Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed dano mo oyelle ma rom mene me yenyone, pud pe binongo; dok kadi bed dano ma laryeko tamo ni engeyo, pe twero nongone bene.” —Latitlok 8:17.
Afrikaans[af]
En al sou hulle ook sê dat hulle wys genoeg is om dit te weet, sal hulle dit nie kan uitvind nie.”—Prediker 8:17.
Arabic[ar]
وإن قالوا انهم حكماء كفاية حتى يعلموا، لا يستطيعون اكتشافه». — جامعة ٨:١٧.
Baoulé[bci]
Sran nga bɔ i waan ɔ si ngwlɛlɛ bɔbɔ’n, ɔ su wun-mɛn i wlɛ le.”—Akunndanfuɛ’n 8:17.
Bemba[bem]
Kabili nangu bengatila baliba na mano ya kwishiba, kuti bafilwa ukuwiluka.”—Lukala Milandu 8:17.
Bulgarian[bg]
Дори и да каже, че е достатъчно мъдър, за да го узнае, пак не може да го разбере.“ (Еклисиаст 8:17)
Bislama[bi]
Maet ol waes man oli save talem se oli save, be nogat, oli stap giaman nomo.”—Prija 8:17.
Cebuano[ceb]
Ug bisan pa kon sila moingon nga sila maalamon aron makahibalo, sila dili makatugkad.”—Ecclesiastes 8:17.
Chuukese[chk]
Nge ika eman mi mirit epwe apasa pwe a silei, esap pwal tongeni silei.” —Än Salomon Afalafal 8:17.
Seselwa Creole French[crs]
E menm si zot dir ki zot ase saz pour konnen, zot pa pou kapab trouv li.” —Eklezyast 8:17.
Czech[cs]
A i kdyby si snad řekli, že jsou dost moudří, aby poznali, nebudou schopni to zjistit.“ (Kazatel 8:17)
Danish[da]
Og selv om én siger at han er så vís at han ved det, kan han dog ikke finde ud af det.“ — Prædikeren 8:17.
German[de]
Und selbst wenn sie sagen sollten, sie seien weise genug, es zu erkennen, würden sie es nicht herausfinden können“ (Prediger 8:17).
Efik[efi]
Ndien ọkpọkọm mmọ ẹdọdọhọ ke imenyene ọniọn̄ ikem ndifiọk, mmọ idikemeke ndifiọk.”—Ecclesiastes 8:17.
Greek[el]
Ακόμη και αν πουν ότι είναι αρκετά σοφοί ώστε να γνωρίσουν, δεν θα μπορέσουν να το ανακαλύψουν». —Εκκλησιαστής 8:17.
English[en]
And even if they should say they are wise enough to know, they would be unable to find out.” —Ecclesiastes 8:17.
Spanish[es]
Y aunque dijeran que son suficientemente sabios para saberlo, no podrían averiguarlo” (Eclesiastés 8:17).
Hindi[hi]
चाहे मनुष्य उसकी खोज में कितना भी परिश्रम करे, तौभी उसको न जान पाएगा; और यद्यपि बुद्धिमान कहे भी कि मैं उसे समझूंगा, तौभी वह उसे न पा सकेगा।”—सभोपदेशक 8:17.
Hiligaynon[hil]
Bisan daw ano gid nga pagpangabudlay sang tawo sa pagpangita sini, indi gid sia makakita sini; bisan ang maalam nga tawo nagahunahuna sa paghibalo sini, indi gid sia sarang makakita sini.”—Manugwali 8:17.
Hiri Motu[ho]
Sedira aonega taudia do idia gwau idia diba, to idia diba momokani lasi.” —Hadibaia Tauna 8:17.
Croatian[hr]
Ako i kaže da je dovoljno mudar da bi to spoznao, ipak ne može dokučiti” (Propovjednik 8:17).
Hungarian[hu]
Még ha azt mondja is, elég bölcs ő ahhoz, hogy tudja, akkor sem képes megfejteni” (Prédikátor 8:17).
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե ասեն, թե բավական իմաստուն են դրանք իմանալու համար, միեւնույնն է, ի վիճակի չեն հասկանալու» (Ժողովող 8։ 17)։
Western Armenian[hyw]
«Մարդ չի կրնար գտնել այն գործը, որ արեւուն տակ կ’ըլլայ. վասն զի մարդ կ’աշխատի փնտռելու, բայց չի գտներ ու թէեւ իմաստունն ալ ‘Գիտեմ’ ըսէ՝ գտնելու կարող չըլլար» (Ժողովող 8։ 17)։
Indonesian[id]
Dan sekalipun mereka mengatakan bahwa mereka cukup berhikmat untuk mengetahui, mereka tidak akan dapat memahami.” —Pengkhotbah 8:17.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ha asị na amamihe ha zuuru ha ịmata ya, ha agaghị enwe ike ịchọpụta ya.’—Ekliziastis 8:17.
