Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie doel bereik word, bring dit ware vryheid van denke mee wat slegs beperk word deur Goddelike standaarde en wat verryk word deur vreugde in die wete dat ons, selfs wat ons gedagtes betref, vir Jehovah welbehaaglik is.
Arabic[ar]
وببلوغ هذا الهدف تتحقق حرية التفكير، التي لا تحدّها إلا المقاييس الالهية، والتي يعزِّزها الفرح الناتج من المعرفة اننا نرضي يهوه حتى بأفكارنا.
Cebuano[ceb]
Uban sa kalamposan niining tumonga moduyog ang tinuod nga kagawasan sa hunahuna, nga gilimitihan lamang sa diyosnong mga sukdanan ug napalambo sa kalipay sa pagkahibalo nga, bisan sa atong mga hunahuna, kita makapahimuot ni Jehova.
Czech[cs]
Když je tento cíl dosažen, přichází pravá svoboda myšlení, která je omezena pouze Božími normami a je obohacena radostí z poznání, že i naše myšlenky jsou Jehovovi příjemné.
Danish[da]
Når man er nået så vidt, har man sand tankefrihed, en frihed der kun er begrænset af Guds normer og som forstærkes af glæden ved at vide at endog vore tanker behager Jehova.
German[de]
Mit dem Erreichen dieses Ziels erlangen wir wahre Gedankenfreiheit, die lediglich von gottgefälligen Maßstäben begrenzt wird und uns das gute Gefühl vermittelt, Jehova sogar durch unsere Gedanken Freude zu bereiten.
Ewe[ee]
Taɖodzinu sia gbɔ ɖoɖo koe ana tamesusu ƒe ablɔɖe vavãtɔ ame, Mawu ƒe dzidzenuwo koe ɖo seɖoƒe nɛ eye dzidzɔ si wòanye be míanya be Yehowa kpɔa ŋudzedze ɖe míaƒe tamesusuwo ke hã ŋu adoe ɖe ŋgɔ.
Greek[el]
Με την επίτευξη αυτού του στόχου έρχεται η αληθινή ελευθερία σκέψης, η οποία περιορίζεται μόνο από τους θεϊκούς κανόνες και αυξάνεται από τη χαρά που λαβαίνουμε γνωρίζοντας ότι, ακόμη και στις σκέψεις μας, ευαρεστούμε τον Ιεχωβά.
English[en]
With the achievement of this goal comes true freedom of thought, limited only by godly standards and enhanced by the joy of knowing that, even in our thoughts, we are pleasing to Jehovah.
Spanish[es]
Con la consecución de estos objetivos, se obtiene la verdadera libertad de pensamiento, una libertad que solo las normas piadosas de Dios pueden limitar y que se ve realzada por el gozo de saber que podemos agradar a Jehová incluso con nuestros pensamientos.
Finnish[fi]
Tämän tavoitteen saavuttamista seuraa todellinen ajatuksenvapaus, jota rajoittavat ainoastaan jumaliset mittapuut ja jota lisää ilo sen tietämisestä, että jopa ajatuksissamme miellytämme Jehovaa.
French[fr]
De la réalisation de cet objectif découle la vraie liberté de pensée, limitée par les seuls principes divins et embellie par la joie de savoir que, même dans ses pensées, on plaît à Jéhovah.
Croatian[hr]
S postizanjem tog cilja dolazi do istinske slobode misli, ograničene samo božanskim mjerilima te povećane radošću spoznanja da, čak i u mislima, ugađamo Jehovi.
Hungarian[hu]
Ennek a célnak az elérésével együtt jár a gondolkodás valódi szabadsága, amelyet csak az isteni irányadó mértékek korlátoznak, és amelyet növel az abból fakadó öröm, hogy tudjuk, még a gondolatainkban is megörvendeztetjük Jehovát.
Indonesian[id]
Dengan tercapainya cita-cita ini terdapat kebebasan berpikir yang sejati, dibatasi hanya oleh standar-standar ilahi dan ditingkatkan oleh sukacita karena mengetahui bahwa, bahkan dalam pikiran-pikiran kita, kita menyenangkan Allah.
Iloko[ilo]
No maragpatto daytoy a kalat dumtengton ti pudno a wayawaya ti panunot, a limitaran laeng dagiti nadiosan a pagalagadan ken parayrayen ti rag-otayo a makaammo nga, uray kadagiti pampanunottayo, maay-ayotay ni Jehova.
Italian[it]
Quando si raggiunge questo obiettivo si consegue la vera libertà di pensiero, limitata solo dalle norme di Geova Dio e arricchita dalla gioia di sapere che, anche nei nostri pensieri, stiamo piacendo a Lui.
