Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха избан Мариеи Иосифи уажәы араҟа, арҭ арахәқәа рыгәҭа изыҟоу?
Acoli[ach]
Ento pingo Maliam gin ki Yucepu gitye i kin lee?
Afrikaans[af]
Maar hoekom is Maria en Josef hier by die diere?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ማርያምና ዮሴፍ እዚህ እንስሳቱ ጋር ምን ያደርጋሉ?
Arabic[ar]
ولكن لماذا توجد مريم ويوسف هنا مع الحيوانات؟
Mapudungun[arn]
Welu ¿chumngelu (chemu) Maria ka Jose müleyngu kulliñ engün?
Assamese[as]
কিন্তু মৰিয়ম আৰু যোচেফে জীৱ-জন্তুবোৰৰ লগত কিয় থাকিবলগীয়া হৈছে?
Azerbaijani[az]
Bəs nə üçün Yusiflə Məryəm tövlədədirlər?
Baoulé[bci]
Sanngɛ ngue ti yɛ Mali nin Zozɛfu be o nnɛn’m be like diwlɛ’n nun ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Pero ta’no ta yaon digdi si Maria asin Jose kaiba an mga hayop?
Bemba[bem]
Lelo cinshi calengele Maria na Yosefe ukuba umwaleikala inama?
Bulgarian[bg]
Но защо Мария и Йосиф са тук, заедно с животните?
Bislama[bi]
Be from wanem Meri mo Josef i stap long haos ya we ol anamol oli stap long hem?
Bangla[bn]
কিন্তু, কেন মরিয়ম ও যোষেফ এখানে এই পশুগুলোর সঙ্গে আছে?
Catalan[ca]
Però què fan Maria i Josep aquí, amb el bestiar?
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ka uagu anuhán lubéi María luma Hosé ya hama animaalugu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma kikʼin chikopiʼ e kʼo la María chuqaʼ la José?
Chuukese[chk]
Nge pwata Maria me Josef ra nónnóm ikeei ie ren ekkeei man?
Chuwabu[chw]
Ki Maria na Zuze akalelini mwenemwa na dhinama?
Hakha Chin[cnh]
Asiahcun zeicahdah Mari le Josef cu hika hmun ah saram hna he humn khat ah an um ṭi?
Seselwa Creole French[crs]
Me akoz Mari ek Zozef ti la avek bann zannimo?
Czech[cs]
Proč ale Marie s Josefem přišli zrovna sem?
Chol[ctu]
Pero, ¿chucoch yaʼan María yicʼot José yaʼ baqui an alʌcʼʌl tac?
Chuvash[cv]
Анчах та мӗншӗн Марийӑпа Иосиф халӗ ҫакӑнта выльӑхсемпе пӗрле?
Welsh[cy]
Dydy babanod ddim yn cael eu geni mewn stablau fel arfer, nac ydyn?
Danish[da]
Men hvorfor er Maria og Josef her hos dyrene?
German[de]
Aber warum sind Joseph und Maria überhaupt hier bei den Tieren?
Dehu[dhv]
Ngo pine nemen matre ce Maria me Iosefa e celë memine la itre öni?
Ewe[ee]
Gake nukatae Maria kple Yosef wole lãwo gbɔ le afisia?
Efik[efi]
Edi ntak emi Mary ye Joseph ẹdude mi ye mme unam?
Greek[el]
Αλλά γιατί βρίσκεται η Μαρία και ο Ιωσήφ εδώ μαζί με τα ζώα;
English[en]
But why are Mary and Joseph here with the animals?
Spanish[es]
Pero ¿por qué están María y José aquí con los animales?
Estonian[et]
Aga miks on Maarja ja Joosep siin, loomade juures?
Persian[fa]
ولی چرا مریم و یُوسف اینجا در کنار حیوانات هستند؟
Finnish[fi]
Mutta miksi Maria ja Joosef ovat täällä eläinten parissa?
Faroese[fo]
Men hví eru Maria og Jósef her hjá dýrunum?
Fon[fon]
Amɔ̌, etɛwu Mali kpo Jozɛfu kpo ka ɖò finɛ kpo kanlin lɛ kpo?
French[fr]
Mais pourquoi Marie et Joseph se trouvent- ils dans une étable en compagnie des bêtes?