Iloko[ilo]
Ket uray no kunaenda nga umdasen ti siribda a mangammo, saandanto a masarakan dayta.” —Eclesiastes 8:17.
Isoko[iso]
Dede nọ ohwo ọ be ya re ọ riẹ otọ [riẹ], ọ sae gwọlọ iẹe via ha; dede nọ ohwo nọ o wo areghẹ ọ be ta nọ ọ riẹ . . . ọ sae gwọlọ iẹe via ha.”—Ọtausiuwoma Na 8:17.
Italian[it]
E anche se dicesse di essere abbastanza saggio da conoscere, non potrebbe trovare”. — Ecclesiaste 8:17.
Georgian[ka]
თუნდაც თქვას, რომ საკმაოდ ბრძენია და შეუძლია მიხვდეს, მაინც ვერ ჩასწვდება“ (ეკლესიასტე 8:17).
Kongo[kg]
Bantu ya mayele lenda sosa mpila ya kuzaba yo, kansi bo lenda kuka ve.” —Longi 8:17.
Kazakh[kk]
Адам баласы осыны білуге қаншама талпынып тырысса да, ол мұны біліп болмайды және қандай да болмасын кемеңгер адам мұны білемін десе де, ол осылардың барлығын жете меңгеруі мүмкін емес” (Екклесиаст 8:17).
Kalaallisut[kl]
Ilisimasulluunniit oqaraluaruni tamakku nalunagit, taamaattoq tamakkuninnga paasinnissinnaanngilaq.” — Oqaluussisartup oqaasii 8:17.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರೇಲಿನ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿ ರಾಜನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು, “ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವದನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ಗ್ರಹಿಸಲಾರನು, ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟು ವಿಚಾರಿಸಿದರೂ ಗ್ರಹಿಸಲಾರನು; ಹೌದು ಜ್ಞಾನಿಯು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದೆಂದರೂ ಗ್ರಹಿಸಲಾರನು” ಎಂದನು.—ಪ್ರಸಂಗಿ 8:17.
Korean[ko]
인간은 아무리 수고하여 찾으려 하여도 깨닫지 못하며, 설사 자기가 알 만큼 지혜롭다고 말한다 하여도 그들은 깨달을 수가 없다.”—전도 8:17.
Kyrgyz[ky]
Канчалык умтулбасын, ал аларды түшүнө албайт, өзүн абдан акылдуу эсептеген күндө да түшүнө албайт» (Насаатчы 8:17).
Lingala[ln]
Mpe ata soki balobi ete bazali na bwanya mwa mingi mpo na koyeba, bakokoka te koyeba.”—Mosakoli 8:17.
Lithuanian[lt]
Juk išminčiai, nors ir tariasi žiną, negali to išsiaiškinti“ (Mokytojo 8:17).
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyxyëp jyajënäˈändë ko jantsy wyijˈyëty parë tnijawëdët, kyaj mbäät tnijawëdë” (Eclesiastés 8:17).
Morisyen[mfe]
Ek mem si zot dire ki zot assez sage pou koné, zot pa pou kapav trouvé.” —Ecclésiaste 8:17.
Malagasy[mg]
Ary na dia hilaza aza izy fa manana ny fahendrena ilaina mba hahalalana izany, dia mbola tsy hahafantatra ihany.”—Mpitoriteny 8:17.
Macedonian[mk]
Дури и да каже дека е доволно мудар за да го спознае тоа, сепак, не може да го сфати“ (Проповедник 8:17).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ എത്ര പ്രയാസപ്പെട്ടു അന്വേഷിച്ചാലും അതിനെ ഗ്രഹിക്കയില്ല; ഒരു ജ്ഞാനി തന്നേയും അതിനെ ഗ്രഹിപ്പാൻ നിരൂപിച്ചാൽ അവന്നു സാധിക്കയില്ല.”—സഭാപ്രസംഗി 8:17.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр мэргэн хүн „Би мэднэ“ гэж хэлж болох хэдий ч тэр хүн нээлт хийж үл чадах ба хүн хичээнгүйлэн шаргуу эрж хайгаад ч нээж олохгүй» хэмээн бичжээ (Номлогчийн үгс 8:17).
