Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 Защото никой ачовек не е виждал Бога когато и да е в плътта, освен ако не е бил оживотворен от Духа Божий,
Catalan[ca]
11 Perquè cap home en la carn mai no ha vist Déu en cap temps, a no ser que hagi estat vivificat per l’Esperit de Déu.
Cebuano[ceb]
11 Kay walay atawo nga nakakita sa Dios sa bisan unsa nga panahon diha sa unod, gawas kon mabalhin sa espirituhanon nga paagi pinaagi sa Espiritu sa Dios.
Czech[cs]
11 Neboť žádný ačlověk nikdy neviděl Boha v těle, ledaže byl obživen Duchem Božím.
Danish[da]
11 For aingen har nogen sinde i kødet set Gud uden at være blevet levendegjort af Guds Ånd.
German[de]
11 Denn akein Mensch hat je im Fleische Gott gesehen, außer er war durch den Geist Gottes belebt.
English[en]
11 For no aman has seen God at any time in the flesh, except quickened by the Spirit of God.
Spanish[es]
11 Porque ningún ahombre en la carne ha visto a Dios jamás, a menos que haya sido vivificado por el Espíritu de Dios.
Estonian[et]
11 Sest ükski ainimene ei ole ealeski lihas näinud Jumalat, kui ta ei ole olnud elavaks tehtud Jumala Vaimus.
Persian[fa]
۱۱ زیرا هیچ انسانی خدا را در هیچ زمانی در جسم ندیده است، جز اینکه توسّط روحِ خدا زنده شده باشد.
Fanti[fat]
11 Na anyimpa biara nnhun Nyankopɔn pɛn wɔ honam mu, gyedɛ Nyankopɔn no Sunsum ekenyan no.
Finnish[fi]
11 Sillä akukaan ei ole koskaan nähnyt Jumalaa lihassa, paitsi Jumalan Hengen elävöittämänä.
Fijian[fj]
11 Ni sa sega e dua na atamata vakayago sa raica rawa na Kalou ena dua na gauna, sa rawa ga kevaka sa vakabulabulataki mai na Yalo ni Kalou.
French[fr]
11 Car apersonne n’a jamais vu Dieu dans la chair s’il n’a été vivifié par l’Esprit de Dieu.
Gilbertese[gil]
11 Bwa akea te aaomata ae e a tia n noora te Atua n te tai teuana n te rabwata, ma tii ngkana e kamaiuaki iroun Tamnein te Atua.
Croatian[hr]
11 Jer anitko nikada ne vidje Boga u tijelu, osim ako ne bijaše oživljen Duhom Božjim.
Haitian[ht]
11 Paske, okenn amoun nan okenn epòk pa wè Bondye nan kò fizik la, san Lespri Bondye pa chanje l.
Hungarian[hu]
11 Mert aegyetlen ember sem látta soha Istent testben, csak ha megelevenítette őt Isten Lelke.
Armenian[hy]
11 Քանզի ոչ աոք չի տեսել Աստծուն, ոչ մի անգամ, մարմնում, մինչեւ որ չի կենդանացվել Աստծո Հոգով:
Indonesian[id]
11 Karena atak seorang pun telah melihat Allah pada waktu kapan pun dalam daging, kecuali dihidupkan oleh Roh Allah.
Igbo[ig]
11 N’ihi na onweghị aonye ọbụla hụworo Chineke n’oge ọbụla n’anụ arụ, ma ọbụghị na nkwalite site na Mụọ nke Chineke.
Iloko[ilo]
11 Ta awan pay ti atao a nakakita iti Dios iti ania man a gundaway iti lasag, malaksid no pagungaren ti Espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
11 Því að enginn amaður hefur nokkru sinni í holdinu séð Guð, nema hann sé lifandi gjörður með anda Guðs.
Italian[it]
11 Poiché nessun auomo ha mai veduto Dio nella carne, se non è vivificato dallo Spirito di Dio.
Japanese[ja]
11 1 人 ひと は 神 かみ の 御 み 霊 たま に よって 変 か えられない かぎり、いまだ かつて 肉 にく 体 たい に おいて 神 かみ を 見 み た 者 もの は いない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Xbʼaan naq amaajun winq rilom li Dios junaq sut saʼ li tzʼejwalej, kaʼajwiʼ chi kʼeebʼil xyuʼam xbʼaan lix Musiqʼ li Dios.