Ga[gaa]
Shi mɛni hewɔ Maria kɛ Yosef kɛ kooloi lɛ yɔɔ biɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma e aera ngkai a a mena i buakoia maan, Maria ma Ioteba?
Guarani[gn]
Péro, mbaʼére piko María ha José oĩ koʼápe mymbakuéra ndive?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii suluʼuka shipia mürüt José otta María?
Gun[guw]
Ṣigba, naegbọn Malia po Josẹfu po do tin tofi hẹ kanlin lẹ?
Ngäbere[gym]
Akwa ¿ñobätä María bätä José tä nete jondron nire yebe?
Hausa[ha]
Amma me ya sa Maryamu da Yesu suke nan tare da dabbobi?
Hebrew[he]
אבל, מדוע נמצאו כאן יוסף ומרים עם הבהמות?
Hindi[hi]
लेकिन मरियम और यूसुफ यहाँ अस्तबल में क्यों हैं?
Hiri Motu[ho]
To dahaka dainai Maria bona Iosepa be iniseniai animal danu idia noho?
Croatian[hr]
Ali zašto su Marija i Josip ovdje sa životinjama?
Haitian[ht]
Men, poukisa se la a Mari ak Jozèf ye, nan mitan bèt yo ?
Hungarian[hu]
De hogyan kerül Mária és József ide, az állatok közé?
Armenian[hy]
Բայց ինչո՞ւ են Մարիամն ու Հովսեփը գտնվում այստեղ։
Western Armenian[hyw]
Բայց ինչո՞ւ Մարիամ եւ Յովսէփ հոս են, անասուններուն հետ։
Herero[hz]
Nungwari omena ratjike Josef na Maria tji ve ri mba pu novinamuinyo?
Indonesian[id]
Tapi mengapa Maria dan Yusuf tinggal bersama binatang-binatang itu?
Igbo[ig]
Ma gịnị mere Meri na Josef ji soro anụmanụ ndị a nọrọ n’ebe a?
Icelandic[is]
En hvers vegna eru María og Jósef hérna hjá skepnunum?
Isoko[iso]
Rekọ fikieme Meri avọ Josẹf a jẹ rọ etenẹ kugbe erao?
Italian[it]
Ma perché Maria e Giuseppe sono qui con gli animali?
Japanese[ja]
でも,なぜマリアとヨセフは動物といっしょにここにいるのでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ რატომ არიან მარიამი და იოსები ცხოველების სადგომში?
Kabyle[kab]
Lameɛna, acu akka i txeddem Meryem neţţat d Yusef deg udaynin- agi?
Kongo[kg]
Kansi, sambu na nki Maria na Joseph kele na kati ya nzo-bitwisi kumosi na bambisi?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ gĩtũmĩte Mariamu na Jusufu makorũo hamwe na nyamũ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omolwashike Maria naJosef ve li monhele omo mu na oimuna?
Kazakh[kk]
Алайда неге Мәриям мен Жүсіп бұл жерде, жануарлардың арасында?
Kalaallisut[kl]
Sunali pillugu Maria Josefilu uumasut akornanniippat?
Kimbundu[kmb]
Maji mukonda diahi Madiia ni Zuze ala bhobha ni ibhaku?
Kannada[kn]
ಅದು ಸರಿ, ಮರಿಯ ಮತ್ತು ಯೋಸೇಫ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಇದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
그런데 마리아와 요셉은 왜 동물과 함께 이곳에 있을까요?
Konzo[koo]
Aliriryo busana naki Maria na Yozefu bali hano n’ebisoro?
Kaonde[kqn]
Pano nga mambo ka ba Maliya ne Yosefwa o baikejilenga muno na banyama?
Krio[kri]
Bɔt wetin mek Meri ɛn Josɛf de naya wit di animal dɛn?
Kwangali[kwn]
Nye morwasinke oMariya naJosefa vana karere omu noyikorama?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Maria yo Yosefe benena vamosi ye bulu?
Kyrgyz[ky]
Жусуп менен Мариям бул жерде эмне кылып жүрөт?
Lamba[lam]
Pano nindo iyi Maliya na Josefi babelele muno pamo ne nama?
