Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иосиф иаабац уаҩын.
Acoli[ach]
Yucepu onongo pe obedo obar got.
Afrikaans[af]
Josef was nie ’n supermens nie.
Southern Altai[alt]
Иосиф тегин ле кижи болгон.
Amharic[am]
ዮሴፍ ከማንኛችንም የተለየ ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
تذكَّر ان يوسف لم يكن رجلا خارقا.
Aymara[ay]
Joseyat amtasiñäni.
Azerbaijani[az]
Yusif də kamil deyildi.
Basaa[bas]
Yôsef a bé yaga kwéha mut kiki bés bobasôna.
Batak Toba[bbc]
Halak na mardosa do si Josep.
Central Bikol[bcl]
Si Jose bako man sangkap.
Bulgarian[bg]
Йосиф не бил свръхчовек.
Bangla[bn]
যোষেফ কোনো অতিমানব ছিলেন না।
Chavacano[cbk]
Gendeh perfecto si Jose.
Cebuano[ceb]
Si Jose dili hingpit.
Chuwabu[chw]
José kaali wowakwana.
Chokwe[cjk]
Yosefwe te hi chifuvu ko.
Seselwa Creole French[crs]
Zozef pa ti parfe.
Chol[ctu]
Laʼ laj cʼajtesan jiñi José.
Chuvash[cv]
Иосифӑн та ҫитменлӗхсем пулнӑ.
Danish[da]
Josef var ikke noget overmenneske.
German[de]
Joseph war auch nur ein Mensch.
Dehu[dhv]
Thaa atr ka pexeje kö Iosefa.
Duala[dua]
Yose̱f a si ta ke̱nge̱nge̱.
Jula[dyu]
Yusufu tun tɛ mɔgɔ dafanin ye.
Efik[efi]
Joseph ekedi owo nte nnyịn.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ δεν ήταν υπεράνθρωπος.
English[en]
Joseph was no superman.
Estonian[et]
Joosep polnud mingi üliinimene.
Persian[fa]
برای مثال یوسف نیز چنین عمل کرد.
Finnish[fi]
Joosef ei ollut mikään yli-ihminen.
Fijian[fj]
A sega ni uasivi o Josefa.
Faroese[fo]
Jósef var ikki fullkomin.
Fon[fon]
Jozɛfu nyí mɛ maɖóblɔ̌ ǎ.
French[fr]
Joseph n’était pas un surhomme.
Ga[gaa]
Yosef yeee emuu.
Wayuu[guc]
Soto waaʼin José.
Gun[guw]
Josẹfu ma yin gbẹtọ pipé gba.
Ngäbere[gym]
Ani José ngwenta törö jai.
Hausa[ha]
Yusufu ba kamili ba ne.
Hebrew[he]
יוסף לא היה גיבור על.
Hiligaynon[hil]
Indi himpit si Jose.
Hmong[hmn]
Yauxej tsuas yog neeg ib yam li peb xwb.
Hiri Motu[ho]
Iosepa be goevadae tauna lasi.
Croatian[hr]
Josip nije imao nikakve nadljudske sposobnosti.
Haitian[ht]
Jozèf te yon moun tankou tout moun.
Hungarian[hu]
József nem volt tökéletes.
Herero[hz]
Josef ka ri omundu ohomonena.
Iban[iba]
Josep enda sempurna.
Ibanag[ibg]
Ari tu perfekto si Jose.
Indonesian[id]
Yusuf bukanlah manusia super.
Igbo[ig]
Josef abụghị onye zuru okè.
Iloko[ilo]
Gagangay laeng a tao ni Jose.
Icelandic[is]
Jósef var ekkert ofurmenni.
Isoko[iso]
Josẹf ọ jọ ohwo ọgbagba ha.
Italian[it]
Giuseppe non aveva doti soprannaturali.
Kabiyè[kbp]
Ŋkaɣ sɔɔlʋʋ mbʋ ɛsɔɔlaa nɛ ŋpaɖɩ mbʋ ɛpaɖɩɣ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, chanru kixbʼaanu aʼin?
Kongo[kg]
Yozefi kuvandaka ve muntu ya kukuka.
Kikuyu[ki]
Jusufu ndaarĩ mũndũ mũkinyanĩru.
Kalaallisut[kl]
Josefi uagutsitut ajortiliuvoq.
Kimbundu[kmb]
Zuze kexile muthu sé kituxi.
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫನು ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
요셉은 초인이 아니었습니다.
Konzo[koo]
Yozefu syabya mundu oyuhikene.
Kaonde[kqn]
Yosefwa kechi wajinga nobe malaika ne.
Krio[kri]
Josɛf nɔ bin pafɛkt.
Kwangali[kwn]
Josefa kapi ga sikililire mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe kakala muntu alunga ko.
Kyrgyz[ky]
Жусуп деле жеткилең болгон эмес.
Lamba[lam]
Josefi aali lukoso muntu koti ni fwebo.
Lingala[ln]
Yozefe azalaki anzelu te.
Lao[lo]
ໂຢເຊບ ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ວິເສດ.
Lozi[loz]
Josefa naa li mutu ya swana sina luna.
Lithuanian[lt]
Juozapas nebuvo kažkoks ypatingas žmogus.
Luba-Katanga[lu]
Yosefa wādi muntu’nka na motwikadile.
Luba-Lulua[lua]
Yosefe uvua anu muntu bu tuetu.
Luvale[lue]
Yosefwe kapwile mutu wakukupuka mwosenako.
Lunda[lun]
Yosefu hadiña wawaninaku.
Luo[luo]
Josef ne ok en dhano makare chuth.