Khmer[km]
១១ត្បិត គ្មាន កមនុស្ស ណា មួយ បាន ឃើញ ព្រះ នៅ ក្នុង សាច់ ឈាម នៅ ពេល ណា មួយ ឡើយ លើក លែងតែ បាន ប្រោស ឡើង ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
11 무릇 하나님의 영으로 살리심을 받지 아니하고는 ᄀ아무 사람도 어느 때든지 육신으로 하나님을 뵈옵지 못하였느니라.
Lithuanian[lt]
11 Nes joks ažmogus niekada nėra matęs Dievo, būdamas kūne, nebent atgaivintas Dievo Dvasia.
Latvian[lv]
11 Jo neviens acilvēks miesā nekad nav redzējis Dievu, kā vien Dieva Gara atdzīvināts.
Malagasy[mg]
11 Fa tsy anisy nahita an’ Andriamanitra na oviana na oviana teo amin’ ny nofo afa-tsy izay novelomin’ ny Fanahin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
11 Bwe ejjeļo̧k aarmej enan̄in kar lo Anij ilo jabdewōt iien ilo kanniōk, ijello̧kun n̄e kōmour e jān Jetōb eo an Anij.
Mongolian[mn]
11Учир нь ямар ч үед Бурханы Сүнсээр амьдруулагдахаас бусдаар Бурханыг махан бодид харсан ямар ч хүмүүн үгүй бөлгөө.
Norwegian[nb]
11 For intet amenneske har noensinne i kjødet sett Gud uten å være levendegjort av Guds Ånd.
Dutch[nl]
11 Want aniemand heeft God ooit in het vlees gezien, tenzij hij bezield was door de Geest van God.
Portuguese[pt]
11 Pois em tempo algum, na carne, o ahomem viu Deus, a não ser vivificado pelo Espírito de Deus.
Romanian[ro]
11 Pentru că animeni nu L-a văzut, vreodată, pe Dumnezeu cu un trup, decât dacă a fost însufleţit de Spiritul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
11 Ибо ни один ачеловек во плоти никогда не видел Бога, если только не был оживлён Духом Божьим.
Samoan[sm]
11 Aua e leai se atagata na vaai i le Atua i soo se taimi i la le tino, vagana ai na faavaveina e le Agaga o le Atua.
Shona[sn]
11 Nokuti hakuna amunhu akaona Mwari panguva ipi zvayo munyama, kunze kwekunge akamutswa neMweya waMwari.
Swedish[sv]
11 Ty ingen amänniska har vid något tillfälle sett Gud i köttet utan att vara levandegjord av Guds Ande.
Swahili[sw]
11 Kwani hakuna amtu aliyemwona Mungu wakati wowote, isipokuwa amehuishwa na Roho wa Mungu.
Thai[th]
๑๑ เพราะไม่มีมนุษย์กคนใดเคยเห็นพระผู้เป็นเจ้าในเนื้อหนังไม่ว่าในเวลาใด, เว้นแต่พระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าจะชุบชีวิตให้เขา.
Tagalog[tl]
11 Sapagkat walang atao, sa laman, ang nakakita sa Diyos kailanman, maliban sa siya ay pinasigla ng Espiritu ng Diyos.
Tongan[to]
11 He kuo ʻikai ke mamata ha atangata ki he ʻOtuá ʻi ha taimi ʻi he kakanó, tuku kehe pē ʻi he fakaakeʻi ia ʻe he Laumālie ʻo e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
11 Бо жодна алюдина у плоті не бачила Бога ніколи, якщо не була оживлена Духом Бога.
Vietnamese[vi]
11 Vì chưa aai từng được trông thấy Thượng Đế khi còn trong xác thịt, trừ phi được Thánh Linh của Thượng Đế biến hóa.
Xhosa[xh]
11 Kuba aakukho mntu umbonileyo uThixo nangaliphina ixesha esenyameni, ngaphandle kokuba umiliswe ngakumbi nguMoya kaThixo.
Chinese[zh]
11因为a除了经由神的灵强化外,没有人在任何时候能在肉身中见到神。
Zulu[zu]
11 Ngokuba akukho amuntu owake wabona uNkulunkulu noma ngasiphi isikhathi enyameni, ngaphandle ephiliswe nguMoya kaNkulunkulu.