Ganda[lg]
Naye lwaki Malyamu ne Yusufu bali wano n’ebisolo?
Lingala[ln]
Kasi mpo na nini Maria ná Yozefe bazali na kati ya ndako ya bibwɛlɛ?
Lao[lo]
ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ມາລີ ແລະ ໂຍເຊບ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ກັບ ພວກ ສັດ ທີ່ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Bet kodėl Marija ir Juozapas atsidūrė čia kartu su gyvuliais?
Luba-Katanga[lu]
Ino, mwanda waka Madia ne Yosefa abashikata kuno pamo na banyema?
Luvale[lue]
Jino mwomwo ika vaMaliya naYosefwe vali mumwe natunyama?
Lunda[lun]
Hanu dinu muloñadi Yosefu naMariya chiyanekaliliwu munu mudi ayimuna?
Luo[luo]
Kata kamano, ang’o momiyo Mariam koda Josef ni kaachiel gi jamni?
Lushai[lus]
Mahse engvanginnge Mari leh Josefa chu hetah rante nen an awm?
Latvian[lv]
Bet kāpēc Marija un Jāzeps atrodas šeit, pie lopiem?
Mam[mam]
¿Tiquʼn tokx María tukʼe José toj kyja aluʼmj?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, ánni nga i̱ tíjnasíni María kao José jña tjío cho̱.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿tiko yamë Josee mëdë Mariiʉ yajpäättë mä jëyujk animal tyanëdë?
Morisyen[mfe]
Me kifer Marie ek Joseph isi avek bann zanimo?
Malagasy[mg]
Nefa nahoana moa i Maria sy Josefa no eto miaraka amin’ny biby?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, u mulandu ci uno Maliya na Yosefu yaelile muu?
Mískito[miq]
Sakuna, dia muni Meri Josep wal daiwan nani tilara kan?
Macedonian[mk]
Но, зошто Марија и Јосиф биле во штала со животните?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറിയ യും യോ സേ ഫും ഇവിടെ ഈ മൃഗങ്ങ ളു ടെ കൂ ടെ ആയിരി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Харин Мариа Иосеф хоёр яагаад үхэр малтай хамт байж байдаг билээ?
Mòoré[mos]
La bõe yĩng t’a Zozɛf ne a Maari be rũms roogẽ?
Marathi[mr]
पण मरीया आणि योसेफ या जनावरांच्याबरोबर गोठ्यात का आहेत?
Malay[ms]
Tetapi, mengapakah Yusuf dan Maria berada di sini?
Maltese[mt]
Imma Marija u Ġużeppi għala jinsabu hawn mal- annimali?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo, ¿ndachun ki̱xa̱a̱ ñá María xíʼin ta̱ José yóʼo?
Burmese[my]
ယောသပ်နဲ့မာရိ ဘာဖြစ်လို့တိရစ္ဆာန်တွေကြားထဲ ရောက်နေရတာတုန်း။
Norwegian[nb]
Men hvorfor er Maria og Josef her i stallen hos dyrene?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan, ¿kenke María uan José itstoyaj kampa tlapialmej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, ¿keyej yetokej María uan José nikan imiuan tapialmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ¿tleka María uan José katej nikan iuan yolkamej?
Ndau[ndc]
Asi ngenyi Jasefa na Maria vari mondhomu no zvinyama?
Nepali[ne]
तर मरियम र यूसुफ यहाँ जनावर राख्ने ठाउँमा किन छन्?
Lomwe[ngl]
Nyenya, mano ntakhara heni Mariya ni Yoosefe aryaaya muumu ni inama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ¿tleka María iuan José nemij nikan, kampa nemij yolkamej?
Niuean[niu]
Ka ko e ha a Maria mo Iosefa ne haia hinei mo e tau manu?
Dutch[nl]
Maar waarom zijn Maria en Jozef hier bij de dieren?
South Ndebele[nr]
Kodwana kubayini uMariya noJosefa baneenlwana la?
Nyanja[ny]
Koma kodi n’chifukwa ninji iye ndi Yosefe ali muno limodzi ndi zinyama’zi?
Nyaneka[nyk]
Mahi, omokonda yatyi Maliya na Jose vakalela motyunda kumue novipako?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi ahabw’enki Mariamu na Yosefu bari hanu n’amatungo?
