Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1: 13) በመንፈስ ቅዱስ ላይ ኃጢአት መሥራት ማለት ሆን ብሎ መንፈስ ቅዱስን መቃወም ማለት ነው።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١٣) فارتكاب الخطية ضد الروح القدس يعني مقاومته عمدا.
Bemba[bem]
(1 Timote 1:13) Ukubembukila umupashi wa mushilo kulwishanya na o ku mufulo.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:13) Да съгрешиш против светия дух означава да му се противопоставяш умишлено.
Bislama[bi]
(1 Timoti 1:13) Defren olgeta, man we i mekem sin agensem tabu spirit, hem i jusum nomo blong wok agensem spirit ya.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:13) Ang pagpakasala batok sa balaang espiritu maoy tinuyo nga pagpakigbatok niana.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:13) Hřešit proti svatému duchu znamená odporovat mu svévolně.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:13) At synde imod helligånden vil sige at modstå ånden med vilje.
German[de]
Gegen den heiligen Geist zu sündigen heißt, sich ihm willentlich zu widersetzen.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 1:13) Nuvɔ̃wɔwɔ ɖe gbɔgbɔ kɔkɔea ŋu fia eɖoɖo koŋ atsi tre ɖe eŋu.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:13) Κάποιος αμαρτάνει εναντίον του αγίου πνεύματος αν του εναντιώνεται εκούσια.
English[en]
(1 Timothy 1:13) To sin against the holy spirit is to oppose it willfully.
Spanish[es]
Pecar contra el espíritu santo es oponerse a él deliberadamente.
Estonian[et]
Timoteosele 1:13). Püha vaimu vastu patustada tähendab panna talle vastu tahtlikult.
Fijian[fj]
(1 Timoci 1:13, VV) E ivalavala ca ena yalo tabu o koya e nakita me saqata na yalo tabu.
French[fr]
” (1 Timothée 1:13). Celui qui pèche contre l’esprit s’y oppose volontairement.
Hebrew[he]
א’:13). לחטוא נגד רוח הקודש משמעו להתנגד לה בזדון.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:13) Ang pagpakasala batok sa balaan nga espiritu amo ang pagsupak sa sini sing kinabubut-on.
Croatian[hr]
Timoteju 1:13). Griješiti protiv svetog duha znači namjerno mu se protiviti.
Hungarian[hu]
A szent szellem elleni bűn azt jelenti, hogy valaki szándékosan helyezkedik szembe a szellemmel.
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:13) Berdosa melawan roh kudus adalah menentangnya dengan sengaja.
Igbo[ig]
(1 Timoti 1:13) Imehie megide mmụọ nsọ bụ ilezi anya na-emegide ya.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:13) Ti panagbasol a maibusor iti nasantuan nga espiritu ket sipapakinakem a panangbusor iti dayta.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:13) Peccare contro lo spirito santo vuol dire opporsi a esso volontariamente.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:13)聖霊に対して罪を犯すとは,聖霊に故意に反対することです。
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 1:13) Anersaaq illernartumut ajortuliorneq piaaraluni anersaamut assortuineruvoq.
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:13) 성령을 거스르는 죄는 성령을 고의적으로 대적하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 1:13) Nusidėti šventajai dvasiai reiškia priešintis jai sąmoningai.
Latvian[lv]
(1. Timotejam 1:13.) Grēkot pret svēto garu nozīmē tam pretoties apzināti.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:13) Ny hoe manota amin’ny fanahy masina dia minia manohitra azy io.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 1:13) പരിശുദ്ധാത്മാവിന് എതിരെ പാപം ചെയ്യുക എന്നു പറഞ്ഞാൽ അതിനെ മനഃപൂർവം എതിർക്കുക എന്നാണ്.
Maltese[mt]
(1 Timotju 1:13) Li tidneb kontra l- ispirtu qaddis ifisser li topponih apposta.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी १:१३) पवित्र आत्माको विरुद्धमा पाप गर्नु भनेको जानाजानी यसको विरोध गर्नु हो।
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:13) Kuchimwira mzimu woyera ndiko kutsutsana nawo mwadala.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 1:13) Peka kontra spiritu santu ta nifiká bai kontra dje deliberadamente.
Pijin[pis]
(1 Timothy 1:13) For sin againstim holy spirit hem wei for min for againstim.
Polish[pl]
Ktoś, kto grzeszy przeciw duchowi świętemu, sprzeciwia mu się rozmyślnie.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:13) Pecar contra o espírito santo é opor-se a ele deliberadamente.
Romanian[ro]
A păcătui împotriva spiritului sfânt înseamnă a i te opune în mod intenţionat.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 1:13) ශුද්ධාත්මයට විරුද්ධව කරන පාපය යනු ඕනෑකමින්ම ඊට එරෙහි වීමය.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 1:13) Hrešiť proti svätému duchu znamená odporovať mu úmyselne.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 1:13) Grešiti proti svetemu duhu pomeni nasprotovati mu namerno.
Shona[sn]
(1 Timoti 1:13) Kutadzira mudzimu mutsvene kupokana nawo noune.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 1:13) Të mëkatosh kundër frymës së shenjtë do të thotë ta kundërshtosh atë me dashje.
Serbian[sr]
Timoteju 1:13). Zgrešiti protiv svetog duha znači namerno mu se suprotstaviti.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:13) Ho siteloa moea o halalelang ho bolela ho o hanyetsa ka boomo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:13) Att synda mot helig ande innebär att medvetet motstå den.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:13) Kufanya dhambi dhidi ya roho takatifu kunamaanisha kuipinga kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 1:13) Kufanya dhambi dhidi ya roho takatifu kunamaanisha kuipinga kimakusudi.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:13) பரிசுத்த ஆவியை வேண்டுமென்றே எதிர்ப்பதுதான் பரிசுத்த ஆவிக்கு விரோதமான பாவமாகும்.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:13) การ ทํา บาป ต่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ คือ การ ต่อ ต้าน พระ วิญญาณ นั้น โดย เจตนา.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:13) Ang pagkakasala laban sa banal na espiritu ay ang pagsalansang dito nang kusa.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:13) Go leofela moya o o boitshepo ke go o ganetsa ka boomo.
Turkish[tr]
Timoteos 1: 13, YÇ) Mukaddes ruha karşı günah işlemek, bile bile ona karşı koymaktır.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:13) Ku dyohela moya lowo kwetsima i ku wu kaneta hi vomu.
Twi[tw]
(1 Timoteo 1:13) Sɛ wobɛyɛ bɔne atia honhom kronkron no kyerɛ sɛ woboapa sɔre tia no.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:13) Ukwenza izinto ezichasene nomoya oyingcwele ngabom kusisono.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 1:13) Láti ṣẹ̀ sí ẹ̀mí mímọ́ túmọ̀ sí mímọ̀ọ́mọ̀ ta kò ó.
Chinese[zh]
提摩太前书1:13)亵渎圣灵的人故意 跟圣灵作对,反映出他内心邪恶,已达到无可救药的地步。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:13) Ukona umoya ongcwele kuwukumelana nawo ngamabomu.