Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gereeld bymekaargekom om te bid, die Skrif te lees, na toesprake te luister en lofliedere tot God te sing (Handelinge 12:12; Kolossense 3:16).
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ለመጸለይ፣ ቅዱሳን መጻሕፍትን ለማንበብ፣ ንግግሮችን ለማዳመጥና በመዝሙር አምላክን ለማወደስ አዘውትረው ይሰበሰቡ እንደነበር ይነግረናል።
Bulgarian[bg]
Те редовно се събирали, за да се молят, да четат писанията, да слушат проповеди и да пеят песни за възхвала на Бога.
Cebuano[ceb]
Sila regular nga nagtigom aron sa pag-ampo, pagbasag kasulatan, pagpaminawg mga pakigpulong, ug pag-awit ug mga pagdayeg sa Diyos.
Czech[cs]
Pravidelně se scházeli k modlitbám, čtení Bible, naslouchání proslovům a zpěvu náboženských písní.
Danish[da]
Den oplyser at de mødtes regelmæssigt for at bede, læse i Skriften, lytte til foredrag og synge lovsange til Gud.
German[de]
Sie kamen regelmäßig zusammen, um zu beten, Lesungen aus den heiligen Schriften zu lauschen, Vorträge oder Predigten zu hören und zum Lobpreis Gottes Lieder zu singen (Apostelgeschichte 12:12; Kolosser 3:16).
Greek[el]
Μαθαίνουμε ότι συναθροίζονταν τακτικά για να προσευχηθούν, να διαβάσουν τις Γραφές, να ακούσουν ομιλίες και να αινέσουν τον Θεό με ύμνους.
English[en]
They regularly met together to pray, read scriptures, listen to talks, and sing songs praising God.
Spanish[es]
Nos dice que se juntaban para orar, leer las Escrituras, escuchar discursos y cantar alabanzas (Hechos 12:12; Colosenses 3:16).
Estonian[et]
Nad kogunesid regulaarselt, et palvetada, lugeda pühi kirju, kuulata kõnesid ja laulda Jumalale kiituslaule (Apostlite teod 12:12; Koloslastele 3:16).
Finnish[fi]
He kokoontuivat säännöllisesti yhteen rukoilemaan, lukemaan Raamatun kirjoituksia, kuuntelemaan puheita ja laulamaan ylistyslauluja (Apostolien teot 12:12; Kolossalaisille 3:16).
Fijian[fj]
Era dau soqoni vata mera masu, wili iVolatabu, rogo ivunau, ra qai vakacaucautaka na Kalou ena sere.
French[fr]
Qu’ils se réunissaient régulièrement pour prier, lire des passages bibliques, écouter des discours et louer Dieu par des chants (Actes 12:12 ; Colossiens 3:16).
Hiligaynon[hil]
Regular sila nga nagatipon para mangamuyo, magbasa sing Kasulatan, mamati sing pamulongpulong, kag mag-amba sing mga pagdayaw sa Dios.
Croatian[hr]
Oni su se redovito okupljali kako bi se zajedno molili, čitali ulomke iz Božje Riječi, slušali govore i pjevali pjesme kojima su hvalili Boga (Djela apostolska 12:12; Kološanima 3:16).
Hungarian[hu]
Rendszeresen összejöttek imádkozni, írásszövegeket olvasni, előadásokat hallgatni, és Istent dicsérő énekeket énekelni (Cselekedetek 12:12; Kolosszé 3:16).
Indonesian[id]
Mereka secara teratur berkumpul bersama untuk berdoa, membaca Tulisan Kudus, mendengarkan khotbah, dan menyanyikan lagu pujian bagi Allah.
Iloko[ilo]
Regular a nagtataripnongda tapno agkararag, agbasa iti kasuratan, dumngeg kadagiti palawag, ken agdaydayaw iti Dios babaen iti kankanta.
Italian[it]
Si radunavano regolarmente per pregare, leggere le Scritture, ascoltare discorsi e cantare cantici che lodavano Dio.
Japanese[ja]
その人たちは定期的に集まり合い,祈りをささげ,聖書を読み,講話を聞き,神を賛美する歌を歌いました。( 使徒 12:12。
Georgian[ka]
ისინი რეგულარულად იკრიბებოდნენ და ლოცულობდნენ, კითხულობდნენ წმინდა წერილებს, ისმენდნენ წარმოთქმულ თემებს და მღეროდნენ ღვთის განსადიდებელ სიმღერებს (საქმეები 12:12; კოლოსელები 3:16).
Korean[ko]
그들은 정기적으로 함께 모여 기도하고 성경을 읽고 연설을 들었으며 하느님께 찬양의 노래를 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Krikščionys reguliariai susirinkdavo ir drauge melsdavosi, skaitydavo šventuosius raštus, klausydavosi kalbų, giedodavo gyriaus giesmes (Apaštalų darbų 12:12; Kolosiečiams 3:16).
Latvian[lv]
Viņi regulāri pulcējās kopā, lai lūgtu Dievu, lasītu Svētos Rakstus, klausītos runas un dziedātu slavas dziesmas Dievam.