Nzima[nzi]
Na duzu ati a Mɛle nee Dwosefi nee nane ne mɔ a wɔ ɛke a?
Oromo[om]
Haata’u malee, Maariyaamiifi Yoseef horii kana biraa maal hojjetu?
Ossetic[os]
Фӕлӕ Мариа ӕмӕ Иосиф ам фосимӕ цӕмӕн сты?
Mezquital Otomi[ote]
Pe, ¿por hanja Märia ˈne Jose o mbo ko nuyu̱ yä zuˈue?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਰਿਯਮ ਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਇੱਥੇ ਤਬੇਲੇ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰਨ ਆਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Pero akin et wadtan ira di Maria tan Jose?
Papiamento[pap]
Pero pakiko Maria ku Hosé ta ei huntu ku e bestianan?
Plautdietsch[pdt]
Oba wuarom sent Maria un Josef en eenen Staul bie de Tieren?
Pijin[pis]
Bat why nao Mary and Joseph stap long hia witim olketa animal?
Polish[pl]
Ale czemu Maria i Józef znaleźli się w stajni?
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme kahrehda Meri oh Sosep mi wasakis me mahn akan mi ie?
Portuguese[pt]
Mas por que Maria e José estão aqui com os animais?
Quechua[qu]
Pero ¿imanir-raq animalkunawan këkäyan Josëwan María?
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ¿suche e kʼo María rukʼ José waral kukʼ ri täq chiköp?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imanasqamá Joseywan Mariaqa kaypi uywakunawan kachkanku?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿ima raykun Josepas Mariapas uywakunawan kuska kashanku?
Rarotongan[rar]
Inara akapeea ake a Maria raua ko Iosepha i noo ei ki konei i te au manu?
Rundi[rn]
Ni kuki none Mariya na Yozefu bari kumwe n’ivyo bitungwa?
Romanian[ro]
Dar de ce se află Iosif și Maria aici, împreună cu animalele?
Russian[ru]
Но почему Мария с Иосифом сейчас находятся здесь, среди этих животных?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se kuki Mariya na Yozefu bari muri aya matungo?
Sena[seh]
Mbwenye thangwi yanji Mariya na Zuze ali umu pabodzi na pinyama?
Sango[sg]
Me ngbanga ti nyen Joseph na Marie ayeke na yâ ti da ti anyama so?
Sinhala[si]
නමුත් මරියා සහ යෝසෙප් මේ සත්තු එක්ක මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maariyaaminna Yooseefi kowiichchira saadate giddora mayira daggino?
Slovak[sk]
Prečo je však Mária s Jozefom tu medzi zvieratami?
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nanino va Maria noho Josefa ro nipetrake tan-tranon’aomby tao io?
Slovenian[sl]
Toda zakaj sta Marija in Jožef tukaj pri živalih?
Samoan[sm]
Ae ai se ā ua i ai i inei Maria ma Iosefa faatasi ma manu?
Shona[sn]
Asi nei Maria naJosefa vari muno nezvipfuyo?
Songe[sop]
Kadi, bwakinyi Madiya na Yoosefe be mu kano kashibo ka nyema?
Albanian[sq]
Por, pse Maria dhe Jozefi janë këtu me kafshët?
Serbian[sr]
Ali, zašto su Marija i Josif ovde sa životinjama?
Saramaccan[srm]
Ma faandi mbei Malia ku Josëfu dë ku dee mbeti a di kamian aki?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san ede Maria nanga Yosef de dya nanga den meti?
Swati[ss]
Kepha kungani boMariya naJosefa balapha kulendzawo?
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha Josefa le Maria ba le moo le liphoofolo?
Swedish[sv]
Men varför är Maria och Josef här hos djuren?
Swahili[sw]
Lakini kwa nini Mariamu na Yusufu wako humu pamoja na wanyama?
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa nini Mariamu na Yusufu wako humu pamoja na wanyama?
Tamil[ta]
ஆனால் மரியாளும் யோசேப்பும் ஏன் இந்த மிருகங்களுடன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú náa numuu rí María ga̱jma̱a̱ José kúwi̱i̱n náa kajchún xujkhúʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tansá mak Maria no José iha neʼe, hamutuk ho balada?
