Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ الحقيقة هي ان ايسلندا ليست باردة قدر ما يوحي اسمها وموقعها.
Cebuano[ceb]
Apan, ang tinuod, ang Iceland dili sama ka tugnaw sa kahulogan sa ngalan niini ug sa nahimutangan niini nga lugar.
Czech[cs]
Ve skutečnosti ale na Islandu není taková zima, jak by mohla naznačovat jeho poloha a název (který doslova znamená „ledová země“).
Danish[da]
I virkeligheden er Island dog ikke så koldt et sted som landets navn og beliggenhed kunne antyde.
German[de]
Island bedeutet „Eisland“ — doch in Wirklichkeit ist es dort gar nicht so kalt, wie der Name oder die geographische Lage vermuten lässt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, η Ισλανδία δεν έχει τόσο κρύο όσο μπορεί να δηλώνει το όνομά της (που στην ισλανδική σημαίνει «χώρα των πάγων») καθώς και η τοποθεσία της.
English[en]
In reality, however, Iceland is not as cold as its name and location may suggest.
Spanish[es]
Sin embargo, a decir verdad, Islandia no es una región tan fría como pudieran dar a entender su nombre y su ubicación geográfica.
Estonian[et]
Tegelikult pole aga Islandil sugugi nii külm, kui selle nime (mis sõna-sõnalt tuleneb sõnadest ”jää” ja ”maa”) ja asukoha järgi arvata võiks.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Islanti ei kuitenkaan ole niin kylmä kuin nimen (”Jäämaa”) ja sijainnin perusteella voisi luulla.
French[fr]
En réalité, il n’y fait toutefois pas aussi froid que son nom (qui est formé des mots islandais signifiant “ terre ” et “ glace ”) et sa situation géographique pourraient nous le faire croire.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Iceland indi gid man matugnaw subong sang ginapahangop sang ngalan kag lokasyon sini.
Croatian[hr]
No Island ustvari nije tako hladan kao što bismo mogli pretpostaviti prema njegovom nazivu (doslovni prijevod sastoji se od riječi “led” i “zemlja”) te geografskom položaju.
Hungarian[hu]
A valóságban azonban Izland nem annyira hideg, mint ahogy azt a neve (magyarul ’jégföld’) és a földrajzi elhelyezkedése alapján gondolnánk.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebenarnya Islandia tidaklah sedingin nama serta lokasinya.
Iloko[ilo]
Ngem iti kinapudnona, saan a nalamiis ti Iceland kas ipamatmat ti nagan ken lugarna.
Icelandic[is]
ÍSLAND er þó ekki eins kalt og ætla mætti miðað við nafn þess og legu.
Italian[it]
In realtà, però, l’Islanda non è così fredda come il nome e la posizione geografica farebbero pensare.
Japanese[ja]
しかし実際のところ,アイスランドはその名前や位置から想像するほど寒い国ではありません。
Korean[ko]
하지만 실제로 아이슬란드는 그 이름(문자적으로는 “얼음”과 “땅”을 의미)이나 위치에서 느껴지는 것만큼 춥지는 않습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mangatsiaka araka ny anarany sy ny toerany anefa i Islandy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യഥാർഥത്തിൽ, പേരും സ്ഥാനവും സൂചിപ്പിക്കുന്നത്ര തണുപ്പുള്ള പ്രദേശമല്ല ഐസ്ലൻഡ്.
Burmese[my]
ဧကန်စင်စစ် အိုက်စလန်သည် ရေခဲပြည်ဟူသည့်အမည်နှင့် ယင်း၏တည်နေရာက ထင်မြင်စေသလောက် အေးလွန်းခြင်းမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Men det er ikke så kaldt på Island som beliggenheten og navnet antyder.
Dutch[nl]
In werkelijkheid is IJsland niet zo koud als de naam en ligging doen vermoeden.
Polish[pl]
W rzeczywistości Islandia nie jest tak zimna, jak na to wskazywałyby jej nazwa (oznaczająca „krainę lodu”) oraz położenie geograficzne.
Portuguese[pt]
No entanto, a Islândia, ou terra de gelo, realmente não é tão fria como o nome e a localização sugerem.
Romanian[ro]
Şi totuşi, Islanda nu este o ţară atât de geroasă precum se crede.
Russian[ru]
Однако в Исландии не так холодно, как можно подумать.
Slovak[sk]
V skutočnosti na Islande nie je až tak chladno, ako by sa to mohlo zdať z jeho zemepisnej polohy a z jeho názvu, ktorého význam v slovenčine je „ľadová krajina“.
Albanian[sq]
Mirëpo, në të vërtetë, Islanda nuk është aq e ftohtë sa mund të duket nga vendndodhja dhe nga emri i saj (emri vjen nga fjalët «akull» dhe «tokë»).
Serbian[sr]
Međutim, Island uopšte nije tako hladan kao što bi se moglo pretpostaviti na osnovu njegovog geografskog položaja i imena (od reči ice — led; land — zemlja).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’nete ke hore Iceland ha e bate joalokaha lebitso la eona (leo ka ho toba le bolelang “naha ea leqhoa”) le sebaka seo e leng ho sona li bontša.
Swedish[sv]
I verkligheten är Island faktiskt inte så kallt som namnet och platsen antyder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawa Iceland iko karibu na Mzingo wa Aktiki na jina lake linamaanisha nchi ya barafu, nchi hiyo haina baridi kali sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ingawa Iceland iko karibu na Mzingo wa Aktiki na jina lake linamaanisha nchi ya barafu, nchi hiyo haina baridi kali sana.
Tamil[ta]
இருப்பினும் நிஜத்தில், இதன் பெயரும் புவியியல் அமைப்பும் தெரிவிக்கும் அளவுக்கு இது ஒன்றும் அத்தனை குளிர்ப் பிரதேசம் அல்ல.
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, hindi naman ganoon kalamig sa Iceland na gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan at lokasyon nito.
Tsonga[ts]
Kambe, loko se hi vulavula ntiyiso, xihlala xa Iceland a xi titimeli hi ndlela leyi vito ra xona hi ririmi ra le Iceland ri vulaka swona nakambe a xi hi ndlela leyi ndhawu leyi yi vonakaka yi ri xiswona.
Ukrainian[uk]
Насправді ж Ісландія не є такою холодною, як на це може вказувати її розташування і назва, що походить від слів «лід» та «земля».
Xhosa[xh]
Kona enyanisweni, i-Iceland le ayibandi njengokuba igama layo nendawo ekuyo zibonisa.
Chinese[zh]
其实,冰岛并不像它的名称和位置所显示的那么寒冷。
Zulu[zu]
Kepha empeleni i-Iceland ayibandi njengoba igama layo nendawo ekuyo ingase isikisele.