Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሀጢአትን የማስወገድ የህይወት ሂደት ተመራጭ ቢሆንም፣ የኢየሱስ ክርስቶስ የሀጢአት ክፍያ ፍቱህነትን በተመለከተ፣ ምን ሀጢአቶችን እንደፈፀማችሁ ወይም ወደ ምሳሌአዊው ጉድጓድ ምን ያህል መጥለቃችሁ ልዩነት አይፈጥርም።
Bulgarian[bg]
Макар че избягването на греха е предпочитан образец на живот, що се отнася до ефективността на Единението на Исус Христос, няма значение какви грехове сме извършили или колко дълбоко сме затънали в тази дупка от притчата.
Bislama[bi]
Nomata i moa gud blong yumi stap longwe long sin truaot long laef, taem yumi tokbaot Atonmen blong Jisas Kraes, i nomata wanem sin yu mekem, mo yu foldaon long bigfala hol blong parabol ia o no.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang paglikay sa sala mao ang mas maayong sumbanan sa kinabuhi, kon ang bili sa Pag-ula ni Jesukristo ang basihan, dili igsapayan kon unsa nga mga sala ang atong nahimo o unsa kadaghan ang atong mga sala nga nahimo.
Czech[cs]
Ačkoli je lepší se v životě hříchu vyhýbat, pokud jde o působnost Usmíření Ježíše Krista, nezáleží na tom, jakých hříchů jsme se dopustili nebo jak hluboko jsme klesli do oné příslovečné jámy.
Danish[da]
Selvom undgåelse af synd er den foretrukne levevis, betyder det intet, hvilke synder vi har begået, eller hvor langt vi er sunket ned i det føromtalte hul i forhold til virkekraften i Jesu Kristi forsoning.
German[de]
Auch wenn es besser ist, im Leben Sünde zu vermeiden, so ist es für die Wirksamkeit des Sühnopfers Jesu Christi doch ohne Belang, welche Sünden wir begangen haben oder wie tief wir in diese sprichwörtliche Grube eingesunken sind.
Greek[el]
Αν και είναι προτιμότερη η αποφυγή της αμαρτίας σε αυτήν τη ζωή, όσον αφορά στην αποτελεσματικότητα της Εξιλέωσης του Ιησού Χριστού, δεν έχει σημασία τι είδους αμαρτίες έχουμε διαπράξει ή πόσο βαθιά έχουμε βυθιστεί σε αυτό που παρομοιάσαμε με λάκκο.
English[en]
Although avoidance of sin is the preferred pattern in life, as far as the efficacy of the Atonement of Jesus Christ is concerned, it matters not what sins we have committed or how deep we have sunk into that proverbial pit.
Spanish[es]
Si bien evitar el pecado es el modelo que se prefiere en esta vida, en lo que a la eficacia de la expiación de Jesucristo se refiere, no importa qué pecados hayamos cometido ni cuán profundo nos hayamos hundido en ese hoyo proverbial.
Estonian[et]
Kõige parem eluviis oleks pattu vältida, kuid mis puutub Jeesuse Kristuse lepitusse, ei ole vahet, milliseid patte me korda oleme saatnud või kui sügavale mudaauku vajunud.
Persian[fa]
هر چند روش امتناع از گناه در زندگی قابل ترجیح است، تا آنجائی که برای کفّارۀ عیسی مسیح مطرح است، مهم نیست که چه گناهانی را ما مرتکب شده ایم یا چقدر ما در چودال عمیق گناه فرو رفته ایم.
Finnish[fi]
Vaikka synnin välttäminen on parhaimpana pidetty elämänohje, niin Jeesuksen Kristuksen sovituksen vaikutus on niin tehokas, ettei ole väliä, mitä syntejä olemme tehneet tai kuinka syvälle olemme vajonneet siihen kuuluun kuoppaan.
Fijian[fj]
Dina ni gadrevi na iwalewale ni bula e levei kina ivalavala ca ena bula oqo, ia na ilutua ni nona mai Veisorovaki o Jisu Karisito ena sega soti ni dua na ka na ivalavala ca o sa cakava oti se vakacava sara na titobu ni nomu lutu ena qara ni ivalavala ca.
French[fr]
Il vaut mieux éviter le péché, toutefois l’expiation du Sauveur opérera, quel que soit le type de péché que nous avons commis ou la profondeur que nous avons atteinte dans la fosse de cette histoire.
Guarani[gn]
Jepeka’ỹ ha’éramo jepe modelo ojepotáva ko vida-pe, ja’éramo mba’éicha Jesucristo Expiasiõ ovalé, namomba’eguasui mba’e pekádopa jajapo, ni araka’e ni moõite pevépa ja’a raka’e pe yvykua proverbial-pe.
