Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy tel ’n ligte houtploeg op sy skouer en kies koers na sy land.
Amharic[am]
ስለዚህ እርፍና ሞፈሩን ተሸክሞ ወደ ማሳው ይገሰግሳል።
Bemba[bem]
Abuula plao ya mbao abika pa kubeya, alungama kwi bala.
Bulgarian[bg]
Той вдига на рамо леко дървено рало и се отправя към полето.
Cebuano[ceb]
Gipas-an niya ang gaan nga darong gama sa kahoy ug mipaingon sa uma.
Czech[cs]
Muž si hodí na rameno lehký dřevěný pluh a zamíří na pole.
Danish[da]
Han løfter en let træplov op på skulderen og sætter kurs mod marken.
German[de]
Der Bauer hebt einen leichten Holzpflug auf die Schulter und marschiert zu seinem Feld.
Ewe[ee]
Etsɔ anyigbadzobonu wodzoe si wotsɔ ati wɔ la ɖo abɔta heɖo ta eƒe agble me.
Efik[efi]
Enye emen eto ufụn̄isọn̄ esie odori ke afara onyụn̄ emen isan̄ odụk in̄wan̄ esie.
Greek[el]
Φορτώνει, λοιπόν, στον ώμο του ένα ελαφρύ ξύλινο αλέτρι και τραβάει για το χωράφι του.
English[en]
He hoists a light wooden plow to his shoulder and heads for his field.
Spanish[es]
Así que, tras echarse al hombro un ligero arado de madera, sale rumbo a su terreno.
Estonian[et]
Põllumees upitab kerge puuadra õla peale ja seab sammud põllule.
Finnish[fi]
Hän nostaa olalleen kevyen puuauran ja lähtee pellolle.
French[fr]
L’homme jette sur ses épaules la charrue, à l’époque un instrument léger en bois, et se met en route.
Hebrew[he]
הוא מעמיס על שכמו מחרשת עץ קלה ועושה דרכו אל השדה.
Hiligaynon[hil]
Ginpas-an niya ang arado kag nagkadto sa iya uma.
Croatian[hr]
Uprtili bi plug i uputili se prema polju, znajući da nemaju vremena za gubljenje i da ih čeka naporan posao.
Hungarian[hu]
Vállára emeli a könnyű faekét, és a földjére indul.
Armenian[hy]
Հողագործը ուսին է դնում փայտե թեթեւ արորը ու քայլում դեպի արտ։
Indonesian[id]
Ia memanggul bajak kayunya lalu berangkat ke ladang.
Iloko[ilo]
Ibaklay ti mannalon ti aradona ket sumalog iti talonna.
Italian[it]
Il nostro agricoltore si mette sulle spalle un leggero aratro di legno e si dirige verso il campo.
Georgian[ka]
გლეხი მხარზე იდებს ხის მსუბუქ გუთანს და მინდვრისკენ მიეშურება.
Kyrgyz[ky]
Анан жыгачтан жасалган сокосун ийнине артып алып, талаасын көздөй жөнөйт.
Lingala[ln]
Amemi na lipeka na ye etimweli oyo esalemi na nzete mpe akei bilanga.
Lithuanian[lt]
Vyras pasiima lengvą medinį arklą, užsikelia jį ant peties ir patraukia link savojo lauko.
Malagasy[mg]
Lanjain’ilay mpamboly eo an-tsorony ny angadinomby ary lasa izy mankany an-tsaha.
Macedonian[mk]
Тој го става лесното дрвено рало на рамо и тргнува на нива.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ လယ်သမားက ပေါ့ပါးတဲ့ သစ်သားထယ်ကို ပခုံးပေါ် ကောက်ထမ်းပြီး လယ်ကွင်းဆီ ထွက်သွားပါတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Han legger en lett treplog over skulderen og setter kursen mot åkeren.
Dutch[nl]
Hij zwaait een lichte houten ploeg op zijn schouder en loopt naar zijn veld.
Northern Sotho[nso]
O tšea mogoma wa gagwe o bohwefo wa kota o o bea legetleng gomme o leba tšhemong ya gagwe.