Malagasy[mg]
Niara-nivory tsy tapaka izy ireo mba hivavaka, hamaky ny Soratra Masina, hihaino lahateny, ary hihira fiderana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тие редовно се собирале за да се молат, да читаат од светите списи, да слушаат говори и да пеат песни што го слават Бог (Дела 12:12; Колошаните 3:16).
Norwegian[nb]
De kom regelmessig sammen for å be, lese Skriftene, høre på taler og synge lovsanger til Gud.
Dutch[nl]
Ze kwamen geregeld samen om te bidden, gedeelten uit de Schriften te lezen, naar toespraken te luisteren en lofliederen voor God te zingen (Handelingen 12:12; Kolossenzen 3:16).
Nyanja[ny]
Iwo ankakumana pafupipafupi n’kumapemphera, kuwerenga malemba, kumvetsera ena akukamba nkhani, ndi kuimba nyimbo zotamanda Mulungu.
Polish[pl]
Regularnie organizowali spotkania, na których wspólnie się modlili, czytali natchnione Pisma, słuchali przemówień i wysławiali Boga pieśniami (Dzieje 12:12; Kolosan 3:16).
Portuguese[pt]
Eles se reuniam com regularidade para orar, ler passagens da Bíblia, ouvir discursos e cantar louvores a Deus.
Rarotongan[rar]
E uipa putuputu ana ratou i te pure, tatau irava, akarongo ki te akoanga, e te imene akapaapaa i te Atua.
Romanian[ro]
Ei se întruneau cu regularitate ca să se roage, să citească din scrierile sfinte, să asculte cuvântări şi să-l laude pe Dumnezeu prin cântări (Faptele 12:12; Coloseni 3:16).
Russian[ru]
Они проводили встречи, на которых молились, читали Священное Писание, слушали речи и прославляли Бога в песнях (Деяния 12:12; Колоссянам 3:16).
Slovak[sk]
Dozvedáme sa, že sa pravidelne schádzali, aby sa modlili, čítali z Písiem, počúvali prednášky a spievali piesne, ktoré chválili Boha.
Slovenian[sl]
Redno so se zbirali, da so skupaj molili, brali Svete spise, poslušali govore in peli hvalnice Bogu.
Albanian[sq]
Ata mblidheshin rregullisht për t’u lutur, për të lexuar shkrime, për të dëgjuar fjalime dhe për të kënduar në lavdi të Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni su se redovno sastajali da bi se molili, čitali svete spise, slušali govore i pevali hvalospeve Bogu (Dela apostolska 12:12; Kološanima 3:16).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba kopana hammoho kamehla hore ba rapele, ba bale mangolo, ba mamele lipuo le ho bina lipina tse rorisang Molimo.
Swedish[sv]
De träffades regelbundet för att be, läsa de heliga skrifterna, lyssna på tal och sjunga lovsånger.
Swahili[sw]
Walikutana kwa ukawaida ili kusali, kusoma maandiko, kusikiliza hotuba, na kumwimbia Mungu nyimbo za sifa.
Congo Swahili[swc]
Walikutana kwa ukawaida ili kusali, kusoma maandiko, kusikiliza hotuba, na kumwimbia Mungu nyimbo za sifa.
Thai[th]
พวก เขา ประชุม กัน เป็น ประจํา เพื่อ อธิษฐาน อ่าน พระ คัมภีร์ ฟัง คํา บรรยาย และ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Regular silang nagtitipon para manalangin, magbasa ng mga kasulatan, makinig sa mga pahayag, at umawit ng mga papuri sa Diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba kopana ka metlha gore ba rapele, ba bale Dikwalo, ba reetse dipuo le go opela dipina tse di bakang Modimo.
Tongan[to]
Na‘a nau fakatahataha ma‘u pē ke lotu, lau Tohi Tapu, fanongo ki he ngaahi malanga, mo hiva‘i e ngaahi hiva fakahīkihiki ki he ‘Otuá.
Turkish[tr]
Onlar dua etmek, Kutsal Kitabı okumak, konuşmalar dinlemek ve Tanrı’yı yücelten ilahiler söylemek için düzenli olarak bir araya geliyorlardı (Elçiler 12:12; Koloseliler 3:16).
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi a va hlangana leswaku va khongela, va hlaya Matsalwa, va yingisela tinkulumo va tlhela va yimbelela tinsimu to dzunisa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Вони регулярно збиралися разом, щоб молитися, читати Святе Письмо, слухати промови і співати пісень на хвалу Богові (Дії 12:12; Колосян 3:16).
Urdu[ur]
وہ جمع ہو کر دُعا کرتے، صحیفوں کو پڑھتے، تقریروں کو سنتے اور خدا کی حمد کے گیت گاتے۔
Xhosa[xh]
Ayehlanganisana rhoqo ukuze athandaze, afunde izibhalo, aphulaphule iintshumayelo aze acule neengoma zokudumisa uThixo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń pàdé déédéé láti gbàdúrà, wọ́n máa ń ka ìwé mímọ́, wọ́n máa ń gbọ́ àsọyé, wọ́n sì máa ń kọrin ìyìn sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
圣经说他们经常聚集起来一起祷告、阅读圣经、聆听演讲和唱诗赞美上帝。(
Zulu[zu]
Ayehlangana njalo ukuze athandaze, afunde imiBhalo, alalele izinkulumo futhi ahlabelele izingoma ezidumisa uNkulunkulu.