kapillaren und neuen Hautzellen.
Ewe[ee]
Anyitsi tua ʋuka yeyewo wɔwɔ kple woƒe tsitsi ɖo eye wòdoa ŋusẽ lãmenugbagbeviwo na ŋutigbalẽ yeye wɔwɔ.”
Greek[el]
Το μέλι προκαλεί την ανάπτυξη και το σχηματισμό νέων τριχοειδών αιμοφόρων αγγείων και ωθεί τα κύτταρα που παράγουν νέο δέρμα να αναπτυχθούν».
English[en]
Honey stimulates the growth and formation of new blood capillaries and triggers the cells that produce new skin to grow.”
Spanish[es]
Estimula el crecimiento y la formación de los capilares sanguíneos, además de activar las células que hacen que crezca piel nueva.”
Estonian[et]
Mesi stimuleerib uute kapillaaride teket ja kasvu ning soodustab nahakoe taastumist.”
Finnish[fi]
Hunaja edistää uusien hiussuonten kasvua ja rakentumista ja aktivoi soluja, jotka kasvattavat uutta ihoa.”
French[fr]
Le miel stimule la croissance et la formation de capillaires et déclenche la régénérescence des cellules de la peau.
Gujarati[gu]
મધથી વાળ જેવી પાતળી નસ પણ નવી થઈ જાય છે, અને જે તંતુઓ નવી ચામડી પેદા કરે, તેઓને પણ એ ઉશ્કેરે છે.”
Hindi[hi]
शहद नए रक्त-तंतुओं के निर्माण और उनके बढ़ने में मदद करता है और ऐसी कोशिकाएँ पैदा करता है जिनसे नयी त्वचा बनती है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapadasig sang dugos ang pagtubo kag pagporma sang bag-o nga mga blood capillary kag nagapahulag sa mga selula nga nagapatubo sang bag-o nga panit.”
Croatian[hr]
Med potiče stvaranje novih krvnih kapilara te rast stanica od kojih se formira novi sloj kože.”
Hungarian[hu]
A méz serkenti az új vérkapillárisok kialakulását és növekedését, valamint aktiválja azokat a sejteket, amelyek új bőrt hoznak létre.”
Indonesian[id]
Madu merangsang pembentukan dan pertumbuhan pembuluh kapiler yang baru serta memacu sel-sel untuk menumbuhkan kulit baru.”
Igbo[ig]
Mmanụ aṅụ na-akwalite uto na mmepụta nke ụmụ aghịrịgha akwara ndị ọhụrụ ma kpalie mkpụrụ ndụ ndị na-emepụta akpụkpọ ahụ́ ọhụrụ itolite.”
Iloko[ilo]
Gutugoten met ti diro ti itatanor ken itataud dagiti baro a capilliary ti dara wenno babassit nga urat ket tignayenna dagiti selula a mangpatubo iti baro a kudil.”
Italian[it]
Il miele stimola la crescita e la formazione di nuovi capillari e fa crescere le cellule che producono nuova epidermide”.
Japanese[ja]
はち蜜は,新しい毛細血管の成長や形成を促し,新しい皮膚を作り出す細胞の成長を誘発する」。
Georgian[ka]
თაფლი სტიმულირებას აძლევს სისხლის ახალი კაპილარების ზრდა-განვითარებას და მოქმედებაში მოჰყავს უჯრედები, რომლებიც ახალი კანის ზრდას უწყობს ხელს“.
Kalaallisut[kl]
Honningip taqaaqqat uummarissartarpai nutaaliulersittarlugillu, cellillu amermik nutaaliortillugit.“
Kannada[kn]
ಜೇನು ಹೊಸ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಚರ್ಮವು ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಕಣಗಳನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
꿀은 새로운 모세 혈관의 성장과 형성을 촉진하며, 세포가 성장하여 새로운 피부를 만들어 내도록 자극한다.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бал жаңы кан капиллярларынын жаралышын жана өсүшүн шарттаган жаңы клеткаларды пайда кылып, жаңы теринин пайда болушуна өбөлгө түзөт.
Lingala[ln]
Mafuta ya nzoi esalisaka misisa ya mikemike oyo ememaka makila ebotama mingi mpe ekóma mingi mpe mafuta yango etindaka baselile ebota loposo ya sika.”
Lithuanian[lt]
Medus pagreitina naujų kapiliarų susidarymą bei augimą ir veikia kaip naujų odos ląstelių augimo stimuliatorius.“
Latvian[lv]
Medus veicina jaunu asins kapilāru attīstīšanos un palielināšanos un iedarbojas uz šūnām, no kurām veidojas jauna āda.”
Malagasy[mg]
Mahatonga lalan-dra manify kely vaovao hiforona sy hitombo ny tantely, ary mamokatra sela manome hoditra vaovao.
Malayalam[ml]
തേൻ പുതിയ രക്തലോമികകൾ രൂപംകൊള്ളാനും വളരാനും ഇടയാക്കുകയും പുതിയ ത്വക്ക് വളരുന്നതിനിടയാക്കുന്ന കോശങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
मधामुळे नवीन रक्तनलिकांची वाढ आणि निर्मिती व्हायला उत्तेजन मिळते व नवीन त्वचा निर्माण करणाऱ्या पेशी कार्याला लागतात.”
Maltese[mt]
L- għasel jistimula t- tkabbir u l- formazzjoni taʼ kapillari ġodda tad- demm u jġiegħel liċ- ċelluli li jipproduċu ġilda ġdida biex jikbru.”