Lushai[lus]
Josefa chu ṭha famkim a ni lo va.
Morisyen[mfe]
Joseph pa ti enn superman.
Malagasy[mg]
Olona hoatr’antsika ihany i Josefa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yosefu ataali umumaliilike.
Macedonian[mk]
Јосиф не бил совршен човек.
Mongolian[mn]
Иосеф бидэн шиг л төгс бус хүн байсан.
Mòoré[mos]
A Zozɛf ra yaa ninsaal wa tõndo.
Marathi[mr]
योसेफ हा काही सुपरमॅन नव्हता.
Malay[ms]
Yusuf bukan seorang lelaki yang sempurna.
Maltese[mt]
Ġużeppi ma kienx perfett.
Norwegian[nb]
Josef var ikke noe overmenneske.
Nyemba[nba]
Yosefe ka puile ua ku tantuluka.
North Ndebele[nd]
UJosefa wayengumuntu ofanana labantu bonke.
Ndau[ndc]
Jasefa aacainga mundhu wakakwana.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya Josef naye ka li a gwanenena.
Lomwe[ngl]
Yoosefe haari oophaameya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikilnamikikan José.
Dutch[nl]
Jozef was geen supermens.
Northern Sotho[nso]
Josefa o be a sa phethagala.
Nyanja[ny]
Yosefe sanali munthu wangwiro.
Nyaneka[nyk]
Jose ankho omukuankhali.
Nyankole[nyn]
Yosefu akaba atahikiriire.
Nyungwe[nyu]
Zuze akhali lini munthu wakulungamiratu.
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwosefi ɛnli munli.
Oromo[om]
Yoseef namuma akka keenyaa ture.
Papiamento[pap]
Yosef no tabata un ‘superman.’
Pohnpeian[pon]
Sosep sohte unsek.
Upper Guinea Crioulo[pov]
José ka seduba un omi perfeitu.
Portuguese[pt]
José não era um super-homem.
K'iche'[quc]
Chnaʼtaj ri José chaqe.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarisunchik Joseymanta.
Cusco Quechua[quz]
Joseta yuyarisun.
Rarotongan[rar]
Kare a Iosepha i te tangata apa kore.
Ruund[rnd]
Josef kadingap muntu uwanyidina.
Romanian[ro]
Da, fii sigur de lucrul acesta!
Rotuman[rtm]
Josefa kat ‘atakoa ra.
Russian[ru]
Иосиф был обычным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yari umuntu nk’abandi.
Sena[seh]
Zuze nee akhali munthu waungwiro.
Sango[sg]
Joseph ayeke lani senge zo tongana e.
Sidamo[sid]
Yooseefino ninke gedee manchootilla.
Sakalava Malagasy[skg]
Olombelo manahaky antsika avao Josefa.
Samoan[sm]
E leʻi faapea na lelei atoatoa Iosefa.
Shona[sn]
Josefa aiva munhu akaitawo sesu.
Serbian[sr]
Josif nije bio savršen čovek.
Swati[ss]
Josefa naye abengakapheleli.
Southern Sotho[st]
Josefa e ne e le motho ea sa phethahalang.
Swedish[sv]
Josef var ingen övermänniska.
Swahili[sw]
Yosefu hakuwa malaika.
Congo Swahili[swc]
Yosefu hakuwa malaika.
Tamil[ta]
யோசேப்பு நம்மைப் போல் சாதாரண மனிதர்தான்.
Tetun Dili[tdt]
José laʼós ema perfeitu.
Thai[th]
โยเซฟ ใช่ ว่า เป็น มนุษย์ วิเศษ.
Tiv[tiv]
Yosev lu vough ga er se mbagenev nahan.
Tagalog[tl]
Hindi sakdal si Jose.
Tetela[tll]
Yɔsɛfu komonga onto la kokele.
Tswana[tn]
Josefa o ne a sa itekanela.
Tongan[to]
Ko Siosifá na‘e ‘ikai ko ha taha ia ne mahulu atu ‘i he tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosefe wenga wambula kufikapu nge mo isi tiliri.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa tanaakalondokede pe.
Tojolabal[toj]
La juljkʼujoltik bʼa José.
Tok Pisin[tpi]
Josep i no gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Yusuf olağanüstü biri değildi.
Tsonga[ts]
Yosefa a a nga hetisekanga na yena.
Tswa[tsc]
Josefa i wa nga mbhelelangi.
Tooro[ttj]
Yusufu akaba atahikiriire.
Tumbuka[tum]
Yosefe nayo wakaŵa wambura kufikapo.
Tuvalu[tvl]
A Iosefa ne seki ‵lei katoatoa.
Tahitian[ty]
E ere Iosepha i te taata faahiahia.
Uighur[ug]
Йүсүп мукәммәлсиз адәм болған.
Ukrainian[uk]
Йосип був звичайною людиною.
Umbundu[umb]
Yosefe ka kaile ulume wa velapo.
Urhobo[urh]
Josẹf dia ohwo rọ gbare-e.
Venda[ve]
Yosefa o vha a songo fhelela.
Makhuwa[vmw]
Yosefe aari pinaatamu oottheka ntoko hiyo.
Wolaytta[wal]
Yooseefi polo asa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri hingpit hi Jose.
Wallisian[wls]
Ko Sosefo neʼe mole ko he tagata haohaoa.
Xhosa[xh]
UYosefu wayengafezekanga.
Yao[yao]
Yosefe nganaŵa jwamlama.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù kì í ṣe ẹni pípé.
Zande[zne]
Yosefa angianga rengberengbe boro te.
Zulu[zu]
UJosefa wayengaphelele.