Hmong[hmn]
Txawm zoo dua yog peb tsis ua txhaum hauv lub neej no los, hais txog qhov uas Yexus Khetos txoj Kev Theej Txhoj muaj hwj chim npaum li cas, peb tau ua txhaum dab tsi los sis poob tob npaum li cas nyob hauv lub qhov ntawm kev txhaum los tsis ua li cas.
Croatian[hr]
Iako je izbjegavanje grijeha poželjan način života, dokle god postoji Pomirenje Isusa Krista, nije važno kakve smo grijehe počinili ili koliko duboko smo potonuli u poznatu rupu.
Hungarian[hu]
Bár a bűn elkerülése az életben követendő minta, Jézus Krisztus engesztelésének hatásosságát tekintve nem számít, hogy milyen bűnöket követtünk el, vagy hogy milyen mélyre süllyedtünk abba a képletes gödörbe.
Indonesian[id]
Meski penghindaran dari dosa adalah pola yang disukai dalam kehidupan, sejauh berkaitan dengan keefektifan Pendamaian Yesus Kristus, tidaklah masalah dosa-dosa apa yang telah kita lakukan atau seberapa dalamnya kita telah tenggelam dalam lubang kiasan itu.
Icelandic[is]
Þó að æskilegt lífsmynstur okkar sé að forðast syndir, hvað friðþægingarfórn Jesú Krists varðar, þá skiptir ekki máli hvaða syndir við höfum drýgt eða hve djúpt við höfum sokkið í hina frægu holu.
Italian[it]
Anche se evitare il peccato è la via preferita nella vita, per quanto riguarda l’efficacia dell’Espiazione di Gesù Cristo, non importa quali peccati abbiamo commesso o quanto ci siamo immersi in quella proverbiale fossa.
Japanese[ja]
生活の中で罪を避けることが好ましいのですが,イエス・キリストの贖罪が有効である限り,皆さんがどんな罪を犯したか,あるいはたとえで話した穴にどれほど深くはまり込んでいるかは,問題ではありません。
Georgian[ka]
თუმცა ცოდვის თავიდან არიდება არის ცხოვრების მიზანშეწონილი მაგალითი, როცა საქმე ეხება იესო ქრისტეს გამოსყიდვის ეფექტურობას, არ აქვს მნიშვნელობა, რა ცოდვები ჩავიდინეთ ან რაოდენ ღრმად ჩავცვივდით იმ სიმბოლურ ორმოში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta naq xtz’eqtaanankil li maak a’an jwal chaab’il sa’ li yu’am a’in, rik’in lix tojb’al rix li maak kixb’aanu li Jesukristo, maak’a’ naxye li jar paay chi maak qab’aanuhom chi moko jo’ chamal wanko sa’ xjulil li maak.
Korean[ko]
물론, 죄를 피하는 것이 가장 좋은 방법이지만, 예수 그리스도 속죄의 효력 면으로만 본다면 우리가 어떤 죄를 범했고, 얼마나 심각한 죄를 범했는지는 중요하지 않습니다.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe basi, atako koboya lisumu ezali lolenge eleki malamu na bomoi, lokola mpenza nguya ya Bomikabi ya Yesu Klisto ezali, ezali na ntina te masumu kani biso tosalaki to na mozindo kani biso ozindaki na kati ya lobwaku.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ການ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກບາບ ກໍ ແມ່ນ ແບບຢ່າງ ດີກ ວ່າ ໃນ ຊີວິດ ຕາມ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫລື ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ຫລາຍ ປານໃດ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Nors pageidautina gyventi laikantis nuodėmės vengimo modelio, Jėzaus Kristaus Apmokėjimo požiūriu nėra jokios reikšmės, kokias nuodėmes padarėme ir kaip giliai pasinėrėme į tą duobę iš palyginimo.
Latvian[lv]
Lai gan izvairīšanās no grēka ir ieteicamais dzīves modelis, taču attiecībā uz Jēzus Kristus īstenotās Izpirkšanas iedarbību, nav nozīmes tam, kādus grēkus mēs esam pieļāvuši vai cik dziļi iestiguši bedrē no iepriekš stāstītās līdzības.
Malagasy[mg]
Na dia ny fisorohana ny fahotana aza no lalana tsara indrindra eo amin’ny fiainana, raha ny fandairan’ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy no resahana dia tsy mampaninona loatra izay fahotana vitantsika, na hoe hatraiza ny halalin’ny lavaka nilatsahantsika.
Mongolian[mn]
Ах, эгч нар аа, нүглээс зайлсхийх нь амьдралын илүү зөв хэв маяг хэдий ч Есүс Христийн Цагаатгалын үр нөлөөгөөр бидний ямар гэм нүгэл үйлдсэн нь эсвэл энэхүү сургаалт зүйрлэлийн нүхэнд хэр гүн живсэн эсэх нь хамаагүй юм.