Japanese[ja]
この目標を達成する時に,思想の真の自由がもたらされます。 その自由を制限するのは神の規準だけです。 そして,思想の点でさえエホバを喜ばせているということを知る喜びも加わるのです。
Korean[ko]
이 목표를 이룰 때, 참다운 사상의 자유가 있게 된다. 오직 경건한 표준만이 그 자유를 제한하며, 우리의 생각으로도 하나님을 기쁘시게 해드리고 있음을 앎으로써 생기는 기쁨은 그 자유를 증진시킨다.
Lingala[ln]
Soki mokano oyo mokokisami, bonsomi ya solo ya makanisi ekoya; ekozwa ndelo bobele na mitinda miuti na Nzambe mpe ekoyeisama kitoko na esengo ya koyeba ete, ata kati na makanisi na biso, tozali kosepelisa Yehova.
Malayalam[ml]
അതു ദൈവിക നിലവാരങ്ങളാൽ മാത്രമേ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ. നാം ചിന്തകളിൽപ്പോലും യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് അറിയുന്നതിന്റെ സന്തോഷം ആ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തും.
Norwegian[nb]
Når vi når dette målet, får vi erfare sann tankefrihet, bare begrenset av guddommelige normer, mens verdien av den forøkes ved den glede det gir å vite at til og med tankene våre behager Jehova.
Dutch[nl]
Het bereiken van dit doel gaat vergezeld van ware vrijheid van denken, slechts beperkt door goddelijke maatstaven en versterkt door de vreugde te weten dat wij zelfs met onze gedachten Jehovah behagen.
Northern Sotho[nso]
Go fihlelela pakane ye go tliša tokologo ya kgonthe ya go nagana, yeo e lekanetšwago feela ke ditekanyetšo tša Modimo le go godišwa ke lethabo la go tseba gore gaešita le dikgopolong tša rena re kgahliša Jehofa.
Nyanja[ny]
Pamodzi ndi kufikira chonulirapo chimenechi pamadza ufulu woona wa kulingalira, wolamuliridwa kokha ndi miyezo yaumulungu ndi kukulitsidwa ndi chisangalalo cha kudziŵa kuti, ngakhale m’malingaliro mwathu, tikukondweretsa Yehova.
Polish[pl]
Osiągnięcie tego celu jest warunkiem prawdziwej wolności myśli — ograniczonej jedynie miernikami Bożymi — której w dodatku towarzyszy miła świadomość, że nawet treść naszych rozmyślań podoba się Jehowie.
Portuguese[pt]
Atingindo-se esse alvo, alcança-se a verdadeira liberdade de pensamento, limitada somente por normas piedosas e aumentada pela alegria de saber que, mesmo em nossos pensamentos, agradamos a Jeová.
Romanian[ro]
Odată cu atingerea acestui obiectiv vine adevărata libertate de gândire, limitată doar de normele divine şi amplificată de bucuria de a şti că îi plăcem lui Iehova chiar şi în ce priveşte gândurile noastre.
Russian[ru]
Достижение этой цели приносит истинную свободу мысли, ограниченную только Божьими нормами и увеличенную благодаря дающему радость знанию, что даже в наших мыслях мы угождаем Иегове.
Slovak[sk]
S dosahovaním tohto cieľa prichádza pravá sloboda myslenia, ohraničená iba božskými normami a posilnená radosťou z poznania, že aj svojimi myšlienkami sa páčime Jehovovi.
Slovenian[sl]
Z dosego tega cilja prihaja prava miselna svoboda, ki je omejena le s pobožnimi merili in povečana z radostjo, ker vemo, da celo z našimi mislimi razveseljujemo Jehova.
Shona[sn]
Nokuwanwa kweiyi nharidzano kunouya rusununguko rwechokwadi rwomufungo, runoganhurirwa bedzi nemipimo youmwari uye runokudziridzwa nomufaro wokuziva ikoko, kunyange mumifungo yedu, tiri kufadza kuna Jehovha.
Serbian[sr]
Uz postizanje ovog cilja dolazi prava sloboda mišljenja, ograničena samo božanskim merilima i unapređena radošću spoznanja da, čak i u našim mislima, udovoljavamo Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ka ho finyelloa ha pakane ena ho tla bolokolohi ba ’nete ba maikutlo, bo lekanyelitsoeng feela ke litekanyetso tsa bomolimo le bo tsosolosoang ke thabo ea ho tseba hore, le menahanong ea rōna, re khahlisa Jehova.
Swedish[sv]
Med att vi uppnår detta mål kommer verklig tankefrihet, som begränsas bara av gudaktiga normer och förhöjs av glädjen att veta att vi, även i våra tankar, behagar Jehova.