Mòoré[mos]
La baa yam soab sã n yeel t’a miime, yẽ ka tõe n bãng a võorã ye.”—Koɛɛg Soaba 8:17.
Norwegian[nb]
Og selv om de skulle si at de er vise nok til å kjenne det, ville de ikke kunne utgrunne det.» – Forkynneren 8:17.
Nepali[ne]
यदि कुनै बुद्धिमान् मानिसले म जान्दछु भनी दाबी गर्छ भने पनि यथार्थमा त्यसले जानेको हुँदैन।”—उपदेशक ८:१७, NRV.
Dutch[nl]
En ook al zouden zij zeggen dat zij wijs genoeg zijn om het te weten, zij zouden niet in staat zijn het te doorgronden” (Prediker 8:17).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba ka re ba hlalefile kudu gore ba ka e tseba, fela ba ka se e hlathe.”—Mmoledi 8:17.
Nyanja[ny]
Ngakhale atanena kuti ali ndi nzeru zokwanira zodziwira zinthu, sangathe kuidziwa.” —Mlaliki 8:17.
Nyaneka[nyk]
Iya namphila vapopia okuti ovanongo unene opo vevinoñgonoke, kavetyivilile okuvinoñgonoka.”—Eclesiastes 8:17.
Ossetic[os]
Ӕмӕ исчи афтӕ куы зӕгъа, уыдӕттӕ бамбарынӕн мӕм фаг зонд ис, зӕгъгӕ, уӕддӕр сӕ йӕ бон нӕ бауыдзӕн раиртасын» (Екклесиаст 8:17).
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਵੀ ਕਹੇ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗਾ ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਬੁੱਝ ਸੱਕੇਗਾ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:17.
Papiamento[pap]
Maske kuantu esfuerso hende hasi pa buska, e lo no deskubrí esaki; i maske hende sabí bisa: ‘Mi sa,’ e no por deskubrí esaki.”—Eklesiástes 8:17.
Palauan[pau]
A re mellomes a rengrir a bo ledu el kmo te medengei, me tir a di diak lodengei.” —Olisechakl 8:17.
Polish[pl]
A choćby nawet powiedzieli, że są na tyle mądrzy, by wiedzieć — nie zdołaliby tego zgłębić” (Kaznodziei 8:17).
Pohnpeian[pon]
Aramas kupwurokong kan kin kose me re ese, ahpw re sehse.”—Eklesiasdes 8:17.
Portuguese[pt]
E mesmo que dissessem que são bastante sábios para saber, não seriam capazes de o descobrir.” — Eclesiastes 8:17.
Quechua[qu]
Alli musyaq kayanqanta nirpis manam musyëta puëdeyantsu” (Eclesiastés 8:17).
Cusco Quechua[quz]
Yachayniyoqña ninqa: Chaytaqa yachanin nispa chaypas, manapunin chaytaqa entiendenqachu”, nispa (Eclesiastés 8:17).
Rundi[rn]
Kandi naho bovuga ko ari inkerebutsi bihagije kugira ngo bamenye, ntiboshobora kwubura.” —Umusiguzi 8: 17.
Ruund[rnd]
Antu in mangand akat kulond anch: ‘Twij yom yiney,’ pakwez awiy kayijap kwau.”—Mulej 8:17.
Romanian[ro]
Şi, chiar dacă oamenii ar spune că sunt destul de înţelepţi ca să cunoască, tot n-ar fi în stare s-o pătrundă“ (Eclesiastul 8:17).
Russian[ru]
И даже если кто-то скажет, что имеет для этого достаточно мудрости, он не сможет это постичь» (Экклезиаст 8:17).
Kinyarwanda[rw]
Kandi niyo bavuga ko ari abanyabwenge bihagije kugira ngo bagire icyo bamenya, nta cyo bashobora kubona.’—Umubwiriza 8:17.
Sinhala[si]
එවැනි දේ තේරුම්ගැනීමට තරම් තමුන් ප්රඥාවන්තයයි පැවසුවත් ඔවුන්ට එසේ කිරීමට හැකියාවක් නැහැ.’—දේශනාකාරයා 8:17.
Slovak[sk]
A aj keby si povedali, že sú dosť múdri, aby poznali, nebudú schopní to odhaliť.“ (Kazateľ 8:17)
Slovenian[sl]
Tudi če bi rekel, da je dovolj moder, da to spozna, tega ne more doumeti.« (Pridigar 8:17)
Samoan[sm]
E tusa foʻi pe latou te fai mai ua lava lo latou atamai e iloa ai ia mea, e lē mafai lava ona latou iloa.”—Failauga 8:17.
