Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С определение от 19 декември 2013 г. съдията по обезпечителното производство на Първоинстанционен съд, Брюксел, отхвърля повдигнатото от майката възражение за липса на международна компетентност и като уважава последните искания на бащата, му предоставя по-специално временно изключителното упражняване на родителските права и правото детето да живее основно с него.
Czech[cs]
Usnesením ze dne 19. prosince 2013 soudce příslušný pro rozhodování o předběžných opatřeních u tribunal de première instance de Bruxelles zamítl námitku nedostatku mezinárodní příslušnosti, kterou vznesla matka, a vyhověl návrhům předloženým otcem, přičemž mu zejména předběžně přiznal výlučný výkon rodičovské zodpovědnosti a svěřil dítě do péče.
Danish[da]
Ved kendelse af 19. december 2013 afviste den dommer ved Tribunal de première instance de Bruxelles, som træffer afgørelse om foreløbige forholdsregler, den indsigelse, som moderen havde rejst, om, at nævnte ret ikke havde international kompetence, og gav faderen medhold i hans senest indgivne påstande, idet dommeren bl.a. midlertidigt tildelte faderen fuld forældremyndighed og barnets faste bopæl.
German[de]
Mit Beschluss vom 19. Dezember 2013 wies der für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständige Richter des Tribunal de première instance de Bruxelles die von der Mutter erhobene Einrede der fehlenden internationalen Zuständigkeit zurück und gab den vom Vater zuletzt gestellten Anträgen statt. Insbesondere übertrug er ihm vorläufig die ausschließliche Ausübung der elterlichen Verantwortung und die Befugnis zur Hauptunterbringung des Kindes.
Greek[el]
Με διάταξη της 19ης Δεκεμβρίου 2013, ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων του tribunal de première instance de Bruxelles απέρριψε την ένσταση ελλείψεως διεθνούς δικαιοδοσίας που είχε προβάλει η μητέρα, και έκανε δεκτά τα τελευταία αιτήματα που υπέβαλε ο πατέρας, αναθέτοντας, μεταξύ άλλων, σε αυτόν, προσωρινά, την αποκλειστική άσκηση της γονικής μέριμνας και ορίζοντας την οικία του ως κύρια διαμονή του παιδιού.
English[en]
By order of 19 December 2013 the judge of the tribunal de première instance de Bruxelles who was responsible for hearing applications for interim measures rejected the objection of lack of international jurisdiction raised by the mother and, upholding the latest claims made by the father, provisionally granted to the father, inter alia, the exclusive right to exercise parental authority and primary accommodation rights with respect to the child.
Spanish[es]
Por auto de 19 de diciembre de 2013 el juez de medidas provisionales del Tribunal de première instance de Bruxelles desestimó la excepción de incompetencia internacional que la madre había aducido y, estimando las últimas pretensiones del padre, atribuyó a éste a título provisional el ejercicio exclusivo de la patria potestad y el alojamiento principal del menor.
Estonian[et]
Tribunal de première instance de Bruxelles'i esialgse õiguskaitse üle otsustav kohtunik jättis 19. detsembri 2013. aasta määrusega rahuldamata ema poolt esitatud vastuväite rahvusvahelise kohtualluvuse puudumisest ja rahuldas isa esitatud viimased nõuded, andes isale esialgse õiguskaitse korras õiguse ainsana teostada vanema hooldusõigust ja määrata lapse peamine elukoht.
Finnish[fi]
Tribunal de première instance de Bruxellesin väliaikaisista määräyksistä päättävä tuomari hylkäsi 19.12.2013 antamallaan määräyksellä äidin väitteen kansainvälisen toimivallan puuttumisesta, ja hyväksymällä edellä mainitut isän vaatimukset se muun muassa totesi vanhempainvastuun kuuluvan väliaikaisesti vain isälle ja määräsi lapsen pääasiallisen asuinpaikan isän luokse.
French[fr]
Par ordonnance du 19 décembre 2013, le juge des référés du tribunal de première instance de Bruxelles a rejeté l’exception d’incompétence internationale ayant été soulevée par la mère et, faisant droit aux dernières demandes présentées par le père, il a notamment confié à celui‐ci, à titre provisoire, l’exercice exclusif de l’autorité parentale et l’hébergement principal de l’enfant.
Croatian[hr]
Rješenjem od 19. prosinca 2013. sudac privremene pravne zaštite prvostupanjskog suda iz Bruxellesa odbio je prigovor međunarodne nenadležnosti koji je izjavila majka i, prihvaćajući posljednje zahtjeve oca, privremeno mu povjerio isključivu roditeljsku skrb i glavni smještaj djeteta.