Malay[ms]
Walaupun pengelakan daripada berdosa adalah corak kehidupan yang terpilih, keberkesanan Korban Tebusan Yesus Kristus tidak mengira apa dosa atau betapa banyak dosa yang telah kita buat.
Maltese[mt]
Għalkemm l-aħjar ħaġa fil-ħajja hi li nevitaw id-dnub, fejn tidħol l-effikaċja tal-Att tal-Fidwa ta’ Ġesù Kristu, mhux daqshekk importanti xi dnubiet aħna wettaqna jew kemm-il darba waqajna fid-dnub.
Norwegian[nb]
Selv om det er best å unngå synd, virker Jesu Kristi forsoning like fullt, uansett hvilke synder vi har begått eller hvor dypt vi har sunket ned i den velkjente avgrunnen.
Dutch[nl]
Hoewel het vermijden van zonde te verkiezen is, is het wat de draagwijdte van de verzoening betreft niet van belang welke zonden we begaan hebben of hoe diep we in de spreekwoordelijke put zijn weggezonken.
Polish[pl]
Chociaż unikanie grzechu to najlepszy wzorzec postępowania w życiu, to — jeśli chodzi o skuteczność Zadośćuczynienia Jezusa Chrystusa — nie ma znaczenia, jakie grzechy popełniliśmy ani jak głęboko spadliśmy do tak zwanego dołu.
Portuguese[pt]
Embora evitar o pecado seja o melhor padrão a se escolher na vida, quando levamos em consideração a eficácia da Expiação de Jesus Cristo, não importa quais pecados tenhamos cometido ou se sentimos que chegamos ao fundo do poço.
Romanian[ro]
Deşi, în viaţă, este de preferat să evităm păcatul, în ceea ce priveşte eficacitatea ispăşirii lui Isus Hristos, nu contează ce păcate am comis sau cât de adânc ne-am scufundat în acel abis proverbial.
Russian[ru]
Хотя лучше всего жить, избегая греха, но с точки зрения силы Искупления Иисуса Христа неважно, какие грехи мы совершили или как глубоко погрязли в иносказательной яме.
Slovak[sk]
Napriek tomu je lepšie sa v živote hriechu vyhýbať, pokiaľ ide o pôsobnosť uzmierenia Ježiša Krista, nezáleží na tom, akých hriechov sme sa dopustili alebo ako hlboko sme klesli do onej príslovečnej jamy.
Samoan[sm]
E ui o le aloese mai le agasala o le mamanu manaomia lea i le olaga, ae e tusa ai ma ‘auga o le Togiola a Iesu Keriso, e le afaina po o a agasala sa tatou faia pe o le a foi le loloto ua tatou goto atu ai i lena lua tautaua.
Swedish[sv]
Det bästa är ju om vi undviker att synda, men vad Jesu Kristi försoning beträffar, spelar det ingen roll vilka synder vi har begått eller hur djupt vi har sjunkit ner i det ökända träsket.
Swahili[sw]
Ingawa kuepuka dhambi ndio mtindo upendwao katika maisha, kulingana na thamani ya Upatanisho wa Yesu Kristo, haijalishi ni dhambi gani tumefanya au ni kina gani tumeingia katika lile tope .
Tagalog[tl]
Bagama’t ang pag-iwas na magkasala ang mas mainam na huwaran sa buhay, sa bisa ng Pagbabayad-sala ni Jesucristo, hindi mahalaga kung anong kasalanan ang nagawa natin o gaano kalalim ang pagkalubog natin sa hukay na iyon ng pagkakasala.
Tongan[to]
Neongo ko e fakaʻehiʻehi mei he ngaahi angahalá ʻa e sīpinga ʻoku fie maʻu ʻi he moʻuí, ʻoku ʻikai mahuʻinga ia pe ko e hā e angahala kuó ke faí pe loloto fēfē ʻa hoʻo tō ki he luó, ʻo fakatatau ki he ʻaonga ʻo e Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí.
Ukrainian[uk]
Хоча уникнення гріха є пріоритетом у житті, коли йдеться про дієвість Спокути Ісуса Христа, не має значення те, які гріхи ми вчинили або наскільки глибоко занурилися в яму з притчі.
Vietnamese[vi]
Mặc dù việc tránh tội lỗi là mẫu mực được ưa thích trong cuộc sống, nhưng đến mức mà hiệu quả của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô là một mối quan tâm, thì cho dù các anh chị em có vi phạm tội lỗi nào hoặc bao nhiêu tội lỗi đi nữa thì cũng không quan trọng.