Shona[sn]
Kana vakati vakachenjera kwazvo zvokuti vanoziva, havangakwanisi kuziva.”—Muparidzi 8:17.
Albanian[sq]
Madje edhe sikur të thoshin se janë mjaft të mençur për ta njohur, nuk do të ishin në gjendje ta zbulonin.» —Eklisiastiu 8:17.
Serbian[sr]
Ako i kaže da je dovoljno mudar da bi to spoznao, ipak ne može dokučiti“ (Propovednik 8:17).
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu den ben o taki dati den koni nofo fu kon sabi san Gado du, toku den no ben o man kon sabi dati.” —Preikiman 8:17.
Southern Sotho[st]
Hape esita le haeba ba ka re ba bohlale ka ho lekaneng ho tseba, ba ne ba ke ke ba khona ho fumana.’—Moeklesia 8:17.
Swedish[sv]
Och även om hon säger att hon är så vis att hon vet det, kan hon ändå inte komma underfund med det.” (Predikaren 8:17)
Swahili[sw]
Na hata wakisema kwamba wana hekima ya kutosha kuweza kujua, hawawezi kuvumbua.”—Mhubiri 8:17.
Congo Swahili[swc]
Na hata wakisema kwamba wana hekima ya kutosha kuweza kujua, hawawezi kuvumbua.”—Mhubiri 8:17.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களுக்கும் அது தெரியாது.’—பிரசங்கி [சபை உரையாளர்] 8:17, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Tigrinya[ti]
ጥበበኛውን ዚፈልጦ እንተ መሰሎ፡ ኪረኽቦስ ኣይክእልን እዩ” ኢሉ ጽሒፉ ነይሩ እዩ።—መክብብ 8:17።
Tagalog[tl]
At sabihin man nila na may sapat silang karunungan upang makaalam, hindi nila matutuklasan.” —Eclesiastes 8:17.
Tswana[tn]
Mme le fa ba ka re ba botlhale mo go lekaneng go itse, ba ne ba ka se kgone go lemoga.’—Moreri 8:17.
Papantla Totonac[top]
Maski xwankgolh pi lu lakgskgalalan nila katsikgo» (Eclesiastés 8:17).
Tok Pisin[tpi]
Na maski sapos ol saveman i tok ol i save pinis long as bilong ol dispela samting, tok bilong ol i no tru. Ol i no inap save long en.” —Saveman 8:17.
Turkish[tr]
İnsanlar bunu kavrayacak kadar hikmetli olduklarını söyleseler de anlayamazlar” (Vaiz 8:17).
Tsonga[ts]
Hambiloko vo vula leswaku va tlharihe ngopfu leswaku va nga swi tiva, a va nge swi tivi.’—Eklesiasta 8:17.
Tswa[tsc]
Ina, hambu ni tlhari, loku yi ringa ku zi pima, cima a yi zi kumi.” — Mutshawuteli 8:17.
Tumbuka[tum]
Nanga wangafukafuka comene kuwusanga, kuti watiwusangenge cara; nanga waŵe wavinjeru waghanaghane kuwumanya, kweni tiwatondeke kuwuvumbura.”—Mupharazgi 8:17.
Tuvalu[tvl]
E isi ne tino ‵poto e fai mai me e iloa ne latou, kae tela la, e se iloa lele eiloa ne latou.” —Failauga 8:17.
Ukrainian[uk]
Тому скільки людина не трудиться, щоб дошукатись цього, то не знайде, і коли й мудрий скаже, що знає,— не зможе знайти» (Екклезіяста 8:17).
Urdu[ur]
اگر کوئی دانشمند آدمی یہ دعویٰ کرے بھی کہ وہ جانتا ہے تو بھی فیالحقیقت وہ اُسے پوری طرح سمجھ نہیں سکتا۔“—واعظ ۸:۱۷، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Xhosa[xh]
Kwanokuba lungathi luzizilumko ngokwaneleyo ukuba lukuqonde, alunakukuqonda.”—INtshumayeli 8:17.
Yapese[yap]
Piin yad ba gonop e bay ra gaargad e yad manang, machane dar nanged.” —Eklesiastes 8:17, BT.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n sì tilẹ̀ sọ pé wọ́n gbọ́n tó láti mọ̀, wọn kò ní lè rídìí rẹ̀.”—Oníwàásù 8:17.
Zulu[zu]
Ngisho noma bangase bathi bahlakaniphe ngokwanele ukuba bazi, ngeke bakwazi ukuthola.’—UmShumayeli 8:17.