Burmese[my]
ပျားရည်သည် သွေးကြောမျှင်အသစ်များကို ကြီးထွားဖြစ်ပေါ်စေပြီး အရေပြားအသစ်တက်စေသော ဆဲလ်များကို ဖြစ်ပွားစေသည်။”
Norwegian[nb]
Honning stimulerer veksten og dannelsen av nye kapillærer og setter i gang de cellene som får ny hud til å vokse.»
Nepali[ne]
महले नयाँ रक्त केशिकाहरू विकसित हुन र बन्न तथा नयाँ छाला बनाउने कोषहरूलाई विकसित हुन मदत गर्छ।”
Dutch[nl]
Honing stimuleert de groei en vorming van nieuwe haarvaten en zet de cellen die nieuwe huid vormen tot groeien aan.”
Nyanja[ny]
Uchi umathandiza kuti timitsempha tonyamula magazi tilumikizanenso pachilondapo ndipo kenaka n’kupangitsa kuti pabwerenso chikopa china chotsekapo.”
Pijin[pis]
Honey hem helpem body for wakem olketa niu smol vein for blood and olketa cell wea mekem niu skin.”
Polish[pl]
Miód stymuluje wzrost i tworzenie się naczyń włosowatych, a także pobudza komórki odpowiedzialne za powstawanie nowego naskórka.
Portuguese[pt]
O mel estimula o crescimento e a formação de novos vasos capilares e impulsiona as células responsáveis pelo crescimento de nova pele.”
Romanian[ro]
Mierea stimulează formarea de capilare sanguine, precum şi de noi celule epiteliale.“
Russian[ru]
Мед стимулирует образование и рост кровеносных капилляров и активирует формирование новых клеток кожи».
Slovak[sk]
Med stimuluje rast a tvorbu nových krvných vlásočníc a aktivizuje bunky na tvorbu novej kože.“
Slovenian[sl]
Spodbuja rast in tvorbo novih krvnih kapilar ter sproži rast celic, ki proizvajajo novo kožo.«
Shona[sn]
Uchi hunowedzera kukura nokugadzirwa kwetsinga itsva uye hunoita kuti masero anogadzira ganda idzva akurumidze kuvapo.”
Serbian[sr]
Med stimuliše rast i formiranje novih krvnih kapilara i stimuliše rast ćelija nove kože.“
Southern Sotho[st]
Mahe a linotši a susumelletsa methapo e menyenyane ea mali hore e hōle le ho tlokomisa lisele tse hlahisang letlalo le lecha.”
Swedish[sv]
Honung stimulerar bildandet av nya kapillärer och påskyndar tillväxten av hudbildande celler.”
Swahili[sw]
Asali huchochea ukuzi na ufanyizaji wa mishipa midogo ya damu na huchochea chembe zinazofanyiza ngozi mpya.”
Congo Swahili[swc]
Asali huchochea ukuzi na ufanyizaji wa mishipa midogo ya damu na huchochea chembe zinazofanyiza ngozi mpya.”
Telugu[te]
తేనె, క్రొత్త రక్తకేశనాళికలు ఏర్పడి, అవి పెరిగేటట్లు చేస్తుంది. క్రొత్త చర్మం ఏర్పడేలా చేసే కణాలు వృద్ధి అయ్యేలా చేస్తుంది.”
Tigrinya[ti]
መዓር ሓድሽ ናይ ደም ሰራውር ንኽዓብን ንኽስራሕን የለዓዕል: ነቶም ሓድሽ ቈርበት ዝሰርሑ ዋህዮታት ከኣ የነቓቕሖም።”
Tagalog[tl]
Pinabibilis ng pulot-pukyutan ang pagdami at pagkakaroon ng bagong maliliit na ugat ng dugo at pinasisigla nito ang mga selula na nagpapatubo ng bagong balat.”
Tswana[tn]
Tswine e dira gore ditšhupu tse disha tsa madi di gole mme gape e dira gore disele tse di dirang letlalo le lesha di gole.”
Turkish[tr]
Bal yeni kılcal kan damarlarının gelişimine ve oluşumuna yol açar ve yeni cilt meydana getiren hücreleri harekete geçirir.”
Tsonga[ts]
Vulombe byi pfuna leswaku ku vumbeka swinsihana leswintshwa swa ngati nileswaku swi kula kahle, byi tlhela byi pfuna tisele leti humesaka nghohe leyintshwa leswaku ti kula.”
Twi[tw]
Ɛwo ma mogya foforo ba were no mu na ɛkanyan nkwammoaa no ma wɔyɛ were foforo.
Ukrainian[uk]
Мед стимулює ріст і формування нових капілярів та активізує клітини, які відповідають за утворення нової шкіри».
Xhosa[xh]
Ubusi bubangela ukuba kukhule kuze kubekho imithanjana yegazi emitsha yaye bubangela ukuba kukhule iiseli ezenza kukhule ulusu olutsha.”
Yoruba[yo]
Oyin tún máa ń jẹ́ kí àwọn òpójẹ̀ wẹ́wẹ́ dàgbà ó sì ń mú kí àwọn ohun tín-tìn-tín tó máa ń mú kí ọgbẹ́ san dàgbà.”
Chinese[zh]
蜂蜜刺激毛细血管的生长,使细胞长出新的皮肤。”
Zulu[zu]
Uju lukhuthaza ukukhula kwemithambo yegazi emisha futhi lushukumisa amangqamuzana akha isikhumba esisha ukuba akhule.”