Hungarian[hu]
A tribunal de première instance de Bruxelles ideiglenes intézkedésről határozó bírója a 2013. december 19‐i végzésében elutasította az anya által előterjesztett és a joghatóság hiányára alapított kifogást, és az apa által előterjesztett utóbbi kérelmeknek helyt adva ideiglenesen az apára bízta a szülői felügyelet kizárólagos gyakorlását, valamint elsődlegesen az apánál helyezte el a gyermeket.
Italian[it]
Con ordinanza del 19 dicembre 2013, il giudice del procedimento sommario del Tribunal de première instance de Bruxelles ha respinto l’eccezione di incompetenza internazionale sollevata dalla madre e, accogliendo le ultime domande formulate dal padre, ha in particolare assegnato a quest’ultimo, in via provvisoria, l’esercizio esclusivo della potestà genitoriale e ha fissato presso di lui l’alloggio principale del minore.
Latvian[lv]
Ar 2013. gada 19. decembra rīkojumu Tribunal de première instance de Bruxelles pagaidu noregulējuma tiesnesis noraidīja mātes celto iebildi par starptautiskas jurisdikcijas neesamību un, apmierinot pēdējos tēva iesniegtos lūgumus, pagaidu kārtībā noteica viņam vienpersonisku aizgādību un bērna galveno dzīvesvietu.
Maltese[mt]
Permezz ta’ digriet tad-19 ta’ Diċembru 2013, l-Imħallef għal miżuri provviżorji tat-Tribunal de première instance de Bruxelles ċaħad l-eċċezzjoni ta’ nuqqas ta’ ġurisdizzjoni internazzjonali invokata mill-omm u, filwaqt li laqa’ l-aħħar talbiet imressqa mill-missier, huwa b’mod partikolari fdalu, provviżorjament, l-eżerċizzju esklużiv tas-setgħa tal-ġenituri u l-akkomodazzjoni prinċipali tal-wild.
Dutch[nl]
Bij beschikking van 19 december 2013 heeft de kortgedingrechter van het Tribunal de première instance te Brussel de door de moeder aangevoerde exceptie van internationale onbevoegdheid afgewezen, de laatste door de vader ingediende verzoeken toegewezen en hem dus met name bij voorlopige voorziening de exclusieve uitoefening van het ouderlijk gezag toevertrouwd en de hoofdverblijfplaats van het kind bij hem vastgesteld.
Polish[pl]
Postanowieniem z dnia 19 grudnia 2013 r. sędzia orzekający w przedmiocie środków tymczasowych sądu pierwszej instancji w Brukseli oddalił zarzut braku jurysdykcji międzynarodowej podniesiony przez matkę, a także, uwzględniając wnioski przedstawione przez ojca, powierzył mu tymczasowo wyłączne wykonywanie władzy rodzicielskiej i ustalił, że dziecko będzie miało swe główne miejsce zamieszkania u ojca.
Portuguese[pt]
Por despacho de 19 de dezembro de 2013, o juiz das medidas provisórias do tribunal de première instance de Bruxelles julgou improcedente a exceção de incompetência internacional suscitada pela mãe e deu provimento aos últimos pedidos apresentados pelo pai, tendo‐lhe nomeadamente atribuído, a título provisório, o exercício exclusivo do poder paternal e o alojamento principal do filho.
Romanian[ro]
Prin Ordonanța din 19 decembrie 2013, judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii din cadrul tribunal de première instance de Bruxelles a respins excepția de necompetență internațională invocată de mamă și, admițând ultimele cereri prezentate de tată, a dispus, printre altele, cu titlu provizoriu, exercitarea exclusivă a autorității părintești de către tată și stabilirea locuinței copilului la acesta.
Slovak[sk]
Sudca Tribunal de première instance de Bruxelles príslušný na nariadenie predbežných opatrení uznesením z 19. decembra 2013 zamietol námietku nedostatku medzinárodnej právomoci, ktorú vzniesla matka, a vyhovel zmeneným návrhom otca, pričom mu najmä dočasne zveril výlučný výkon rodičovských práv a povinností a určil hlavné bydlisko dieťaťa v mieste bydliska otca.
Slovenian[sl]
Sodnik, pristojen za izdajo začasne odredbe, pri Tribunal de première instance de Bruxelles je s sklepom z dne 19. decembra 2013 zavrnil ugovor mednarodne nepristojnosti, ki ga je vložila mati, in očetu z ugoditvijo njegovim zadnjim predlogom začasno dodelil izključno izvajanje roditeljske pravice in glavno nastanitev otroka.
Swedish[sv]
Genom beslut av den 19 december 2013 fann Tribunal de première instance de Bruxelles att moderns invändning om bristande internationell behörighet skulle lämnas utan avseende och biföll faderns senast framställda yrkanden genom att bland annat interimistiskt besluta att han ensam skulle utöva föräldraansvar för barnet och att barnet skulle ha sitt huvudsakliga boende hos honom.