Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለአምላክ ያለን ፍቅር ትእዛዛቱን እንድንጠብቅ የሚገፋፋን ሲሆን ይህ ደግሞ የስብከቱንና ደቀ መዛሙርት የማድረጉን ሥራ ይጨምራል።
Aymara[ay]
Alaxpachankir Jehová Dios awkisaru kusisiyañatakiw chiqansa mirqʼsustanxa.
Azerbaijani[az]
Ən vacibi odur ki, bu cür fədakar xidmətimiz səmavi Atamızı məmnun edir.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot sa Dios nakakapahiro sa sato na kuyogon an saiyang mga togon, na kaiba an paghuhulit asin paggibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
Ukutemwa Lesa kulenga tuleumfwila amafunde yakwe, pali ayo mafunde paba no kushimikila no kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
Любовта към Бога ни подтиква да спазваме заповедите му, сред които са проповядването и правенето на ученици.
Bislama[bi]
Lav we yumi gat long God i pusum yumi blong obei long ol loa blong hem, olsem oda ya blong talemaot gud nius mo pulum man i kam disaepol.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি প্রেম আমাদেরকে তাঁর আজ্ঞা সকল পালন করতে পরিচালিত করে, যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত প্রচার ও শিষ্য তৈরি করা।
Cebuano[ceb]
Ang gugma alang sa Diyos maoy mopalihok kanato sa pagtuman sa iyang mga sugo, nga naglakip sa pagsangyaw ug paghimog mga tinun-an.
Chuukese[chk]
Sia kan älleäsochisi än Kot allük, pachelong ewe allük le feilo afalafal me föralo chon käeö, pokiten ach tong ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour pour Bondye i pous nou pour obeir son komannman, e sa i enkli prese e fer disip.
Czech[cs]
Láska k Bohu nás podněcuje, abychom zachovávali jeho přikázání, ke kterým patří i kázat a činit učedníky.
Danish[da]
Kærlighed til Gud bevæger os til at følge hans bud, hvilket indbefatter at forkynde og gøre disciple.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ na Mawu ʋãa mí míewɔa eƒe sewo, siwo dometɔ aɖewoe nye gbeƒãɖeɖe kple nusrɔ̃lawo wɔwɔ dɔa, la dzi.
Efik[efi]
Ima oro imade Abasi anam nnyịn inịm mbet esie, emi esịnede edikwọrọ ikọ ye edinam mbet.
Greek[el]
Η αγάπη για τον Θεό μάς υποκινεί να τηρούμε τις εντολές του, κάτι που περιλαμβάνει το κήρυγμα και τη μαθήτευση.
English[en]
Love of God moves us to observe his commands, which include preaching and making disciples.
Spanish[es]
La principal razón por la que nos gastamos en el servicio de Jehová es que eso le agrada a nuestro Padre celestial.
Faroese[fo]
Kærleiki til Gud eggjar okkum til at fylgja boðum hansara, sum fevna um at boða og gera lærisveinar.
Ga[gaa]
Suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ tsirɛɔ wɔ koni wɔye ekitai lɛ, ní shiɛmɔ kɛ kaselɔfeemɔ nitsumɔ lɛ fata he lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma sa Dios magapahulag sa aton nga sundon ang iya mga sugo, nga nagalakip sa pagbantala kag paghimo sing mga disipulo.
Armenian[hy]
Ամենակարեւոր պատճառը, թե ինչու ենք ջանքեր գործադրում Եհովային ծառայելիս, այն է, որ մեր ծառայությունը հաճելի է մեր երկնային Հորը։
Iloko[ilo]
Ti ayattayo iti Dios ti mangtignay kadatayo a mangtungpal kadagiti bilinna, a pakairamanan ti panangasaba ken panangaramid iti adalan.
Icelandic[is]
Kærleikur til Guðs knýr okkur til að halda boðorð hans, þeirra á meðal að prédika og gera menn að lærisveinum.
Italian[it]
L’amore per Dio ci spinge a osservare i suoi comandamenti, tra i quali c’è quello di predicare e fare discepoli.