Swahili[sw]
Pamoja na kufikia mradi huu huja uhuru wa kweli wa mawazo, ukiwekewa mpaka tu na viwango vya kimungu na ukizidishwa na shangwe ya kujua kwamba, hata katika mawazo yetu, twampendeza Yehova.[ 6]
Tamil[ta]
இந்த இலக்கை எய்தும்போது தெய்வீக தராதரங்களால் மாத்திரமே கட்டுப்படுத்தப்படும் உண்மையான சிந்தனைச் சுயாதீனம் வருகிறது, நம்முடைய எண்ணங்களிலும்கூட நாம் யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்துகிறோம் என்பதை அறிந்திருப்பதில் கிடைக்கும் மகிழ்ச்சியால் இது மேம்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించడంతోటే ఆలోచించడానికి నిజమైన స్వాతంత్ర్యం వస్తుంది, దేవుని ప్రమాణాలకు మాత్రమే పరిమితమై, మన తలంపుల్లో కూడా యెహోవాను ప్రీతిపరుస్తున్నామని తెలుసుకోవడం వలన నిజమైన స్వాతంత్ర్యం వృద్ధి అవుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa pag-abot sa tunguhing ito nagkakaroon ng tunay na kalayaan ng pag-iisip, natatakdaan lamang ng maka-Diyos na mga pamantayan at pinalalaki ng kagalakan sa pagkaalam na, kahit na sa ating mga kaisipan, tayo’y nakalulugod kay Jehova.
Tswana[tn]
Fa re ka fitlhelela mokgele ono re ka ikakanyetsa dilo ka kgololesego re thijwa fela ke melelwane ya melao ya Modimo e bile re nonotshiwa ke boipelo jwa go itse gore re itumedisa Jehofa le ka se re se akanyang tota.
Tok Pisin[tpi]
Taim Kristen i mekim olsem, em i stap fri tru long bihainim tingting bilong em yet —lo bilong God tasol bai bosim tingting bilong em. Na Kristen bai amamas long mekim olsem, long wanem, em i save i no long pasin tasol em i amamasim Jehova, nogat; long tingting tu.
Turkish[tr]
Bu hedefe erişmekle, düşünce özgürlüğü gerçek olur; bu, sadece Tanrısal standartlarla sınırlandırılmış olan ve düşüncelerimizle bile Tanrı’yı memnun ettiğimizin bilincinde olmanın sevinciyle artan bir özgürlüktür.
Tsonga[ts]
Hi ku fikelela pakani leyi hi va ni ntshunxeko wa ntiyiso wa mianakanyo, lowu hikiwaka ntsena hi mimpimanyeto ya Xikwembu ni ku tlakusiwa hi ntsako wa ku tiva leswaku, hambi ku ri hi mianakanyo ya hina, hi tsakisa Yehovha.
Twi[tw]
Sɛ yetumi yɛ saa a, yebetumi de yɛn adwene ayɛ nea yɛpɛ ankasa, a Onyankopɔn nnyinasosɛm nkutoo na ɛto ano hye, na nea ɛhyɛ mu den ne nim a yenim sɛ wɔ yɛn nsusuwii mpo mu no, yɛsɔ Yehowa ani.
Tahitian[ty]
Ia tupu taua tapao nei te tiamâraa i te pae no te mana‘o e itea ’i, tei taotiahia i nia noa i te mau faaueraa a te Atua e o te turuhia hoi na te oaoa i te iteraa i te reira, inaha i roto i to tatou nei mau mana‘o, te farii maira Iehova ia tatou.
Ukrainian[uk]
Коли цю мету осягнено, тоді приходить справжня свобода думки, обмежена лише встановленими Богом нормами і збагачена радістю від знаття того, що ми приємні Богові навіть своїми думками.
Xhosa[xh]
Ngokuphunyezwa kolu sukelo kufumaneka inkululeko yokwenene yokucinga, emiselwe umda yimigaqo kaThixo kuphela yaye ikhuliswa luvuyo lokwazi ukuba, kwanakwindlela esicinga ngayo, siyamkholisa uYehova.
Chinese[zh]
人的思想跟基督一致,才可享有真正的思想自由。 我们惟独紧守敬神的标准,就连我们的思想也取悦上帝,那么我们会更为快乐。
Zulu[zu]
Ukufinyelela lomgomo kuletha inkululeko yangempela yokucabanga, elinganiselwe kuphela izindinganiso zokwesaba uNkulunkulu futhi ikhuliswe injabulo yokwazi ukuthi, ngisho nasemicabangweni yethu, sijabulisa uJehova.