Telugu[te]
అయితే యోసేపు, మరియలు పశువులతో ఎందుకు ఉన్నారు?
Tajik[tg]
Вале барои чӣ Маряму Юсуф дар ин ҷо, дар назди ҳайвонот ҳастанд?
Thai[th]
แต่ ว่า ทําไม มาเรีย และ โยเซฟ จึง ได้ มา อยู่ กับ พวก สัตว์ ที่ นี่?
Tigrinya[ti]
ማርያምን ዮሴፍን ኣብዚ ምስቶም እንስሳታት ዘለዉ ግን ስለምንታይ ኢዮም፧
Turkmen[tk]
Ýöne Merýem bilen Ýusup malýataga näme üçin geldilerkä?
Tetela[tll]
Ko lande na kele Mariya nde la Yɔsɛfu lanɛ kâmɛ la wa nyama na?
Tswana[tn]
Mme gone, ke ka ntlha yang fa Marea le Josefa ba le mono le diphologolo?
Tongan[to]
Ka ko e hā na‘e ‘i heni ai ‘a Mele mo Siosefa fakataha mo e fanga manú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nanga nchifukwa wuli Mariya ndi Yosefe ŵenga kwenuku ndi nyama zawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino nkaambo nzi Maliya a Josefa ncobali muluba muli ŋombe ambongolo?
Tojolabal[toj]
¿Pe jas yuj ja María soka José teye bʼa jun lugar jastal it?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wanem Maria na Josep i stap hia wantaim ol animal?
Turkish[tr]
Fakat neden Meryem ve Yusuf hayvanların arasında bulunuyorlar?
Tsonga[ts]
Kambe, ha yini Mariya na Yosefa va ri endhawini leyi ni swifuwo?
Tswa[tsc]
Kasi hikuyini Maria na Josefa va hi kona lomu ni zihari?
Purepecha[tsz]
Peru, ¿Maria ka Jose andiksïsï ixú jaki animalichani jingoni?
Tatar[tt]
Әмма ни өчен Мәрьям белән Йосыф абзарда?
Tooro[ttj]
Baitu habwaki Malyamu na Yusufu bali hanu n’ebisoro?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi nchifukwa wuli Mariya na Yosefe ŵakaŵa mu ciŵaya pamoza na viŵeto?
Twi[tw]
Na dɛn nti na Maria ne Yosef wɔ mmoa no mfinimfini ha?
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ¿bin yuʼun te ayik ta banti sna chambalametik te María sok te José?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼu yuʼun liʼ oyik ta snail vakax li María xchiʼuk Josee?
Uighur[ug]
Бирақ, Йүсүп билән Мәрийәм немә үчүн мал-чарвилар билән биллә?
Ukrainian[uk]
Але як же Марія і Йосип опинилися тут, між цими тваринами?
Umbundu[umb]
Momo lie Maria la Yosefe va kasilili kumosi lovinyama?
Uzbek[uz]
Lekin Yusuf bilan Maryam molxonada nima qilishyapti?
Venda[ve]
Fhedzi ndi ngani Maria na Yosefa vhe afha na zwifuwo?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao Ma-ri và Giô-sép ở đây với thú vật?
Makhuwa[vmw]
Masi xeeni Maria ni Yosefe arisa aya va ni inamaa?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kay ano nga aanhi ha kwadra hira Maria ngan Jose?
Wallisian[wls]
Kae he koʼe ʼe nonofo ia Malia pea mo Sosefo mo te ʼu manu?
Xhosa[xh]
Kodwa kutheni uMariya noYosefu belapha nezilwanyana?
Yao[yao]
Nambo sambano ligongo cici Maliya ni Yosefe ali amuno ni yinyama?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí nìdí tí Màríà àti Jósẹ́fù fi wà nínú ilé àwọn ẹran?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼaxten tiaʼanoʼob María yéetel José teʼ kúuchilaʼ?
Chinese[zh]
但马利亚和约瑟为什么会在这里和牲畜一起呢?
Zande[zne]
Ono tipagine du aMaria na Yosefa ti ni ane bambu anya yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ¿xigony noʼ María né José ro dxee guirá nimal?
Zulu[zu]
Kodwa kungani uMariya noJosefa belapha nezilwane?