Ossetic[os]
Зӕхкусӕг рог хъӕдын гутон йе уӕхскыл авӕрдта ӕмӕ йӕ зӕххы хаймӕ араст.
Polish[pl]
Rolnik zarzuca na ramię drewniany pług i rusza w pole.
Portuguese[pt]
Ele coloca um pequeno arado de madeira no ombro e vai para o campo.
Quechua[qu]
Tsëmi takllanta umbrukurkur chakranta ëwakun.
Rundi[rn]
Arateruye isuka irimishwa n’ibitungwa, ayineze ku rutugu maze afashe akayira no mu murima.
Romanian[ro]
El îşi pune pe umăr plugul de lemn şi porneşte spre ogor.
Russian[ru]
Вскинув на плечо легкий деревянный плуг, он отправляется на поле.
Kinyarwanda[rw]
Umuhinzi yatereraga isuka ye ku rutugu, maze agashyira nzira akerekeza mu murima.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නගුලත් කරේ තබාගෙන ඔහු කුඹුරට යනවා.
Slovak[sk]
Roľník si vykladá na plece ľahký drevený pluh a vydáva sa na svoje políčko.
Slovenian[sl]
Na rame si oprta lahko leseno ralo in se odpravi na polje.
Shona[sn]
Anoisa gejo rake rematanda pamapfudzi ndiye tande kumunda kwake.
Albanian[sq]
Ai hedh supeve një parmendë të lehtë druri dhe niset për në arë.
Serbian[sr]
On nabacuje lagani drveni plug na rame i kreće ka svojoj njivi.
Sranan Tongo[srn]
A e opo wan lekti udu plugu poti na tapu en skowru, dan a go na en gron.
Southern Sotho[st]
Se nka mohoma o bobebe oa lehong se o beha lehetleng ebe se leba masimong.
Swedish[sv]
Han lägger en lätt träplog över axeln och går ut på sitt fält.
Swahili[sw]
Anabeba mabegani jembe jepesi la kukokotwa lililotengenezwa kwa mbao na kuelekea kwenye shamba lake.
Congo Swahili[swc]
Anabeba mabegani jembe jepesi la kukokotwa lililotengenezwa kwa mbao na kuelekea kwenye shamba lake.
Thai[th]
เขา ยก คัน ไถ ซึ่ง ทํา จาก ไม้ น้ําหนัก เบา ขึ้น พาด บ่า แล้ว มุ่ง หน้า ไป ยัง ท้อง นา.
Tagalog[tl]
Ipinasan niya ang ararong gawa sa kahoy at saka pumunta sa bukid.
Tswana[tn]
O tsaya mogoma wa logong o o baya mo legetleng a bo a ya kwa tshimong ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim tul bilong brukim graun na putim long sol bilong em na wokabaut i go long gaden.
Turkish[tr]
Çiftçi ağaçtan yapılmış hafif bir sabanı omuzluyor ve evden çıkıp tarlasına gidiyor.
Tsonga[ts]
Murimi u tlhandleka xikomu xakwe ekatleni kutani a kongoma ensin’wini yakwe.
Tumbuka[tum]
Wanyamura pulawu [jembe] lake la cikhuni pa ciŵegha na kuluta ku munda wake.
Twi[tw]
Ɔde dua a wɔde funtum asase no to ne kɔn ho, na ɔde n’ani kyerɛ n’afuw mu.
Ukrainian[uk]
Рільник кладе на плече легкий дерев’яний плуг і йде на своє поле.
Vietnamese[vi]
Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.
Xhosa[xh]
Uxway’ egxen’ ikhuba elenziwe ngomthi esenjenjeya ukuya emasimini.
Yoruba[yo]
Ó gbé ohun èlò ìtúlẹ̀ fífúyẹ́ tí wọ́n fi igi ṣe lé èjìká rẹ̀, ó sì gba oko rẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
他拿起一个轻便的木犁,扛在肩上,然后往田里走去。
Zulu[zu]
Utshatha igeja lakhe lokhuni bese engena indlela alibhekise ensimini yakhe.