Kazakh[kk]
Құдайға деген сүйіспеншілігіміз оның өсиеттерін орындауға талпындырады.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, dėl ko tarnaujame Jehovai kiek leidžia jėgos, yra tai, kad šitaip džiuginame mūsų dangiškąjį Tėvą.
Morisyen[mfe]
L’amour pou Bondié pousse nou pou suive so bann commandement, parmi ena l’ordre pou preché ek pou faire bann disciple.
Malagasy[mg]
Ny fitiavantsika an’Andriamanitra no mandrisika antsika hankatò ny didiny.
Marshallese[mh]
Yokwe Anij ej kamakit kij ñan bokake kien ko an, me ej kitibuj ad kwalok nan im kõmman ri kalor ro.
Norwegian[nb]
Vår kjærlighet til ham får oss til å holde hans bud, som innbefatter det å forkynne og gjøre disipler.
Nyanja[ny]
Tikamakonda Mulungu, timamvera malamulo ake, amene amaphatikizapo kulalikira ndi kupanga ophunzira.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਹੁਕਮ ਹੈ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣੇ।
Papiamento[pap]
Amor pa Dios ta motivá nos pa kumpli ku su mandamentunan ku ta enserá efektuá e trabou di prediká i hasi disipel.
Polish[pl]
W służbie dla naszego niebiańskiego Ojca, Jehowy, wysilamy się przede wszystkim dlatego, że pragniemy Mu się podobać.
Pohnpeian[pon]
Limpoak ong Koht kin kamwekid kitail en kapwaiada sapwellime kosonned kan, me iangahki kalohk oh katohnpadahk.
Portuguese[pt]
O amor a Deus nos move a cumprir seus mandamentos, o que inclui pregar e fazer discípulos.
Slovak[sk]
Láska k Bohu nás podnecuje poslúchať jeho prikázania, ku ktorým patrí aj príkaz zvestovať a robiť učeníkov.
Samoan[sm]
O le alofa i le Atua, e uunaʻia ai i tatou e tausi ana poloaʻiga, e aofia ai le talaʻi ma le faia o isi ma soo.
Shona[sn]
Kuda Mwari kunoita kuti tichengete mirayiro yake, inosanganisira kuparidzira nokuita vadzidzi.
Swahili[sw]
Kumpenda Mungu hutuchochea kutii amri zake ambazo zinatia ndani kuhubiri na kufanya wanafunzi.
Thai[th]
ความ รัก ต่อ พระเจ้า กระตุ้น เรา ให้ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา ของ พระองค์ ซึ่ง รวม ไป ถึง การ ประกาศ และ การ ทํา ให้ คน เป็น สาวก.
Turkmen[tk]
Janymyzy gaýgyrman gulluk etsek, iň esasy zat, Gökdäki Atamyzy begendireris.
Tagalog[tl]
Dahil iniibig natin ang Diyos, nauudyukan tayong sundin ang mga utos niya, kabilang na rito ang pangangaral at paggawa ng mga alagad.
Tswana[tn]
Go rata Modimo go re tlhotlheletsa go boloka ditaelo tsa gagwe, tse di akaretsang go rera le go dira barutwa.
Tahitian[ty]
E turai te here i te Atua ia tatou ia haapao i ta ’na mau faaueraa, no nia atoa i te pororaa e te faariroraa i te taata ei pǐpǐ.
Venda[ve]
U funa Mudzimu zwi ri sudzulusela uri ri tevhedze milayo yawe, ine ya katela u huwelela na u ita vhafunziwa.
Vietnamese[vi]
Lòng yêu thương Đức Chúa Trời thôi thúc chúng ta vâng giữ điều răn Ngài, bao gồm công việc rao giảng và đào tạo môn đồ.
Xhosa[xh]
Xa simthanda uThixo siyayithobela imiyalelo yakhe, equka ukushumayela nokwenza abafundi.
Yapese[yap]
Bochan ni ba t’uf Got rodad ma gad ma fol ko pi motochiyel rok, nib muun ngay ni ngan machibnag e girdi’ min ayuwegrad ngar manged pi gachalpen Jesus.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run ló máa ń jẹ́ ká lè pa òfin rẹ̀ mọ́, lára òfin náà sì ni pé ká máa wàásù ká sì máa sọ àwọn èèyàn dọmọ ẹ̀yìn.